1 00:03:48,243 --> 00:03:50,958 'PURAKKAYAM 25. SVIBNJA 2024., 04:16' 2 00:03:55,720 --> 00:03:58,266 Dva vozila hitne pomoći već su stigla. 3 00:03:58,445 --> 00:04:00,180 Ne možemo ništa jasno vidjeti. 4 00:04:00,205 --> 00:04:02,358 Mještani kažu... 5 00:04:02,440 --> 00:04:04,922 Šest kilometara više! Nagazi! 6 00:04:04,947 --> 00:04:06,289 Samo tako nastavi! 7 00:04:07,711 --> 00:04:09,059 Idi brzo! 8 00:04:09,335 --> 00:04:11,145 Obavijestili smo Pampadi. Uskoro će početi, gospodine. 9 00:04:11,170 --> 00:04:12,799 - Je li NDRF obaviješten? - Da, da. 10 00:04:12,824 --> 00:04:14,526 Jesu li NDRF timovi na licu mjesta? 11 00:04:28,093 --> 00:04:29,421 Uzmi uže iznutra. 12 00:04:29,467 --> 00:04:30,475 U redu, gospodine. 13 00:04:30,649 --> 00:04:32,716 Stavite koga god možete u kola hitne pomoći i krenuti. 14 00:04:32,741 --> 00:04:34,000 Ljudi straga! Makni se! 15 00:04:34,025 --> 00:04:35,329 Stani, stani! 16 00:04:35,417 --> 00:04:36,425 Hajde, podigni. 17 00:04:36,503 --> 00:04:37,511 Gurnuti! Gurnuti! 18 00:04:37,683 --> 00:04:39,245 Pazi na ruku. 19 00:04:39,402 --> 00:04:40,511 Gurnuti! 20 00:04:43,171 --> 00:04:46,648 ♪ O zmijo koja si zadavljena šumski dah ♪ 21 00:04:49,563 --> 00:04:53,086 ♪ Čuvajte se, slon čuva stražu u ovim divljinama ♪ 22 00:05:05,147 --> 00:05:06,518 Oprezno, oprezno! 23 00:05:06,542 --> 00:05:07,771 Adarsh, ovamo! 24 00:05:07,816 --> 00:05:08,823 dođi ovamo 25 00:05:08,902 --> 00:05:10,187 Nemoj još ići! 26 00:05:10,212 --> 00:05:11,708 Ima još jedna osoba. 27 00:05:12,156 --> 00:05:14,365 Gospodine, pogledajte ovamo... 28 00:05:14,777 --> 00:05:17,358 Gospodine, molim vas pogledajte. Siguran sam da je moje dijete ispod. 29 00:05:17,383 --> 00:05:18,938 Ne brini, sine. 30 00:05:19,464 --> 00:05:20,487 Pozovi hitnu pomoć. 31 00:05:27,495 --> 00:05:29,454 Nije pri svijesti. Drži glavu. 32 00:05:29,652 --> 00:05:31,722 Dovedite hitnu pomoć! Ovdje! 33 00:05:38,260 --> 00:05:39,601 Pomozite mi, molim vas... 34 00:05:39,917 --> 00:05:41,633 Oh, draga... 35 00:05:41,885 --> 00:05:43,974 - Ja sam ispod ovog blata... - Ima li koga tamo? 36 00:05:44,929 --> 00:05:46,863 - Mi smo vatrogasne snage. - Molim vas, pomozite mi, gospodine... 37 00:05:47,247 --> 00:05:48,446 Netko je unutra. 38 00:05:48,651 --> 00:05:50,047 Gospodine... on odgovara. 39 00:05:50,130 --> 00:05:52,915 - Pomakni ovo. - Noga mi je zapela, gospodine. 40 00:05:52,964 --> 00:05:54,050 Pomakni ga u stranu. 41 00:05:54,113 --> 00:05:56,356 - Nemoj pasti unutra. - Polako. 42 00:05:56,380 --> 00:05:57,711 Pažljivo, polako. 43 00:05:58,226 --> 00:05:59,360 - Brate... - Oh, ne! 44 00:05:59,385 --> 00:06:01,758 Nemojte se bojati! Mi smo vatrogasna snaga. 45 00:06:01,885 --> 00:06:03,121 jesi sam 46 00:06:03,154 --> 00:06:05,095 Je li još netko s tobom? 47 00:06:05,120 --> 00:06:06,472 Otvoriti! Povuci ga! 48 00:06:10,643 --> 00:06:12,621 - gospodine... - Brate... 49 00:06:12,779 --> 00:06:14,623 - Diši, diši... - Pazi! 50 00:06:14,648 --> 00:06:16,965 - Polako... - Pomakni ovo. 51 00:06:17,880 --> 00:06:18,933 ne boj se... 52 00:06:18,958 --> 00:06:20,397 Pažljivo, oprezno... 53 00:06:20,560 --> 00:06:21,567 Ne vuci... 54 00:06:21,592 --> 00:06:23,045 Tvoja ruka... 55 00:06:23,216 --> 00:06:24,228 izdrži. 56 00:06:24,253 --> 00:06:25,484 Pazi na ruku, pažljivo. 57 00:06:26,178 --> 00:06:27,459 Gore, gore! 58 00:06:29,680 --> 00:06:31,187 - Brate, pazi na ruku. - Oprezno s nogama. 59 00:06:31,212 --> 00:06:32,430 Povuci me gore. 60 00:06:32,455 --> 00:06:33,788 gospodine, gospodine... 61 00:06:35,182 --> 00:06:36,190 Vratit ću se, gospodine. 62 00:06:52,416 --> 00:06:53,424 GOSPODINE! 63 00:06:54,221 --> 00:06:55,664 gospodine! Unutar džipa... 64 00:07:02,510 --> 00:07:03,518 Gospodine, pogledajte... 65 00:07:12,227 --> 00:07:13,477 Oh, svami! 66 00:07:13,502 --> 00:07:14,664 Swami Sharanam! 67 00:07:14,961 --> 00:07:16,601 Svami, ne spavaj. 68 00:07:16,626 --> 00:07:17,444 Da... 69 00:07:17,469 --> 00:07:18,477 Molim te poslušaj. 70 00:07:18,502 --> 00:07:19,562 Naš MGR, 71 00:07:19,851 --> 00:07:20,867 Sivaji Ganesan, 72 00:07:20,892 --> 00:07:21,991 Rajinikanth... 73 00:07:22,587 --> 00:07:23,952 Kamal Haasan, Mammootty, 74 00:07:23,977 --> 00:07:24,985 Mohanlal... 75 00:07:25,462 --> 00:07:27,186 - Suresh Gopi... - Koji Suresh Gopi? 76 00:07:27,211 --> 00:07:28,859 Naš sindikalni ministar, Suresh Gopi. 77 00:07:29,605 --> 00:07:32,142 Svami, znaš li kako 78 00:07:32,167 --> 00:07:34,862 uzdigli su se od zvijezda do superzvijezda? 79 00:07:34,887 --> 00:07:37,344 Jer smo uplatili novac i navijali za njih! 80 00:07:37,401 --> 00:07:39,572 Oh, Svami, to su bile svađe! 81 00:07:39,956 --> 00:07:42,349 Te epske borbe! 82 00:07:43,440 --> 00:07:44,431 Palani Swamy. 83 00:07:44,503 --> 00:07:45,511 Štos od... 84 00:07:45,675 --> 00:07:46,683 Palani Swamy. 85 00:07:46,847 --> 00:07:48,683 - Jeste li čuli za njega? - Ne, čovječe... 86 00:07:48,855 --> 00:07:50,775 Tada smo u Madrasu imali dvije ekipe. 87 00:07:51,120 --> 00:07:53,087 Jedan je bio Thygarajan Učiteljev tim 88 00:07:53,541 --> 00:07:55,447 a drugi je bio tim Palani Mastera. 89 00:07:55,745 --> 00:07:58,142 Znate li koliko junaka i glumaca 90 00:07:58,167 --> 00:08:00,385 Bio sam prevaren, oh Svami! 91 00:08:00,785 --> 00:08:02,570 U filmu, 'Kadhal Paravai'-- 92 00:08:02,595 --> 00:08:04,060 OH, NE! 93 00:08:04,365 --> 00:08:06,818 - Swami Sharanam! - Oh, ne! 94 00:08:07,049 --> 00:08:09,486 Gdje dovraga gledaš tijekom vožnje, ti krvavi! 95 00:08:09,541 --> 00:08:10,743 Vani da nas ubiju ili što! 96 00:08:10,768 --> 00:08:12,695 Tko te naučio voziti, ha? 97 00:08:12,720 --> 00:08:14,620 Trebamo li se žaliti našem ministru? 98 00:08:14,761 --> 00:08:16,729 Tako stoje stvari u Vladi! 99 00:08:16,754 --> 00:08:18,140 Pa što ako je Vladino? 100 00:08:18,165 --> 00:08:19,345 Trebalo bi imati malo etike! 101 00:08:20,260 --> 00:08:21,305 Srce mi je poskočilo. 102 00:08:21,330 --> 00:08:24,144 Ali kroz cijelo naše putovanje u Sabarimalu, tvoje priče ispričale su drugu priču. 103 00:08:24,207 --> 00:08:25,564 Dosta hvalisanja! 104 00:08:25,589 --> 00:08:26,963 Vrati se u auto. 105 00:08:28,797 --> 00:08:30,076 Hoćeš li crni čaj, Svami? 106 00:08:30,101 --> 00:08:31,828 Oh! Supruga mi je tada sama rekla 107 00:08:31,853 --> 00:08:33,826 da ne ide u svom autu na otpadu! 108 00:08:33,851 --> 00:08:35,584 Trebali smo stići do Rannija za 1,5 sat. 109 00:08:35,609 --> 00:08:37,976 - Već je prošlo 2,5 sata! - Svami, mogu ići brzo. 110 00:08:38,001 --> 00:08:39,217 Ali nisam, za tvoje dobro. 111 00:08:39,718 --> 00:08:41,835 - Ulazi, Svami ili će te uhvatiti pijavice. - Gubi se! 112 00:08:41,860 --> 00:08:43,153 Sabarimaline pijavice, ipak! 113 00:08:43,178 --> 00:08:44,672 Mali zalogaj nikad ne škodi! 114 00:08:44,697 --> 00:08:46,765 Zašto onda ne biste spakirali pijavice u torbu? 115 00:08:47,380 --> 00:08:49,113 Pa, gdje smo stali? 116 00:08:49,138 --> 00:08:50,302 Ah, da! 'Kadhal Paravai'! 117 00:08:50,327 --> 00:08:51,445 Benz! 118 00:08:51,797 --> 00:08:52,805 Swami Sharanam. 119 00:08:52,830 --> 00:08:54,686 Ayyappa Sharanam! 120 00:08:55,288 --> 00:08:56,772 Ima li slonova u Sabarimali? 121 00:08:56,876 --> 00:08:58,443 Oh, Bože! Svami... 122 00:08:58,468 --> 00:09:00,514 Ponekad stada tumaraju okolo Područje Ponampare. 123 00:09:00,539 --> 00:09:02,186 Samo lutamo ili će nas napasti, Svami? 124 00:09:02,297 --> 00:09:04,603 Slonovi neće napadati kad su u stadima. 125 00:09:04,718 --> 00:09:06,610 Ima skitnica koje odlutaju. 126 00:09:06,635 --> 00:09:07,917 Morate biti oprezni s tim. 127 00:09:07,942 --> 00:09:10,210 Benz, jesi li vidio slona? 128 00:09:10,337 --> 00:09:12,008 - Jesam... jednom... - Hmm? 129 00:09:12,165 --> 00:09:13,451 Pa ne... 130 00:09:13,875 --> 00:09:15,870 Jesi li vidio tigra, Benz? 131 00:09:15,895 --> 00:09:16,979 To sam vidio. 132 00:09:17,004 --> 00:09:17,924 Na kalendaru. 133 00:09:17,949 --> 00:09:19,363 Lord Ayyapan sjedi na vrhu tigra. 134 00:09:19,388 --> 00:09:20,702 Prestani sa zadirkivanjem, Svami. 135 00:09:20,894 --> 00:09:22,174 - Ti! - Joj! 136 00:09:22,199 --> 00:09:25,399 Svamiye! Sharanam Ayyappa! 137 00:09:25,425 --> 00:09:27,345 - Ayyappo! - Swamiyee! 138 00:09:27,370 --> 00:09:29,398 - Swami Sharanam! - Ayyappa Sharanam! 139 00:09:29,423 --> 00:09:30,508 Svamiye! 140 00:09:30,537 --> 00:09:31,578 Ayyappo! 141 00:09:31,603 --> 00:09:32,672 Ayyappo! 142 00:09:32,697 --> 00:09:33,742 Svamiye! 143 00:09:33,767 --> 00:09:34,820 o Bože! 144 00:09:34,845 --> 00:09:35,976 O božice! 145 00:09:42,379 --> 00:09:49,305 ♪ Počinju li vam oči blistati? ♪ 146 00:09:49,616 --> 00:09:53,346 ♪ Odluta li tvoje srce negdje daleko? ♪ 147 00:09:53,378 --> 00:09:56,198 'THUDARUM' 148 00:09:56,223 --> 00:10:01,167 ♪ S hrpom priča ♪ 149 00:10:01,321 --> 00:10:06,453 ♪ Niz tihu uličicu na laganom povjetarcu ♪ 150 00:10:07,220 --> 00:10:12,140 ♪ Jednom izgubljeno vrijeme će se vratiti ♪ 151 00:10:12,987 --> 00:10:17,718 ♪ Tihi smijeh ispunit će zrak ♪ 152 00:10:18,570 --> 00:10:24,179 ♪ Nježan dodir će ponijeti priča naprijed ♪ 153 00:10:24,595 --> 00:10:29,630 ♪ Počinju li vam oči blistati? ♪ 154 00:10:30,549 --> 00:10:35,338 ♪ Odluta li tvoje srce negdje daleko? ♪ 155 00:10:35,763 --> 00:10:41,130 ♪ Slatke uspomene, bezvremenske i istinite ♪ 156 00:10:41,600 --> 00:10:47,047 ♪ Zauvijek ugravirano u srži mog srca ♪ 157 00:10:47,428 --> 00:10:52,937 ♪ Slatke uspomene, bezvremenske i istinite ♪ 158 00:10:53,282 --> 00:10:59,182 ♪ Zauvijek ugravirano u srži mog srca ♪ 159 00:11:11,599 --> 00:11:16,355 ♪ S toplinom i utjehom u tvom pogledu ♪ 160 00:11:16,484 --> 00:11:22,215 ♪ Jeste li se približili, ikad tako tiho? ♪ 161 00:11:23,338 --> 00:11:28,080 ♪ Kao mjesečina koja grli kišu ♪ 162 00:11:28,105 --> 00:11:33,044 ♪ Jesi li se rastopio u mojoj duši, ikada tako nježno? ♪ 163 00:11:34,979 --> 00:11:37,845 ♪ Ti si moja zemlja ♪ 164 00:11:37,984 --> 00:11:40,798 ♪ Ja sam tvoje nebo ♪ 165 00:11:40,850 --> 00:11:44,865 ♪ Kao zvijezde u noći Naši mališani blistaju ♪ 166 00:11:46,673 --> 00:11:49,619 ♪ Vrijeme kad smo šetali zajedno ♪ 167 00:11:49,644 --> 00:11:57,377 ♪ Svijet čuda, granajući se u bezbroj staza ♪ 168 00:12:02,840 --> 00:12:08,224 ♪ Počinju li vam oči blistati? ♪ 169 00:12:08,557 --> 00:12:13,943 ♪ Odluta li tvoje srce negdje daleko? ♪ 170 00:12:14,552 --> 00:12:18,205 ♪ S hrpom priča ♪ 171 00:12:20,380 --> 00:12:25,920 ♪ Niz tihu uličicu na laganom povjetarcu ♪ 172 00:12:26,219 --> 00:12:27,237 Oh, Bože! 173 00:12:27,636 --> 00:12:28,835 Hajde agente X, idemo! 174 00:12:28,879 --> 00:12:30,333 Kako to da kasniš? 175 00:12:30,358 --> 00:12:32,115 Pa, što ako zakasnim, čovječe? 176 00:12:32,248 --> 00:12:33,966 Samo bih uzeo auto. 177 00:12:34,171 --> 00:12:36,590 Zašto uzeti auto kada imate vlastiti auto? 178 00:12:36,615 --> 00:12:38,019 Automobil?! Ova stvar? 179 00:12:38,314 --> 00:12:39,501 Ovo je kult kakice! 180 00:12:39,602 --> 00:12:41,116 Svjetski certificirani kult kakice! 181 00:12:41,785 --> 00:12:42,803 hajde 182 00:12:42,828 --> 00:12:43,913 Kult kakice?! 183 00:12:43,938 --> 00:12:45,215 Dođi, uđi. 184 00:12:46,837 --> 00:12:48,379 Swami Sharanam! 185 00:12:48,582 --> 00:12:52,445 Pavi, zašto imaš tako jeftine riječi u tvom rječniku? 186 00:12:52,957 --> 00:12:54,199 - Kult kakice?! - Lijepo, zar ne? 187 00:12:54,224 --> 00:12:55,877 Tko se toga dosjetio? Ah, ostavi to. 188 00:12:56,328 --> 00:12:58,874 Znaš li koliko je sjajnih muških propalica krasili ovaj auto? 189 00:12:59,831 --> 00:13:01,487 A ti to zoveš... 190 00:13:01,663 --> 00:13:03,179 - Gdje si? - Čujem te... 191 00:13:03,380 --> 00:13:04,558 Gdje ti je Benz? 192 00:13:04,583 --> 00:13:05,938 - Daj mu telefon. - Ne. 193 00:13:05,963 --> 00:13:08,416 - Mama, glasna si... samo pričaj. - Benz! 194 00:13:08,540 --> 00:13:10,002 Zašto si mi prekinuo poziv? 195 00:13:11,088 --> 00:13:13,300 Nisam, draga moja Lalitha! Ja vozim. 196 00:13:13,325 --> 00:13:14,511 Tako? 197 00:13:14,790 --> 00:13:16,940 Vaša kći je puna nestašluka. 198 00:13:17,304 --> 00:13:20,233 Kupila je telefon za Google učionicu a što ona googla, ha? 199 00:13:21,026 --> 00:13:23,151 Kad sam pogledao, bila je ispod plahte, 200 00:13:23,215 --> 00:13:25,253 i ide hee-hee, tee-hee! 201 00:13:25,469 --> 00:13:28,043 Hi-hi, te-hi?! Što je to? 202 00:13:28,573 --> 00:13:31,024 Upravo sam je htio uhvatiti na djelu, ali je pobjegla u kupaonicu. 203 00:13:31,049 --> 00:13:32,903 Pa sam je zaključao. Neka ostane tamo! 204 00:13:32,928 --> 00:13:34,983 Benz! Mama je ljuta! 205 00:13:35,365 --> 00:13:36,449 Vaše... 206 00:13:36,474 --> 00:13:37,560 Tvoj tata je lud! 207 00:13:37,585 --> 00:13:40,878 Što je ovo? Prestani gnjaviti moje dijete. 208 00:13:40,903 --> 00:13:41,917 Samo šuti! 209 00:13:41,942 --> 00:13:43,297 Ja nisam problem. 210 00:13:43,947 --> 00:13:45,113 Tvoja kći je! 211 00:13:46,629 --> 00:13:47,641 Zdravo? 212 00:13:48,443 --> 00:13:50,074 - Halo? - Poklopila je... Poklopila je. 213 00:13:50,099 --> 00:13:51,907 O čemu ona priča? Je li istina? 214 00:13:52,053 --> 00:13:53,550 Ah! kako ja znam 215 00:13:53,575 --> 00:13:54,938 I ti ne znaš? 216 00:14:01,651 --> 00:14:02,837 Gdje su svi? 217 00:14:02,862 --> 00:14:04,358 Jesu li se sukobili i razišli? 218 00:14:04,383 --> 00:14:05,625 Jer to je naša majka, 219 00:14:05,650 --> 00:14:06,773 ne možemo biti previše sigurni. 220 00:14:07,297 --> 00:14:08,676 Natrag, nazad, nazad... 221 00:14:08,701 --> 00:14:09,973 Natrag, nazad... 222 00:14:10,812 --> 00:14:12,249 - U redu! - Pomozi mi ti, psu! 223 00:14:12,337 --> 00:14:13,541 Gubi se, psu! 224 00:14:13,904 --> 00:14:15,666 Naz! Dođi ovamo! Ovdje! 225 00:14:15,831 --> 00:14:17,041 - Dođi ovamo. - Ti! 226 00:14:17,144 --> 00:14:18,516 hej 227 00:14:18,744 --> 00:14:20,758 Kupio sam ti tako skup telefon. 228 00:14:20,790 --> 00:14:21,553 Benz! 229 00:14:21,596 --> 00:14:23,798 Kad zovem, ne javlja se ni otac ni sin. 230 00:14:23,950 --> 00:14:25,705 - Bio sam u hostelu, mama. - Vrata... vrata! 231 00:14:25,799 --> 00:14:27,305 - Pa što? Ne možete uzvratiti poziv? - Benz! 232 00:14:27,598 --> 00:14:28,956 Bio sam otišao pod tuš. 233 00:14:29,067 --> 00:14:31,079 Zar tvoja obitelj ne bi trebala znati gdje si? 234 00:14:31,104 --> 00:14:32,391 Ionako sam dolazio ovamo. 235 00:14:32,464 --> 00:14:33,570 Lijep sari. 236 00:14:35,105 --> 00:14:36,668 Hej, Karup. uđi. 237 00:14:37,556 --> 00:14:38,626 Pomozi mi... pomozi! 238 00:14:38,651 --> 00:14:39,659 Zarobljen sam! 239 00:14:40,014 --> 00:14:41,022 Benz... 240 00:14:43,430 --> 00:14:44,442 Benz! 241 00:14:46,871 --> 00:14:49,198 Djeca su naučila sve nestašluke od tebe. 242 00:14:49,261 --> 00:14:50,454 Sve krojeno od iste tkanine! 243 00:14:50,479 --> 00:14:51,928 Kako je to moguće, Benz? 244 00:14:53,204 --> 00:14:54,548 - Dosta mi je! - Dođi, dođi. 245 00:14:54,573 --> 00:14:56,119 ne idi Molim... 246 00:14:56,939 --> 00:14:58,050 Oh, majko moja! 247 00:14:58,075 --> 00:14:59,651 Molim te, ustupi mjesto, Mundakkal Shekhar! 248 00:14:59,676 --> 00:15:00,823 - Hvala! - Hej, hej! 249 00:15:01,051 --> 00:15:02,934 Što je ovo hee-hee, tee-hee posao ispod plahte? 250 00:15:02,959 --> 00:15:04,485 Mi?! Hi-hi, te-hi?! 251 00:15:04,510 --> 00:15:05,586 Samo se gubi! 252 00:15:06,081 --> 00:15:08,323 Kakvog smisla ima to reći? 253 00:15:08,801 --> 00:15:11,292 Gdje si našao ovog lika, Benz? 254 00:15:11,738 --> 00:15:14,466 Znate, ona je prava dama. 255 00:15:14,610 --> 00:15:15,618 Škripanje?! 256 00:15:17,098 --> 00:15:19,094 Mislio sam da ti se žena naježila! 257 00:15:19,643 --> 00:15:21,666 Ona je pravi ludak od Madampallija! 258 00:15:22,127 --> 00:15:23,922 Ja sam luda kad nešto kažem! 259 00:15:23,947 --> 00:15:25,509 Dobio sam tom dječaku telefon, 260 00:15:25,629 --> 00:15:27,485 niti će nazvati niti se javiti na moj poziv! 261 00:15:27,510 --> 00:15:28,485 I ta djevojka! 262 00:15:28,510 --> 00:15:30,219 Tatina princeza! Kraljica kolutova! 263 00:15:30,359 --> 00:15:33,154 Ona nema vremena čitati knjigu. 264 00:15:33,179 --> 00:15:34,753 Svi me pokušavaju prevariti. 265 00:15:34,778 --> 00:15:36,532 Ali vi ste budale. Idiot! 266 00:15:38,612 --> 00:15:40,449 Što je sada? Što se dogodilo? 267 00:15:40,474 --> 00:15:41,669 Oni su djeca... 268 00:15:42,675 --> 00:15:43,845 Oh, ne! 269 00:15:43,870 --> 00:15:45,157 Oh, ne! Moj lonac! 270 00:15:45,182 --> 00:15:46,604 Ostavi to. Razgovarat ću s njom. 271 00:15:46,629 --> 00:15:48,524 - Što s ovim? - Rekao sam da ću razgovarati s njom. 272 00:15:50,823 --> 00:15:52,557 Idemo van i jedimo. 273 00:15:53,371 --> 00:15:54,683 - Stvarno? - da 274 00:15:54,767 --> 00:15:56,385 - Idemo. - Stvarno? 275 00:15:56,410 --> 00:15:57,854 Ono što izgleda u oči je stvarno. 276 00:15:57,879 --> 00:15:59,000 Da, točno. 277 00:16:00,360 --> 00:16:01,534 Aha... 278 00:16:01,559 --> 00:16:03,635 Hrana je ukusnija kada sjedimo vani. 279 00:16:03,660 --> 00:16:04,909 jesam li u pravu 280 00:16:04,993 --> 00:16:06,604 Benz, daj ovo. 281 00:16:06,629 --> 00:16:07,644 Pappadam! 282 00:16:07,669 --> 00:16:08,612 Pitajte! 283 00:16:08,637 --> 00:16:10,254 - O hee-hee, tee-hee? - Što?! 284 00:16:11,315 --> 00:16:12,586 - Draga... - Da? 285 00:16:13,151 --> 00:16:15,124 - Sve će biti dobro dok ne bude. - Za koga? 286 00:16:15,149 --> 00:16:16,853 Umjesto da je ošamarim, 287 00:16:16,878 --> 00:16:18,667 citiraš MT Vasudevan Naira? 288 00:16:18,871 --> 00:16:20,574 Samo sam rekao... 289 00:16:20,894 --> 00:16:21,906 dragi... 290 00:16:22,641 --> 00:16:24,619 U tvojim godinama ćeš sve to osjetiti. 291 00:16:24,644 --> 00:16:26,463 osjetiti što? Vidio si svijet, 292 00:16:26,488 --> 00:16:28,463 zašto si onda ovakav, Benz? 293 00:16:28,488 --> 00:16:30,334 - Prokleto prljavi boomer ugođaj! Uf! - Vidio sam... 294 00:16:30,683 --> 00:16:33,587 ali tvoja 'krckasta' majka nije. 295 00:16:34,185 --> 00:16:36,697 Ovaj svijet je tvoje borilište, zar ne? 296 00:16:36,722 --> 00:16:37,945 Vaše tijelo je samo od mišića! 297 00:16:37,970 --> 00:16:39,475 Šteta što nema ništa u vašem mozgu! 298 00:16:39,677 --> 00:16:42,391 Bio sam takav idiot! Rekao je da ćemo jesti vani i nasjela sam na to! 299 00:16:42,416 --> 00:16:43,750 Možeš posrnuti u ljubavi, 300 00:16:43,863 --> 00:16:45,216 ali nikada ne propustite priliku za ljubav. 301 00:16:45,241 --> 00:16:46,249 Tko je to rekao? 302 00:16:46,731 --> 00:16:47,799 Kamala Surayya. 303 00:16:48,315 --> 00:16:50,502 Možete voljeti... ali nemojte pasti u zamku. 304 00:16:50,581 --> 00:16:51,712 Tko je to rekao? 305 00:16:51,840 --> 00:16:52,861 Tvoj otac! 306 00:16:53,391 --> 00:16:55,149 Otac i djeca žele zadržati psa. 307 00:16:55,174 --> 00:16:56,883 - Ali nitko se ne može potruditi da ga nahrani. - Točno! 308 00:16:57,001 --> 00:16:58,555 Zašto ne možeš, ha? Nastavi! 309 00:16:59,326 --> 00:17:00,949 Barem izađi van i jedi. 310 00:17:00,974 --> 00:17:02,930 Ako sjediš ovdje, i od tebe će napraviti budalu! 311 00:17:02,955 --> 00:17:04,697 ♪ Čija strijela lebdi kroz zrak? ♪ 312 00:17:05,100 --> 00:17:07,595 ♪ Četkanje ovdje, pašnjak tamo ♪ 313 00:17:07,818 --> 00:17:10,472 ♪ Slon kasa okolo, pun igre ♪ 314 00:17:10,497 --> 00:17:15,578 ♪ Dok svjetlost pleše, Vidim kako planina oživljava ♪ 315 00:17:15,824 --> 00:17:18,316 ♪ Slatka pjesma nošena tamilski povjetarac ♪ 316 00:17:18,341 --> 00:17:23,597 ♪ Čujte kako mala kukavica pjeva svoju melodiju ♪ 317 00:17:23,783 --> 00:17:26,466 ♪ Oh, kako si divna! ♪ 318 00:17:26,498 --> 00:17:28,453 ♪ Srce najčišće koliko može biti ♪ 319 00:17:29,123 --> 00:17:31,753 ♪ Moj san, moj život ♪ 320 00:17:31,778 --> 00:17:34,153 ♪ Ti si moje sve ♪ 321 00:17:34,915 --> 00:17:36,207 Vas! IĆI! 322 00:17:45,146 --> 00:17:49,630 ♪ O dragocjeni cvijete, kao ogledalo u cvatu ♪ 323 00:17:50,318 --> 00:17:54,701 ♪ Cvate od radosti preko svjetla dvorišta ♪ 324 00:17:55,784 --> 00:18:00,535 ♪ Oh nasmiješeni povjetarac, lepršavi leptiru, mala tako slatka ♪ 325 00:18:01,096 --> 00:18:05,365 ♪ Ležiš smješten u hladu stabla treacly manga ♪ 326 00:18:06,002 --> 00:18:11,089 ♪ O mala ptičica, Ti si nježna nijansa koja me grli ♪ 327 00:18:11,346 --> 00:18:16,299 ♪ Poput meda koji kaplje sa čašastog lista, Ulijevaš se u mene ♪ 328 00:18:16,744 --> 00:18:20,672 ♪ Tvoj dodir protkan tihom utjehom ♪ 329 00:18:21,815 --> 00:18:23,750 ♪ Dođi, dođi ♪ 330 00:18:24,472 --> 00:18:26,422 ♪ Dođi ovuda ♪ 331 00:18:27,110 --> 00:18:32,142 ♪ S krilima rođenim iz sna ♪ 332 00:18:32,424 --> 00:18:34,970 ♪ Lutati suncem obasjanim stazama ♪ 333 00:18:34,995 --> 00:18:36,784 Upadaj! Idi na svoje tečajeve! 334 00:18:37,762 --> 00:18:40,215 ♪ Kao svjetlost koja lebdi kroz dan ♪ 335 00:18:40,247 --> 00:18:41,902 Kamo ideš, Maniyan? 336 00:18:41,927 --> 00:18:45,034 Benz brate! Otišao sam kupiti neke stvari za radionicu. 337 00:18:45,339 --> 00:18:47,534 - Je li Kuttichan tamo? - Da, dolaziš li? 338 00:18:47,559 --> 00:18:49,636 Što, čovječe? Izgledat ćeš ružno bez glave! 339 00:18:49,661 --> 00:18:51,687 - Drži ga na glavi. - Tako je, brate. 340 00:18:51,711 --> 00:18:52,831 Počivaj u miru brate! 341 00:18:52,856 --> 00:18:53,941 idi, idi! 342 00:18:56,721 --> 00:18:57,869 Nagazi i idi, čovječe! 343 00:19:10,175 --> 00:19:12,939 - Kad si se vratio iz Sabarimale? - Sinoć. Swami Sharanam. 344 00:19:13,120 --> 00:19:15,134 - Što je ovo? - Pitat ću te kad mi zatreba. 345 00:19:18,174 --> 00:19:19,315 Maniyan... 346 00:19:20,176 --> 00:19:21,588 Koja grupa? 347 00:19:22,017 --> 00:19:23,393 Neelathamara. 348 00:19:23,418 --> 00:19:24,736 Neelathamara, kao u plavom lotosu? 349 00:19:24,761 --> 00:19:26,673 Samo ga prenesite i ovdje. 350 00:19:26,698 --> 00:19:28,001 Tvoj lotos. 351 00:19:28,138 --> 00:19:32,942 ♪ U kutu dvorišta, na zelenoj travi ♪ 352 00:19:33,488 --> 00:19:38,331 ♪ Hoćemo li sjesti, jedan pored drugog, s ljubavlju i smijehom? ♪ 353 00:19:38,881 --> 00:19:43,693 ♪ Oh, moj slatki jelene s bisernim očima Bez svađa među nama, dragi ♪ 354 00:19:43,800 --> 00:19:48,349 ♪ Hoću li ostati, moj pogled uprt u tvoj? ♪ 355 00:19:48,629 --> 00:19:53,480 ♪ Kao mekana latica, Dva srca će se ispreplesti ♪ 356 00:19:54,019 --> 00:19:58,808 ♪ Ovi sićušni trenuci ljubavi Procvat će u duge ♪ 357 00:19:59,388 --> 00:20:04,185 ♪ Nebo iznad, širom otvorenih očiju Stoji mirno u čudu ♪ 358 00:20:04,659 --> 00:20:10,401 ♪ Kao nijanse našeg smijeha Ukrasite zidove našeg malog doma ♪ 359 00:20:10,768 --> 00:20:13,004 - Što nije u redu s mojom obitelji? - Tko je to? 360 00:20:14,596 --> 00:20:15,792 TKO JE TO?! 361 00:20:25,612 --> 00:20:26,698 Ne... nije to. 362 00:20:42,008 --> 00:20:43,664 Pobrinite se da vratite moje vreće. 363 00:20:52,493 --> 00:20:53,523 Hajde, idemo. 364 00:20:53,548 --> 00:20:56,414 ♪ Dok sunce krasi jutarnje nebo ♪ 365 00:20:56,439 --> 00:20:57,985 Dovoljno! Samo četiri osobe! 366 00:20:58,496 --> 00:20:59,869 hej Hej ti! 367 00:20:59,894 --> 00:21:01,101 Nema Hansa u autu! 368 00:21:01,126 --> 00:21:03,197 Ništa drugo za raditi ili što? Samo sjedi kod kuće, zar ne? 369 00:21:03,222 --> 00:21:04,656 Samo moraš nešto reći, zar ne? 370 00:21:04,681 --> 00:21:06,008 Samo me nazovi, doći ću. 371 00:21:06,033 --> 00:21:07,438 - Imam Uber. - Ha? 372 00:21:07,463 --> 00:21:08,775 Uber! 373 00:21:08,800 --> 00:21:11,314 - Ovo jako potresa. - Zašto ti Uber ne trese ili što? 374 00:21:11,339 --> 00:21:12,347 Ne. 375 00:21:14,034 --> 00:21:18,781 ♪ U sezoni novih cvjetova Kad nas latice okrznu ♪ 376 00:21:19,378 --> 00:21:24,073 ♪ Zašto ti srce tako treperi? ♪ 377 00:21:25,901 --> 00:21:27,776 Dodirni tu bradu i odsjeći ću ti ruke! 378 00:21:27,856 --> 00:21:29,642 Tko ima problema s tvojom bradom? 379 00:21:29,783 --> 00:21:31,299 Obrijat ćeš ga kad ja to kažem. 380 00:21:31,401 --> 00:21:33,081 Tko ima problema s ovom bradom, ha? 381 00:21:33,138 --> 00:21:34,146 Neću se brijati. 382 00:21:34,171 --> 00:21:35,179 nemoj 383 00:21:35,769 --> 00:21:38,003 Tko ima problema ako zadržim ovu bradu, ha? 384 00:21:38,351 --> 00:21:40,315 ♪ Srce najčišće koliko može biti ♪ 385 00:21:41,087 --> 00:21:45,456 ♪ O dragocjeni cvijete, kao ogledalo u cvatu ♪ 386 00:21:46,213 --> 00:21:50,781 ♪ Cvate od radosti preko svjetla dvorišta ♪ 387 00:21:51,728 --> 00:21:56,284 ♪ Oh nasmiješeni povjetarac, lepršavi leptiru, mala tako slatka ♪ 388 00:21:57,065 --> 00:22:01,284 ♪ Ležiš smješten u hladu stabla treacly manga ♪ 389 00:22:02,026 --> 00:22:06,978 ♪ O mala ptičica, Ti si nježna nijansa koja me grli ♪ 390 00:22:07,369 --> 00:22:11,135 ♪ Poput meda koji kaplje sa čašastog lista, Ulijevaš se u mene ♪ 391 00:22:11,160 --> 00:22:12,175 Pokret, hoćeš li! 392 00:22:13,465 --> 00:22:14,956 Netko je unutra, neka dama. 393 00:22:14,981 --> 00:22:16,051 Ovo je za muškarce. 394 00:22:16,714 --> 00:22:18,674 - Izađi van! Oduvijek. - Hoće li uskoro izaći? 395 00:22:18,699 --> 00:22:19,722 Hvala. 396 00:22:20,128 --> 00:22:21,136 Jeste li se tuširali? 397 00:22:21,161 --> 00:22:22,169 Idite i vi. 398 00:22:23,020 --> 00:22:24,121 Netko je unutra. 399 00:22:24,146 --> 00:22:25,721 Moj muž. 400 00:22:28,409 --> 00:22:33,507 ♪ Lutati suncem obasjanim stazama ♪ 401 00:22:33,760 --> 00:22:38,703 ♪ Kao svjetlost koja lebdi kroz dan ♪ 402 00:22:39,164 --> 00:22:41,141 ♪ Dođi, dođi ♪ 403 00:22:41,769 --> 00:22:44,023 ♪ Dođi ovuda ♪ 404 00:22:44,372 --> 00:22:48,406 ♪ S krilima rođenim iz sna ♪ 405 00:22:49,990 --> 00:22:51,107 Mičite se! 406 00:22:51,132 --> 00:22:54,816 ♪ Lutati suncem obasjanim stazama ♪ 407 00:22:55,124 --> 00:22:59,424 ♪ Kao svjetlost koja lebdi kroz dan ♪ 408 00:23:01,527 --> 00:23:02,752 To je znak naše sreće. 409 00:23:02,777 --> 00:23:03,785 Zadrži ga. 410 00:23:04,845 --> 00:23:06,205 U redu, kliknite. 411 00:23:10,902 --> 00:23:12,878 'KANNAGI NAGAR, CHENNAI' 412 00:23:23,621 --> 00:23:24,629 Anbu... 413 00:23:26,971 --> 00:23:28,009 Majstorski. 414 00:23:28,034 --> 00:23:29,760 Hoćeš li šećera? 415 00:23:29,964 --> 00:23:31,385 Ja sam tvoj borac, Učitelju. 416 00:23:31,510 --> 00:23:32,979 Nemam problema sa šećerom. 417 00:23:33,691 --> 00:23:34,862 Je li tako... 418 00:23:35,759 --> 00:23:36,829 U svakom slučaju dobro. 419 00:23:38,158 --> 00:23:39,166 Luna. 420 00:23:42,713 --> 00:23:43,729 Izvoli. 421 00:23:43,824 --> 00:23:44,915 Čaj od šećera. 422 00:23:53,384 --> 00:23:55,033 Uh, oh! Majstorski! 423 00:23:57,875 --> 00:23:59,227 Hej Benz! 424 00:24:02,417 --> 00:24:03,424 Zdravo. 425 00:24:03,738 --> 00:24:04,744 Pozdrav, majstore. 426 00:24:05,160 --> 00:24:06,362 dragi... 427 00:24:06,770 --> 00:24:07,785 Reci mi, Učitelju. 428 00:24:07,844 --> 00:24:10,813 Nisam te čuo nekoliko dana. 429 00:24:11,091 --> 00:24:12,633 Super zauzeto, ha? 430 00:24:12,730 --> 00:24:13,737 Ne tako, Učitelju. 431 00:24:13,875 --> 00:24:14,956 Uvijek u pokretu! 432 00:24:15,044 --> 00:24:17,944 Ilavaras je ovdje sa mnom. Da mu dam telefon? 433 00:24:19,164 --> 00:24:20,240 Hej prijatelju, Benz! 434 00:24:20,264 --> 00:24:21,792 Kako si, Ilavaras? 435 00:24:21,818 --> 00:24:23,969 Dobro sam, čovječe. Samo sam došao provjeriti kako je Učitelj. 436 00:24:24,364 --> 00:24:25,366 Kako je Lalitha? 437 00:24:25,391 --> 00:24:27,744 ona je dobra. Danas su nam u posjeti Pavijevi prijatelji. 438 00:24:27,792 --> 00:24:29,307 Zauzeta je kuhanjem za njih. 439 00:24:29,364 --> 00:24:31,753 - Hej, prenesi moje pozdrave Pavi. - Naravno. 440 00:24:31,778 --> 00:24:34,213 - Evo, razgovaraj s Učiteljem. - Prenesi moje pozdrave Sumathi i djeci. 441 00:24:34,238 --> 00:24:36,180 Hvala, prijatelju. čekaj malo 442 00:24:36,951 --> 00:24:37,958 Majstorski... 443 00:24:40,744 --> 00:24:41,894 Benz, 444 00:24:41,919 --> 00:24:44,246 onaj lijek koji mi je Lalitha dala prošli put, 445 00:24:44,278 --> 00:24:45,797 gotovo je. 446 00:24:46,234 --> 00:24:47,265 Oh, je li? 447 00:24:47,290 --> 00:24:49,283 Ako netko dolazi, možeš li poslati malo? 448 00:24:49,464 --> 00:24:50,883 Naravno, majstore. 449 00:24:51,096 --> 00:24:53,291 Želim te vidjeti. 450 00:24:54,475 --> 00:24:55,478 Majstorski... 451 00:24:55,503 --> 00:24:57,185 Kada... kada dolaziš? 452 00:24:57,856 --> 00:24:58,862 Doći ću uskoro. 453 00:24:59,658 --> 00:25:00,838 U redu, majstore. 454 00:25:02,564 --> 00:25:04,853 Oh, vau! Kakav jebeni auto! 455 00:25:05,101 --> 00:25:07,184 - Hej, Kiran, ne diraj to. - Čiji je ovo auto? 456 00:25:07,218 --> 00:25:08,400 Crni ambasador! 457 00:25:08,618 --> 00:25:09,679 Vintage! 458 00:25:09,704 --> 00:25:12,330 Da sam znao da si iz ranije tako dobrostojeća obitelj, 459 00:25:12,477 --> 00:25:13,925 Voljela bih te malo više! 460 00:25:13,950 --> 00:25:14,957 Bok! 461 00:25:15,225 --> 00:25:17,538 Ujače, je li ovo Mark 3... 2...? 462 00:25:17,563 --> 00:25:19,786 Oznaka 1! To je Mark 1! 463 00:25:20,081 --> 00:25:21,426 - Kako se zoveš, sine? - Oznaka 1. 464 00:25:21,457 --> 00:25:22,796 Mislim na tvoje ime. 465 00:25:22,821 --> 00:25:23,981 Oh... Kiran. 466 00:25:24,070 --> 00:25:25,556 Ujače, mogu li sjesti na prednje sjedalo? 467 00:25:25,581 --> 00:25:28,115 Naravno! Ti si taj koji bi trebao sjediti naprijed. Ulazi. 468 00:25:28,219 --> 00:25:29,750 Hej, ti uđi u prtljažnik! 469 00:25:29,872 --> 00:25:32,113 Kult kakice, ha? Dat ću ti jedan! 470 00:25:32,238 --> 00:25:33,367 - Uđi, čovječe. - Kako hoćeš. 471 00:25:33,391 --> 00:25:34,643 Prokleta mu torba! 472 00:25:34,668 --> 00:25:35,512 Spreman. 473 00:25:35,537 --> 00:25:37,726 Moj djed je imao ovakav veleposlanik. 474 00:25:37,751 --> 00:25:39,374 - Stvarno? - Stvarno. 475 00:25:39,399 --> 00:25:40,933 Ali prodao ga je u otpad. 476 00:25:41,731 --> 00:25:42,767 Kakav idiot! 477 00:25:43,301 --> 00:25:45,493 Volio bih da sam rođen kao tvoj sin, ujače. 478 00:25:46,591 --> 00:25:47,619 Potrošeno! 479 00:25:48,542 --> 00:25:49,548 Kamal Haasan! 480 00:25:50,290 --> 00:25:51,297 Mammootty! 481 00:25:52,505 --> 00:25:54,181 Ujače, jesu li ovo stvarno original? 482 00:25:54,205 --> 00:25:55,244 Naravno! 483 00:25:55,751 --> 00:25:58,288 Jeste li primijetili okvir iznad fotografije gospodina Mammoottyja? 484 00:25:58,517 --> 00:26:01,171 - Tko je to? - On je naš Gospodar. Palanski majstor. 485 00:26:01,846 --> 00:26:03,298 Borba! Borba! Apsolutni nokaut! 486 00:26:03,341 --> 00:26:05,288 Misliš, štos, ujače? 487 00:26:05,463 --> 00:26:07,229 Zar im nisi pričao te priče? 488 00:26:07,254 --> 00:26:08,354 nikad ikad! 489 00:26:08,610 --> 00:26:10,137 Nikad ništa nije rekao, ujače. 490 00:26:10,611 --> 00:26:12,904 Pogledajte potez Kamala Haasana, Andavara! 491 00:26:13,412 --> 00:26:15,067 Koji je ovo film? 492 00:26:15,706 --> 00:26:17,705 Hej, koji je ovo film, s Kamal Hassanom gospodine? 493 00:26:17,730 --> 00:26:19,317 - Vikram! Vikram! - Da, Vikram. 494 00:26:19,342 --> 00:26:20,353 Lokeshov Vikram? 495 00:26:20,386 --> 00:26:22,141 Ne, film gospodina redatelja Rajashekharana, onaj stari. 496 00:26:22,166 --> 00:26:23,541 - Postoji još jedan Vikram? - Film naše Anbu. 497 00:26:23,566 --> 00:26:24,573 Da, da. 498 00:26:24,598 --> 00:26:26,135 Ipak su to mala djeca. 499 00:26:28,207 --> 00:26:29,370 Prokleti uragan! 500 00:26:29,439 --> 00:26:30,446 Lit! 501 00:26:30,501 --> 00:26:32,372 Ubio si ga, ujače! 502 00:26:32,662 --> 00:26:33,748 ne... 503 00:26:34,691 --> 00:26:36,319 Aha, ravno na stol za blagovanje? 504 00:26:36,350 --> 00:26:38,346 - Oprostite! Sjediti! - Što se događa? 505 00:26:38,371 --> 00:26:39,378 Hladno je, ujače. 506 00:26:39,417 --> 00:26:41,511 - Jesi li dobro? - Dobro sam. 507 00:26:41,651 --> 00:26:43,151 - Nije bilo namjerno, ne. - Hajde, jedi. 508 00:26:43,176 --> 00:26:44,799 Zar se ne mogu nasloniti na ovaj stolac? 509 00:26:44,824 --> 00:26:46,199 Ne, ne možete. Past ćeš. 510 00:26:46,224 --> 00:26:48,543 - Samo se pomakni, brate stariji! - Donesi taj tanjur. 511 00:26:48,568 --> 00:26:49,900 Poslužite im pappadam. 512 00:26:49,925 --> 00:26:52,400 - PAPPADAM! - Je li uvijek isti curry? 513 00:26:52,425 --> 00:26:54,535 - Hej, jedite svi. - Molim te, daj mi malo riže. 514 00:26:54,672 --> 00:26:57,007 - Mogu li dobiti malo povrća? - Naravno da možete! 515 00:27:00,163 --> 00:27:01,331 Odmah... 516 00:27:01,356 --> 00:27:04,369 Evo vašeg curryja od manga. Imajte ga. 517 00:27:04,945 --> 00:27:06,929 Zar ne čuje kako telefon zvoni? 518 00:27:07,196 --> 00:27:08,420 Tako neodgovorno! 519 00:27:10,370 --> 00:27:12,300 - Jedi. - Oh, nisam ponio kichadi. 520 00:27:12,552 --> 00:27:13,579 Zaboravio sam. 521 00:27:14,080 --> 00:27:15,094 U redu, jedi. 522 00:27:15,119 --> 00:27:16,285 nastavi. 523 00:27:16,310 --> 00:27:17,972 Ljepše izgledaš s malo bucmastosti. 524 00:27:17,997 --> 00:27:19,511 Možete se praktički kotrljati umjesto hodanja! 525 00:27:19,536 --> 00:27:20,729 Vani čeka pas. 526 00:27:20,754 --> 00:27:23,251 - Što se dogodilo? - Ništa. Odmah se vraćam. 527 00:27:23,908 --> 00:27:26,301 - Uzmi tu posudu. - Trebate li još nešto? 528 00:27:27,337 --> 00:27:28,444 Dolazak! 529 00:27:28,551 --> 00:27:30,033 Samo... neka bude brzo! 530 00:27:30,160 --> 00:27:31,843 Djeca... oni ručaju! 531 00:27:32,158 --> 00:27:33,053 ha? 532 00:27:33,078 --> 00:27:35,512 - Dolazim... dolazim! Čekati! - Tko je to? 533 00:27:37,924 --> 00:27:38,930 tko je to 534 00:27:46,276 --> 00:27:48,082 Pokreni bicikl! Pokreni bicikl! 535 00:27:48,736 --> 00:27:49,986 Na piće. 536 00:27:50,011 --> 00:27:51,041 Ići! 537 00:27:52,108 --> 00:27:53,946 - Dobro, počni. - Mislio sam da također dolazi. 538 00:27:55,260 --> 00:27:56,799 Želi doći u prodavaonicu pića. 539 00:27:57,924 --> 00:27:59,251 Oh, jedna puna boca. 540 00:27:59,276 --> 00:28:01,142 Nema potrebe, jedna krigla će biti dovoljna. 541 00:28:01,167 --> 00:28:02,342 Samo donesi odluku, čovječe! 542 00:28:02,367 --> 00:28:04,572 Brate, nemoj me uznemiravati. Pusti me da malo razmislim! 543 00:28:04,597 --> 00:28:06,100 O čemu se ima razmišljati? To nije prosidba za vjenčanje! 544 00:28:06,125 --> 00:28:07,800 U redu, učini jednu stvar, nabavite nam bocu od jedne litre. 545 00:28:07,859 --> 00:28:09,205 Kupite ga sami! 546 00:28:09,230 --> 00:28:10,840 Popio bi ga čak i iz kanalizacije. 547 00:28:10,887 --> 00:28:12,947 - Daj ovamo, prokleti pijaniče. - Jedna litra. Brzo. 548 00:28:13,017 --> 00:28:15,385 Hej, ide olupina vozila kao što je tvoje! 549 00:28:15,410 --> 00:28:16,726 Čekaj, je li to stvarno tvoje? 550 00:28:16,770 --> 00:28:18,299 - Gdje? - Otvori oči i pogledaj! 551 00:28:18,324 --> 00:28:19,947 o ne! To je moj auto! Točno. 552 00:28:19,972 --> 00:28:20,979 Daj to. 553 00:28:21,058 --> 00:28:22,119 Daj mi bocu! 554 00:28:22,144 --> 00:28:23,822 - Makni se u stranu. - Čekaj me. 555 00:28:23,847 --> 00:28:26,655 Ne ostavljaj me ovdje među ovim pijancima. 556 00:28:26,955 --> 00:28:27,986 Polako... pazi! 557 00:28:28,011 --> 00:28:29,033 izdrži. 558 00:28:30,160 --> 00:28:32,358 Znate koliko je veleposlaničkih automobila Vozio sam u životu! 559 00:28:32,383 --> 00:28:33,977 Ali ovo... 560 00:28:34,711 --> 00:28:36,308 je li ovo stvarno starinski auto? 561 00:28:37,145 --> 00:28:38,525 Ne zajebavajte se! 562 00:28:38,966 --> 00:28:40,168 Okreni auto. 563 00:28:40,596 --> 00:28:43,136 Benz ne bi nikome ni dopustio stavi prst na njegov auto. 564 00:28:43,412 --> 00:28:44,419 Zaboravi to! 565 00:28:44,444 --> 00:28:46,326 Ovo nije auto za ljude! 566 00:28:46,351 --> 00:28:47,804 Koji mali vrag uzrokuje takav kaos? 567 00:28:47,829 --> 00:28:49,275 Oh, ne! moj auto! 568 00:28:49,300 --> 00:28:50,939 - To je tvoj auto, čovječe! - Gdje je oprema? 569 00:28:51,192 --> 00:28:53,074 - Reci mi, gdje je oprema! - Ovdje je! 570 00:28:53,099 --> 00:28:54,106 Ah. 571 00:28:54,131 --> 00:28:55,898 Ne brini. Nakon dva kilometra, auto će se sam zaustaviti! 572 00:28:55,923 --> 00:28:56,992 Zaveži, ti! 573 00:28:57,224 --> 00:28:59,735 Rekao si da ćeš ga ti voziti samo do kapije, luzeru! 574 00:28:59,760 --> 00:29:02,639 - Moj plan je bio zaustaviti to na vratima. - Gledaj naprijed i vozi, molim te. 575 00:29:02,889 --> 00:29:05,477 Ali ova stvar ne prestaje! To je nezaustavljivo. 576 00:29:05,511 --> 00:29:06,814 Oh, ne! Okretanje! 577 00:29:06,839 --> 00:29:07,861 Električni stup! 578 00:29:07,899 --> 00:29:09,439 Evo ga. 579 00:29:09,878 --> 00:29:12,578 Pogledajte kako je glatka s vještim vozačem za volanom! 580 00:29:12,603 --> 00:29:13,672 Kako brzo ide! 581 00:29:14,004 --> 00:29:15,291 Auto krivuda! 582 00:29:15,316 --> 00:29:16,461 Drži se za volan! 583 00:29:16,486 --> 00:29:18,488 Koliko ste Ambassadora vozili? 584 00:29:19,082 --> 00:29:20,731 - Puno! - Puno, moja noga! 585 00:29:20,756 --> 00:29:23,349 Nije ni čudo što tvoj djed prodao auto u otpad! 586 00:29:23,374 --> 00:29:24,578 Bože, dama! 587 00:29:24,603 --> 00:29:25,894 Zar nije mogla ostati kod kuće? 588 00:29:25,919 --> 00:29:26,926 Zaustavi auto, ti! 589 00:29:27,384 --> 00:29:28,391 Hej, čovječe! To je Benz! 590 00:29:28,484 --> 00:29:30,147 Vidi, ima dovoljno mjesta na cesti da prođe Benz! 591 00:29:30,172 --> 00:29:32,059 - Ne to! Mislim, moj otac, Benz! - Zaustavi auto! 592 00:29:32,958 --> 00:29:34,552 Molim te, nemoj stati! Benz je odmah iza nas. 593 00:29:34,577 --> 00:29:35,936 Nemoj me plašiti, čovječe! 594 00:29:36,420 --> 00:29:37,348 Hej, stani! 595 00:29:37,373 --> 00:29:38,990 On je tvoj otac, a ne slon. 596 00:29:39,015 --> 00:29:40,121 Slon je bolji od mog tate! 597 00:29:40,146 --> 00:29:41,786 Ne mogu pronaći noge, čovječe! 598 00:29:41,811 --> 00:29:43,666 Zašto si onda, zaboga, uskočio? 599 00:29:43,691 --> 00:29:46,075 On je vlasnik auta! Bolje zaustavi auto. 600 00:29:46,100 --> 00:29:47,189 Zaustavi auto! 601 00:29:51,975 --> 00:29:52,995 Prestalo je! 602 00:29:54,518 --> 00:29:55,645 Je li se srušio? 603 00:29:55,911 --> 00:29:58,066 - Jebeš ga! - Zašto si povukao volan? 604 00:29:58,995 --> 00:30:00,175 Ja sam to rješavao! 605 00:30:00,200 --> 00:30:01,394 Benz... 606 00:30:01,851 --> 00:30:03,128 Što si dovraga napravio? 607 00:30:04,631 --> 00:30:06,851 - Izađi iz auta. - Ti si na stražnjem sjedalu, ti prvi. 608 00:30:07,309 --> 00:30:09,161 Oprosti, ujače, molim te, nemoj me ošamariti! 609 00:30:10,478 --> 00:30:12,510 Idi provjeri je li branik još tamo. 610 00:30:12,583 --> 00:30:13,962 Što si učinio, draga? 611 00:30:16,051 --> 00:30:17,058 Sranje! 612 00:30:17,083 --> 00:30:18,090 Dosta, dosta. 613 00:30:20,364 --> 00:30:22,307 Što ako je netko nastradao? 614 00:30:22,332 --> 00:30:23,338 Hej, ne, Benz! 615 00:30:26,052 --> 00:30:28,483 - Pusti to, Benz. - Ne čini se kao velika šteta, ujače. 616 00:30:30,198 --> 00:30:32,104 Ne gubite vrijeme, nestalo je. 617 00:30:32,129 --> 00:30:33,136 Uf! 618 00:30:33,764 --> 00:30:34,771 ja... 619 00:30:41,827 --> 00:30:42,938 - Benz brate... - Da. 620 00:30:43,061 --> 00:30:45,105 AC kondenzator je dobro pogođen. 621 00:30:45,130 --> 00:30:46,082 Oh, ne! 622 00:30:46,107 --> 00:30:47,493 I donja ruka je također oštećena. 623 00:30:47,551 --> 00:30:50,273 Dokle ćeš nastaviti ulijevati novac u ovo smeće? 624 00:30:50,298 --> 00:30:51,611 Prodaj ga i uzmi novi. 625 00:30:51,636 --> 00:30:54,506 Dugujem li ti nešto novca? 626 00:30:54,531 --> 00:30:55,326 Ne. 627 00:30:55,351 --> 00:30:56,357 Onda ga zatvori! 628 00:30:56,989 --> 00:30:57,964 hej... 629 00:30:58,016 --> 00:30:59,532 Ne ti, ja sam njega zvala. 630 00:31:00,097 --> 00:31:01,427 Za to parkirno svjetlo, 631 00:31:01,452 --> 00:31:03,214 sutra nabavi polovnu. 632 00:31:03,239 --> 00:31:04,692 Moj auto se ne koristi polovno! 633 00:31:04,717 --> 00:31:06,331 - Maniyan... - Nikad to neću učiniti, brate. 634 00:31:07,229 --> 00:31:08,586 Idi i počivaj u miru brate. 635 00:31:08,612 --> 00:31:10,760 - Sredit ću ovo. - Drži se ovog starog auta! 636 00:31:10,884 --> 00:31:13,373 Kuttichan, dosta šefovanja! Sagnite se i uklonite taj vijak. 637 00:31:13,413 --> 00:31:15,045 - Benz, otpij gutljaj. - Ne, dobro sam. 638 00:31:15,178 --> 00:31:16,562 - Hajde, samo jedno piće! - Ne. 639 00:31:16,587 --> 00:31:18,061 Dobro, sam ću. 640 00:31:18,976 --> 00:31:21,546 Shaji, idi mu daj piće. Neka se osjeća bolje. 641 00:31:21,571 --> 00:31:24,765 Idi i razgovaraj s Benzom, neka razumije. 642 00:31:25,531 --> 00:31:27,298 Prokletstvo! Podigni slušalicu! 643 00:31:28,864 --> 00:31:31,702 Pusti to, Benz. Današnja djeca su takva. 644 00:31:32,972 --> 00:31:34,793 Izgubio sam kontrolu, Shaji. 645 00:31:38,464 --> 00:31:39,803 Pokušajte ga nazvati još jednom. 646 00:31:40,124 --> 00:31:41,131 hajde 647 00:31:54,210 --> 00:31:55,217 hej... 648 00:31:55,371 --> 00:31:56,486 kad si se vratio? 649 00:31:56,842 --> 00:31:57,849 - Upravo sada. - Dođi gore. 650 00:31:59,364 --> 00:32:00,371 Hej, Pavi... 651 00:32:01,623 --> 00:32:02,855 gdje si sine 652 00:32:06,838 --> 00:32:07,844 Benz brate! 653 00:32:08,866 --> 00:32:10,618 Za sada sam učvrstio branik žicom, 654 00:32:10,805 --> 00:32:12,085 sutra će zavariti stezaljku. 655 00:32:12,110 --> 00:32:15,613 Hej, kada pošaljemo... zvuk... kao poruku... 656 00:32:15,678 --> 00:32:17,476 kako da znamo jesu li ga primili? 657 00:32:17,812 --> 00:32:18,939 Kad kažu da su primili. 658 00:32:18,964 --> 00:32:20,926 Idiot! Nemoj da ispadnem idiot! 659 00:32:20,951 --> 00:32:23,057 Kao da trebam! Provjerite je li se pojavila plava kvačica, brate! 660 00:32:23,082 --> 00:32:25,103 - Što? - Plava krpelja! Plave je boje! 661 00:32:26,070 --> 00:32:27,124 Tako nesvjesni! 662 00:32:30,174 --> 00:32:31,181 Pavi, sine moj... 663 00:32:31,724 --> 00:32:32,731 pusti to, molim te. 664 00:32:33,023 --> 00:32:34,735 U žaru tog trenutka... ja... 665 00:32:35,744 --> 00:32:36,750 Oprosti, draga. 666 00:32:38,563 --> 00:32:39,829 gdje si sine 667 00:32:41,600 --> 00:32:42,926 Žao mi je, draga. 668 00:32:52,350 --> 00:32:54,026 Zašto si tako egoističan? 669 00:32:54,051 --> 00:32:55,356 Samo mu odgovori. 670 00:32:59,850 --> 00:33:02,022 Čak i sa svom snagom zajedno 671 00:33:02,052 --> 00:33:03,761 nismo mogli pomaknuti taj auto ni milimetar! 672 00:33:03,786 --> 00:33:05,835 Ali ta su ga djeca vozila brzinom od 110 km. 673 00:33:05,860 --> 00:33:07,747 Dakle, očito bi se auto sudario, zar ne? 674 00:33:10,365 --> 00:33:12,095 Ako nešto pođe po zlu, 675 00:33:12,120 --> 00:33:14,053 - Uh, oh! Majstorski! - Dat ću svoj auto Benzu. 676 00:33:14,823 --> 00:33:16,335 Pozdrav majstore, reci mi. 677 00:33:16,688 --> 00:33:18,914 Benz, ovo sam ja, Ilavaras. 678 00:33:20,476 --> 00:33:22,090 Učitelj nas je napustio... 679 00:33:35,825 --> 00:33:36,898 Oh, ne! 680 00:33:44,738 --> 00:33:46,162 Oh, Murugane, moj gospodaru! 681 00:33:53,589 --> 00:33:55,777 ♪ O, voljena moja ♪ 682 00:33:56,868 --> 00:33:59,829 ♪ Ako ne ti, tko će čuti moj vapaj? ♪ 683 00:34:00,200 --> 00:34:01,611 Dopustite da i ja pođem s vama. 684 00:34:01,636 --> 00:34:03,073 Ja... moram ga vidjeti posljednji put. 685 00:34:03,434 --> 00:34:06,262 Uvijek ste ga vidjeli s nasmijanim licem. 686 00:34:06,446 --> 00:34:09,207 ♪ Čije će rame podnijeti težinu mojih riječi? ♪ 687 00:34:09,776 --> 00:34:10,926 Neka ti to bude uspomena... 688 00:34:11,205 --> 00:34:12,215 zauvijek. 689 00:34:13,698 --> 00:34:17,268 ♪ Bio si svjetlo u mojim očima ♪ 690 00:34:18,445 --> 00:34:22,021 ♪ Put pod mojim nogama ♪ 691 00:34:23,286 --> 00:34:26,654 ♪ Dosađuješ mi s ljupkošću ♪ 692 00:34:28,041 --> 00:34:31,150 ♪ Kao ptica koja ti je sjela na rame ♪ 693 00:34:31,976 --> 00:34:36,033 ♪ Tvoja ljubav je stajala visoko Kao stablo banjana koje pruža utočište ♪ 694 00:34:36,478 --> 00:34:41,017 ♪ Ali sada kada si otišao Gdje će ova ptica naći gnijezdo? ♪ 695 00:34:41,607 --> 00:34:45,822 ♪ Tvoja ljubav je stajala visoko Kao stablo banjana koje pruža utočište ♪ 696 00:34:46,130 --> 00:34:50,502 ♪ Ali sada kada si otišao Gdje će ova ptica naći gnijezdo? ♪ 697 00:35:20,163 --> 00:35:21,439 Benz... 698 00:35:57,604 --> 00:36:00,077 Što se dogodilo, ujače? zašto plačeš 699 00:36:04,322 --> 00:36:09,025 ♪ Tvoja ljubav je stajala visoko Kao stablo banjana koje pruža utočište ♪ 700 00:36:12,970 --> 00:36:16,134 ♪ Ali sada kada si otišao Gdje će ova ptica naći gnijezdo? ♪ 701 00:36:18,008 --> 00:36:19,014 Zdravo. 702 00:36:20,644 --> 00:36:22,675 Kuttichan, jesi li nabavio far za moj auto? 703 00:36:22,700 --> 00:36:25,139 Hm... Što... što se dogodilo Učitelju? 704 00:36:25,684 --> 00:36:27,300 Učitelju uopće nije bilo dobro. 705 00:36:27,465 --> 00:36:29,604 Nakon COVID-a i svega zdravlje mu se pogoršalo. 706 00:36:29,629 --> 00:36:31,871 Štoviše, preferirao je uvijek ostati sam, zar ne? 707 00:36:32,270 --> 00:36:34,099 Uzmite lijekove na vrijeme. 708 00:36:34,217 --> 00:36:35,366 Čuvajte svoje zdravlje. 709 00:36:35,391 --> 00:36:36,398 U redu. 710 00:36:37,157 --> 00:36:38,311 Što nije u redu s tobom? 711 00:36:38,531 --> 00:36:39,538 Ne osjećate se dobro? 712 00:36:39,894 --> 00:36:41,381 Ništa, ništa. 713 00:36:42,396 --> 00:36:44,456 - Zašto policijska stanica? - Svratimo samo na trenutak. 714 00:36:44,481 --> 00:36:45,969 Zašto si me doveo ovamo? 715 00:36:46,469 --> 00:36:47,570 Moram kući. 716 00:36:47,610 --> 00:36:50,264 - Jesi li izazvao probleme, Siyachan? - Ne, Benz, uopće ne. 717 00:36:50,588 --> 00:36:51,584 Da gospodine. Možete otići. 718 00:36:51,741 --> 00:36:52,711 Shaji... 719 00:37:01,149 --> 00:37:02,457 Shaji, što je bilo? 720 00:37:04,234 --> 00:37:05,213 Oh, ne! 721 00:37:05,248 --> 00:37:06,120 Bez panike, Benz! 722 00:37:06,145 --> 00:37:08,021 Pokušavam to riješiti. Samo mi daj malo vremena. 723 00:37:16,129 --> 00:37:17,178 - gospodine... - Ha? 724 00:37:17,203 --> 00:37:20,036 Gospodine, nismo primili vaš doprinos za vjenčanje Sudheeshove sestre. 725 00:37:20,061 --> 00:37:21,811 - Ja ću platiti, nemoj me zafrkavati! - U redu, gospodine. 726 00:37:22,166 --> 00:37:24,389 Prokletstvo! Nisam trebao pitati! 727 00:37:30,110 --> 00:37:31,196 Dobro jutro. 728 00:37:31,803 --> 00:37:33,544 Kuttichan, ostani miran! 729 00:37:45,402 --> 00:37:47,718 Prestani lupati okolo i prijeđi na stvar, Shaji. 730 00:37:47,783 --> 00:37:49,603 Gospodine, ako želite, svakako nam možete pomoći. 731 00:37:49,628 --> 00:37:52,927 Doslovno me udario šakom u oko 732 00:37:53,471 --> 00:37:54,787 prije nego pobjegne! 733 00:37:55,559 --> 00:37:57,966 Dakle, 'želim ti pomoći' 734 00:37:58,379 --> 00:37:59,919 neće biti tako lako! 735 00:38:00,539 --> 00:38:04,038 Nije li radio onaj hulja u svojoj radionici? 736 00:38:04,564 --> 00:38:05,653 ha? Zar nije? 737 00:38:05,678 --> 00:38:06,849 Pitam te, zar ne? 738 00:38:06,874 --> 00:38:09,120 Pridružio mi se samo da nauči posao, gospodine. Pravo? 739 00:38:10,145 --> 00:38:12,270 Oh, stvarno? Je li to ono što si ga učila? 740 00:38:12,451 --> 00:38:13,872 Krijumčarenje marihuane? 741 00:38:14,351 --> 00:38:18,091 Tko god je švercao i tko je pomagao, svi će biti sjebani. 742 00:38:18,677 --> 00:38:21,005 Ovo se ovdje događalo već duže vrijeme! 743 00:38:21,030 --> 00:38:22,755 Gospodine, to je moj auto. 744 00:38:25,724 --> 00:38:26,856 Tko si ti dovraga? 745 00:38:27,506 --> 00:38:28,711 Gospodine, ja sam Be… Be… Be… 746 00:38:28,736 --> 00:38:30,319 Biti! Biti! Biti! Što si ti, kokoš? 747 00:38:30,344 --> 00:38:31,350 Shanmugham. 748 00:38:31,375 --> 00:38:33,359 Gdje ti je taksi dozvola? 749 00:38:34,084 --> 00:38:35,015 ha? 750 00:38:35,040 --> 00:38:37,130 Tko je, zaboga, dao taj otpad od auta taksi dozvolu? 751 00:38:37,155 --> 00:38:38,692 Gospodine, to je samo za lokalne vožnje-- 752 00:38:40,197 --> 00:38:41,204 Ujak... 753 00:38:41,484 --> 00:38:43,255 gdje si sakrio tu štetočinu? 754 00:38:49,957 --> 00:38:51,273 Gospodine, ja sam Siyachan, vozač. 755 00:38:51,298 --> 00:38:52,819 Vjenčanje je tvoje sestre i još si tu? 756 00:38:52,844 --> 00:38:53,817 Gospodine, ja sam Siyachan, vozač. 757 00:38:53,842 --> 00:38:55,252 Da gospodine, moram ići. 758 00:38:55,817 --> 00:38:56,958 - gospodine, - Uđi, čovječe! 759 00:38:57,124 --> 00:38:58,828 Vidite ovo derište kako se ceri na fotografiji? 760 00:38:58,874 --> 00:38:59,880 Da. 761 00:38:59,905 --> 00:39:03,523 Ima osam ili deset slučajeva droge protiv njega u Kottayamu i Thiruvalli. 762 00:39:04,171 --> 00:39:05,229 Marihuana... 763 00:39:05,254 --> 00:39:06,436 - gospodine... - Što? 764 00:39:06,461 --> 00:39:08,800 - Gospodine, ako postoji kazna, mogu je platiti. - Oh, ne, hvala. 765 00:39:08,890 --> 00:39:10,186 Gospodine, on će platiti. 766 00:39:10,252 --> 00:39:12,077 Zar ne razumiješ što govorim, ujače? 767 00:39:12,102 --> 00:39:13,724 Ne možeš razumjeti, ha? 768 00:39:13,958 --> 00:39:15,937 U što ova budala stoji ovdje i bulji? 769 00:39:18,450 --> 00:39:19,818 Gospodine, o vjenčanju moje sestre... 770 00:39:19,843 --> 00:39:21,764 - Pa? - Moj dopust... 771 00:39:23,172 --> 00:39:24,997 - Vjenčanje tvoje sestre, zar ne? - Da. 772 00:39:25,470 --> 00:39:26,853 Možete ići dan ranije. 773 00:39:27,250 --> 00:39:28,525 Čekajte da dođe inspektor. 774 00:39:28,915 --> 00:39:29,922 Možete ići. 775 00:39:30,186 --> 00:39:31,698 - gospodine... - Nastavi... 776 00:39:33,637 --> 00:39:34,892 - gospodine... - Što, čovječe? 777 00:39:34,917 --> 00:39:36,791 Ako je potrebno, mogu razgovarati s CI. 778 00:39:37,844 --> 00:39:40,437 Ja sam taj koji je zaplijenio ono tvoje smeće koje leži vani. 779 00:39:40,744 --> 00:39:43,276 Kad inspektor nije tu, Ja donosim odluke. 780 00:39:43,411 --> 00:39:45,570 Nisam li ti sve jasno objasnio? 781 00:39:45,741 --> 00:39:46,889 Sada svi možete otići. 782 00:39:48,047 --> 00:39:50,160 - Gospodine... ja... - Ne, Benz. Sjebani smo. 783 00:39:50,185 --> 00:39:52,302 - Da, sjeban si. Možete otići. - Dobro, onda... 784 00:39:52,327 --> 00:39:54,150 Pa onda... otići ćemo i vratiti se kasnije, gospodine. 785 00:39:54,175 --> 00:39:55,181 U redu, gospodine. 786 00:39:58,556 --> 00:40:00,019 You shouldn't have done this to me, Kuttichan. 787 00:40:00,044 --> 00:40:03,206 Pa, kad sam ga odnio Kumbazhi na zamjenu the park light, it wasn't available. 788 00:40:03,238 --> 00:40:06,058 So he offered to take the vehicle, popraviti i vratiti ujutro. 789 00:40:06,083 --> 00:40:07,157 Pa sam mislio... 790 00:40:07,182 --> 00:40:08,419 Kako je prošlo, Benz brate? 791 00:40:08,512 --> 00:40:10,368 Mislio sam... stvarno... 792 00:40:12,918 --> 00:40:13,925 Što si mislio? 793 00:40:14,050 --> 00:40:15,421 Što si mislio, ha? Reci mi! 794 00:40:15,658 --> 00:40:17,001 Hej, hej! 795 00:40:17,570 --> 00:40:19,094 Ne smiješ vikati ovdje. 796 00:40:19,119 --> 00:40:20,126 Idi van. 797 00:40:22,372 --> 00:40:24,028 - gospodine. - Nema smisla čekati ovdje. 798 00:40:24,055 --> 00:40:25,102 Sir, it's not me, but she... 799 00:40:25,127 --> 00:40:26,720 - gospodine... - Nema šanse, čovječe! 800 00:40:26,745 --> 00:40:27,875 - Što? - Gospodine, ostavite... 801 00:40:27,906 --> 00:40:28,928 Ne može! 802 00:40:28,953 --> 00:40:30,503 - Gospodine, moj auto... - Ne može! 803 00:40:30,528 --> 00:40:31,786 - gospodine... - Proklet bio njegov auto! 804 00:40:32,068 --> 00:40:33,346 - gospodine... - Neće, brate! 805 00:40:33,371 --> 00:40:34,849 Gospodine... Benny gospodine... 806 00:40:34,874 --> 00:40:36,116 Molim vas, recite mu, gospodine. 807 00:40:36,141 --> 00:40:37,289 Dosta, prestani brate. 808 00:40:37,314 --> 00:40:39,318 - Što god! Samo se gubi! - gospodine... 809 00:41:21,644 --> 00:41:23,100 Oh, Benz... 810 00:41:23,295 --> 00:41:26,326 kako nam je taj kurac mogao ovo učiniti? 811 00:41:27,391 --> 00:41:30,959 Ti, ja i naš auto... sve je sjebano! 812 00:41:31,104 --> 00:41:33,184 Jednom sam imao profesora matematike. 813 00:41:33,757 --> 00:41:36,619 Kad god smo čekali slobodan termin, pojavio bi se niotkuda 814 00:41:37,317 --> 00:41:40,191 s najtežim pitanjima nitko nikada nije mogao odgovoriti! 815 00:41:41,684 --> 00:41:44,941 Nismo mogli odgovoriti, a on bi nas natjerao stajati izvan razreda, ponižavajući nas. 816 00:41:45,130 --> 00:41:47,726 U kojoj ste školi učili za to? 817 00:41:50,638 --> 00:41:52,718 Škola Little Flower UP, Ranni. 818 00:41:52,877 --> 00:41:54,824 Je li to ono što te sada muči? 819 00:41:55,250 --> 00:41:56,918 Moj auto je nestao! 820 00:41:57,236 --> 00:41:58,585 tamo, tamo! Tamo su! 821 00:41:58,655 --> 00:42:01,098 Benz! Maniyan je u svojoj kući u Thiruvalli! 822 00:42:01,123 --> 00:42:02,563 Idemo ga uhvatiti, hajde. 823 00:42:02,883 --> 00:42:03,890 dođi 824 00:42:04,443 --> 00:42:06,961 - Njegova kuća je malo dalje odavde. - Danas mu je zadnji dan! 825 00:42:06,986 --> 00:42:08,402 Njegov bicikl je tamo parkiran. 826 00:42:08,427 --> 00:42:09,936 Ali nisam siguran je li tamo. 827 00:42:09,961 --> 00:42:12,679 Ako je tamo, nagurat ću travu niz grlo i zapalio ga. 828 00:42:12,704 --> 00:42:14,626 Trava je jako skupa, nemoj davati takve ponude! 829 00:42:14,978 --> 00:42:16,162 Oh, tako duga šetnja! 830 00:42:16,197 --> 00:42:19,583 Čak i ako se krije u majčinoj utrobi, Izvući ću ga van. 831 00:42:19,608 --> 00:42:22,011 Već sam čuo ovu rečenicu, ali s malo više udarca. 832 00:42:22,458 --> 00:42:24,242 Hej, Maniyan! Izaći. 833 00:42:27,473 --> 00:42:29,387 O Bože! Nije li to filmska zvijezda, Thilakan? 834 00:42:29,469 --> 00:42:30,510 ha? 835 00:42:30,600 --> 00:42:32,660 - Što je bilo? - Nije li ovo Maniyanova kuća? 836 00:42:33,024 --> 00:42:33,914 Što? 837 00:42:33,947 --> 00:42:35,687 Ah, mislim... Maniyanova, je li ovo njegova kuća... 838 00:42:35,712 --> 00:42:37,831 Nitko ne smije ni spominjati ime tog nitkova ovdje. 839 00:42:37,892 --> 00:42:38,922 On je mrtav! 840 00:42:38,946 --> 00:42:40,007 On je?! 841 00:42:40,032 --> 00:42:41,692 Da, progutao je travu i zagrizao prašinu! 842 00:42:41,717 --> 00:42:44,358 Brate, mi smo iz Rannija. 843 00:42:44,444 --> 00:42:48,340 Bio je to auto ovog jadnika, tvoj sin je švercao kanabis. 844 00:42:48,472 --> 00:42:50,668 Policajci su rekli da će pustiti auto 845 00:42:50,771 --> 00:42:52,699 samo ako ga predamo. 846 00:42:52,724 --> 00:42:53,723 Dakle... Maniyanin otac, 847 00:42:53,748 --> 00:42:55,902 kako bi bilo da učiniš plemenito stvar i cinkariti ga? 848 00:42:55,927 --> 00:42:58,466 Aha! Dakle, želiš me da izdam vlastitog sina! 849 00:42:58,491 --> 00:43:01,431 Nakon što sam ga uništio pićem i travom, sad si ga došao tražiti? 850 00:43:01,476 --> 00:43:02,610 Gubite se svi! 851 00:43:02,635 --> 00:43:04,124 - Oh, čekaj... nemoj se ljutiti. - Da se nisi usudio stati ovdje. 852 00:43:04,149 --> 00:43:05,424 Dođi! Cijela obitelj je na travi! 853 00:43:05,449 --> 00:43:07,561 Moramo razgovarati pristojno onima koji posjećuju naš dom. 854 00:43:07,589 --> 00:43:09,323 Htio sam ti zapaliti radionicu! 855 00:43:09,431 --> 00:43:12,273 Oh, ovaj mi je tip učinio život nepodnošljivim. dosta mi je! 856 00:43:12,652 --> 00:43:14,238 - Bok, Maniyanova mama... - Da? 857 00:43:14,263 --> 00:43:15,345 Moj auto, molim te pomozi mi! 858 00:43:15,370 --> 00:43:17,285 Proklet bio, prokleti huljo! Izlazi iz moje kuće! 859 00:43:17,310 --> 00:43:18,449 Benz, vrati se! 860 00:43:19,644 --> 00:43:20,834 Hej ti! 861 00:43:20,859 --> 00:43:23,586 I ti i tvoj auto ćete trunuti u paklu! 862 00:43:26,279 --> 00:43:27,903 - Hoćeš vode? - Hik... 863 00:43:27,928 --> 00:43:29,153 Sad ću ga nabaviti. 864 00:43:31,353 --> 00:43:32,431 Što? 865 00:43:33,394 --> 00:43:34,548 Nema dozvolu. 866 00:43:34,573 --> 00:43:36,612 Kako mogu pustiti automobil bez dozvole? 867 00:43:36,637 --> 00:43:39,054 Možemo srediti dozvolu, gospodine. Molim vas, dajte mu njegov auto, gospodine. 868 00:43:39,242 --> 00:43:42,211 Neću pustiti auto tog nitkova čak i ako uspije dobiti dozvolu! 869 00:43:43,425 --> 00:43:44,433 Štucanje? 870 00:43:45,018 --> 00:43:46,080 To je zbog napetosti. 871 00:43:46,409 --> 00:43:47,860 - Sagni se i pij vodu. - Ha? 872 00:43:47,885 --> 00:43:50,656 - Sagni se i popij malo vode, nestat će. - Molim te idi. 873 00:43:50,737 --> 00:43:51,979 - Baš me pogađa. - Ha? 874 00:43:52,135 --> 00:43:53,361 Meni radi. 875 00:43:53,386 --> 00:43:54,394 Probajte. 876 00:43:54,667 --> 00:43:55,698 gospodine... 877 00:43:55,995 --> 00:43:58,056 Koliko kila trave jeste li našli u autu? 878 00:43:58,345 --> 00:44:01,220 Zar ne bih trebao reći sudu o kilogramima, Laly? 879 00:44:02,542 --> 00:44:03,550 Da, dosta je. 880 00:44:03,886 --> 00:44:04,932 Pravo? 881 00:44:05,808 --> 00:44:07,448 Laly je samo pitala. 882 00:44:07,963 --> 00:44:08,971 Laly može otići. 883 00:44:08,996 --> 00:44:10,128 Jai Hind! Lal Salam! 884 00:44:10,503 --> 00:44:11,511 Što se dogodilo? 885 00:44:11,761 --> 00:44:12,768 Što? 886 00:44:14,425 --> 00:44:15,588 - Benz... - Tiho. 887 00:44:15,909 --> 00:44:16,987 - gospodine... - Ostani tamo. 888 00:44:19,948 --> 00:44:21,237 - Shyam gospodine. - Da? 889 00:44:22,502 --> 00:44:24,563 Gospodine, ima li potrebe učiniti ovo tako velikim slučajem? 890 00:44:24,588 --> 00:44:25,954 To je zato što je dobio batine. 891 00:44:25,979 --> 00:44:27,252 Bilo je jedva 500 grama. 892 00:44:27,346 --> 00:44:28,354 Priđi bliže. 893 00:44:28,573 --> 00:44:29,893 Samo mu plati i riješi to. 894 00:44:30,478 --> 00:44:31,486 Nastavi. 895 00:44:37,394 --> 00:44:38,651 Gospodine, ja sam Siyachan, vozač. 896 00:44:39,120 --> 00:44:41,369 Bio je to Idukki Gold, Pillaichan. 897 00:44:41,402 --> 00:44:42,407 Ja sam Kuttichan. 898 00:44:42,432 --> 00:44:43,439 Oh, točno, Kuriachan... 899 00:44:43,464 --> 00:44:45,136 Gdje ga ti tipovi uopće nalaze? 900 00:44:45,479 --> 00:44:47,190 Zašto ih nikad ne možemo pronaći? 901 00:44:47,253 --> 00:44:49,776 Morat ćete izdvojiti novac za auto ili je nemoguće. 902 00:44:49,970 --> 00:44:50,978 Shaji, pođi sa mnom. 903 00:44:51,784 --> 00:44:52,815 Ti čekaj. 904 00:44:52,840 --> 00:44:55,332 - Džep će se raspucati, Shaji. - Zašij to nekako, Laly. 905 00:44:55,357 --> 00:44:57,105 Iz onoga što je Laly ovdje prikupila, 906 00:44:57,347 --> 00:44:59,753 bilo je samo manje od 500 grama trave u autu. 907 00:45:00,315 --> 00:45:03,219 Štoviše, ovi debili nemaju pravo oduzeti auto 908 00:45:03,244 --> 00:45:05,151 ako je ispod 850 grama. 909 00:45:05,245 --> 00:45:06,354 Pravo? Također... 910 00:45:06,597 --> 00:45:09,330 On sjedi tamo i planira da nas zezne. 911 00:45:09,636 --> 00:45:10,893 Ne obazirite se na njega. 912 00:45:11,065 --> 00:45:12,135 Pravo? 913 00:45:12,417 --> 00:45:14,190 Natjerajmo ga da izdvoji nešto gotovine 914 00:45:15,049 --> 00:45:16,119 i riješiti ovaj problem. 915 00:45:16,144 --> 00:45:17,151 Što reći? 916 00:45:17,775 --> 00:45:19,612 Pod gotovinom... na koliko misliš? 917 00:45:19,644 --> 00:45:21,956 Gotovina... ne toliko. 918 00:45:22,446 --> 00:45:23,485 Tako... 919 00:45:23,510 --> 00:45:25,205 10000 za inspektora. 920 00:45:25,455 --> 00:45:29,182 Zatim 8000 za ovu čimpanzu koji je oduzeo auto. 921 00:45:29,714 --> 00:45:31,198 Nema potrebe za 8000, 7000 je u redu. 922 00:45:31,843 --> 00:45:32,991 Napokon za Laly. 923 00:45:33,401 --> 00:45:34,814 A ja, došla sam s Laly. 924 00:45:35,034 --> 00:45:36,439 Neću platiti ni jednu paisu! 925 00:45:36,464 --> 00:45:39,175 Ako primite video poziv od nekoga tko tvrdi da jest 926 00:45:39,199 --> 00:45:41,909 policajac, službenik CBI-a, ili sudac, ne odgovaraj-- 927 00:45:42,823 --> 00:45:44,166 - Slušaj. - Što? 928 00:45:45,299 --> 00:45:47,189 Vaš novac u pošti chit fond, zar ne? 929 00:45:47,401 --> 00:45:48,409 Da. 930 00:45:48,925 --> 00:45:50,417 Ima li načina da ga dobijemo uskoro? 931 00:45:50,863 --> 00:45:51,871 Benz... 932 00:45:52,236 --> 00:45:53,932 Apsolutno nema načina da ga dobijete! 933 00:45:53,957 --> 00:45:55,187 Ne dam ti! 934 00:45:55,883 --> 00:45:57,268 Još nešto? 935 00:45:58,236 --> 00:46:00,354 Možete li mi dati naše kćerin lanac za vrijeme? 936 00:46:00,379 --> 00:46:01,628 HEJ BENZ! 937 00:46:02,823 --> 00:46:04,399 Što? Kako?! 938 00:46:04,659 --> 00:46:05,667 Vidiš li ovo? 939 00:46:05,698 --> 00:46:07,196 Tvoj tip iz radionice je to uspio. 940 00:46:07,331 --> 00:46:09,110 Puka sreća da to nije moje oko. 941 00:46:09,472 --> 00:46:10,719 Prvo, dovedite ga. 942 00:46:10,744 --> 00:46:12,462 I učini što god dovraga želite s autom. 943 00:46:12,487 --> 00:46:13,813 Gospodine, nemojte biti tvrdoglavi kao mala djeca. 944 00:46:13,838 --> 00:46:14,844 Neću ga vratiti, Shaji. 945 00:46:14,869 --> 00:46:16,461 Gospodine, pokušavamo mu ući u trag. 946 00:46:16,486 --> 00:46:18,423 Gospodine, gospodine... to je jadan stari auto. 947 00:46:18,448 --> 00:46:19,745 Samo dođite na našu stranu. 948 00:46:19,770 --> 00:46:22,666 To je Lalyna riječ. Možemo ga riješiti vani, prema potrebi. 949 00:46:23,425 --> 00:46:25,489 Nema šanse, Laly. Već sam ti rekao. 950 00:46:25,513 --> 00:46:27,300 Zašto to stalno ponavljaš? 951 00:46:28,956 --> 00:46:29,964 Ali gospodine... 952 00:46:30,159 --> 00:46:31,167 VAS! 953 00:46:31,331 --> 00:46:32,868 Oh, ne! Odakle je došao? 954 00:46:33,352 --> 00:46:35,490 Što dovraga radiš? 955 00:46:35,669 --> 00:46:37,011 Jesi li glup? 956 00:46:37,706 --> 00:46:39,734 Ovo je policijska stanica, ne kuća tvoje žene! 957 00:46:39,766 --> 00:46:40,997 To je dokaz! 958 00:46:41,022 --> 00:46:42,197 Kakvi dokazi, gospodine? 959 00:46:42,274 --> 00:46:44,622 Sve znamo. Ne biste to učinili bogatim ljudima. 960 00:46:44,647 --> 00:46:46,120 - I mi trebamo živjeti. - Pusti to, Benz. 961 00:46:46,145 --> 00:46:48,589 Ja ću odlučiti što trebam ili ne trebam učiniti! 962 00:46:49,057 --> 00:46:51,223 Želim vidjeti kako zarađuješ za život s ovim otpadom! 963 00:46:51,248 --> 00:46:52,936 Pa otkad sam rođen, i ja ću živjeti! 964 00:46:53,225 --> 00:46:54,436 Pokaži mi kako ćeš živjeti! 965 00:46:54,461 --> 00:46:55,701 Da se nisi usudio to učiniti! 966 00:46:56,111 --> 00:46:57,751 Kako me se usuđuješ poučavati, psu? 967 00:46:57,776 --> 00:46:59,951 - Benny gospodine! - O svom autu brinem se kao o svojoj obitelji. 968 00:46:59,976 --> 00:47:01,226 Čak i da me moliš, 969 00:47:01,251 --> 00:47:02,487 nemoj misliti da to možeš preuzeti odavde. 970 00:47:02,511 --> 00:47:04,302 Ovdje će samo istrunuti u hrđu! 971 00:47:04,326 --> 00:47:05,550 Ti ne znaš tko sam ja! 972 00:47:05,575 --> 00:47:07,651 - Što sam učinio? - I tebe ću uvući kao optuženog! 973 00:47:07,676 --> 00:47:09,394 Idemo, Benz! Možemo ga oprati kasnije. 974 00:47:09,419 --> 00:47:10,463 Kuttichan, moj auto... 975 00:47:10,488 --> 00:47:11,900 hajde 976 00:47:11,925 --> 00:47:13,158 Molim vas, ohladite se. 977 00:47:13,463 --> 00:47:15,448 Uđi u auto i sjedni. 978 00:47:16,042 --> 00:47:17,533 Neka netko uključi klimu. 979 00:47:17,651 --> 00:47:19,573 Benz! Nekako se trudimo pokrpati stvari 980 00:47:19,598 --> 00:47:21,387 a ti dođi sa svojim rubljem i vrijeme za toplice! 981 00:47:22,121 --> 00:47:23,387 Imate li imalo srama? 982 00:47:23,412 --> 00:47:24,645 Ili imalo smisla? 983 00:47:24,670 --> 00:47:26,043 - Ili neki talent? - Hej, hej! prestani 984 00:47:26,068 --> 00:47:27,337 Pokušavali smo platiti i dobiti auto-- 985 00:47:27,361 --> 00:47:28,825 Neću platiti ni novčića da uzmem svoj auto. 986 00:47:28,850 --> 00:47:30,159 Fino! Neću reći ni riječi! 987 00:47:30,184 --> 00:47:31,626 Onda je najbolje da zaboraviš auto. 988 00:47:31,650 --> 00:47:33,034 Začepi sa svojim glupostima! 989 00:47:33,059 --> 00:47:34,439 Jesmo li te zbog ovoga doveli? 990 00:47:34,464 --> 00:47:36,201 šuti?! Bolje da shvatite jednu stvar... 991 00:47:36,226 --> 00:47:38,454 Mislim da nikad nisi vratit ću taj auto. 992 00:47:38,479 --> 00:47:40,002 - Što on to govori, Kuttichan! - Dobit će ga. 993 00:47:40,027 --> 00:47:42,939 NIKADA! Skinut će dijelove i prodati ga u otpad! Ti gledaj! 994 00:47:42,964 --> 00:47:44,142 Tiho, Laly! 995 00:47:44,308 --> 00:47:46,378 Izvalio si gluposti već neko vrijeme! 996 00:47:46,453 --> 00:47:49,459 Nastavit ćeš se vrtjeti u krug ovdje kao stropni ventilator za ovaj auto. 997 00:48:00,104 --> 00:48:01,794 Što kažete na malo kaše? 998 00:48:05,314 --> 00:48:07,828 Mislite da ćete dobiti svoj auto nazad ležeći neki pretučeni trputac? 999 00:48:07,853 --> 00:48:09,087 Što! 1000 00:48:09,784 --> 00:48:10,948 Kakva si ti budala. 1001 00:48:11,025 --> 00:48:13,025 Tko bi vjerovao tom Maniyanu osim tebi? 1002 00:48:14,050 --> 00:48:15,170 Oh, gospodaru Murugane... 1003 00:48:17,706 --> 00:48:18,714 Je li nazvao? 1004 00:48:19,300 --> 00:48:20,798 Da, ujutro. 1005 00:48:21,275 --> 00:48:22,541 Je li pitao za mene? 1006 00:48:23,042 --> 00:48:24,658 Pitao je za auto. 1007 00:48:25,455 --> 00:48:26,595 Što ste rekli? 1008 00:48:27,703 --> 00:48:29,456 Rekao sam da je gotovo. 1009 00:48:31,676 --> 00:48:34,134 Znao sam da je Maniyan problem u trenutku kad sam ga ugledao. 1010 00:48:37,356 --> 00:48:38,783 kamo ćeš sad 1011 00:48:40,823 --> 00:48:42,869 Srce mi je teško. 1012 00:48:43,183 --> 00:48:44,385 Oh, ne! Je li to napad? 1013 00:48:44,697 --> 00:48:45,705 Začepi, hoćeš li! 1014 00:48:45,807 --> 00:48:47,165 Krvavi napad, čini se! 1015 00:48:47,526 --> 00:48:48,761 moj auto... 1016 00:48:49,448 --> 00:48:50,703 Što ako ga prodaju u otpad? 1017 00:48:50,728 --> 00:48:52,495 idem na stanicu. 1018 00:48:52,659 --> 00:48:53,667 Trebali bi ga prodati. 1019 00:48:53,945 --> 00:48:55,398 Samo misli da je tako najbolje. 1020 00:48:55,644 --> 00:48:57,299 Ti i tvoj prokleti auto! 1021 00:48:58,792 --> 00:49:01,206 Brate, čemu ta brada i ponašati se kao mekušac? 1022 00:49:01,314 --> 00:49:03,182 Samo sklopi taj dhothi, zavrti brkove 1023 00:49:03,207 --> 00:49:04,877 i idi smrvi im utrobu u kašu. 1024 00:49:04,902 --> 00:49:06,378 Samo se pogledaj, prestrašio se! 1025 00:49:06,403 --> 00:49:07,849 Cijeli sustav je u haosu! 1026 00:49:08,511 --> 00:49:09,768 Samo nastavi voziti, Vinu. 1027 00:49:10,206 --> 00:49:11,448 Onda da ti nešto kažem. 1028 00:49:12,081 --> 00:49:13,089 Radiš jednu stvar, 1029 00:49:13,370 --> 00:49:15,432 otići u kuću tog doušnika i upoznati ga osobno. 1030 00:49:15,901 --> 00:49:18,220 I samo se pokloni i malo ga napihni. 1031 00:49:18,501 --> 00:49:19,667 On je ovisnik o pohvalama! 1032 00:49:19,786 --> 00:49:20,999 Tragač za pažnjom. 1033 00:49:21,227 --> 00:49:23,815 - Stvarno? - Pustit će auto na licu mjesta. 1034 00:49:24,363 --> 00:49:25,883 Ostali su samo kreteni. 1035 00:49:27,198 --> 00:49:28,679 Uglavnom, koja je svrha? 1036 00:49:29,230 --> 00:49:31,323 Djeca u školi dobivaju kašu i leću, 1037 00:49:31,943 --> 00:49:34,124 ali zatvorenici dobivaju chappathi i piletinu. 1038 00:49:34,270 --> 00:49:35,716 Cijeli sustav je u haosu! 1039 00:49:35,825 --> 00:49:37,276 Samo šuti i vozi! 1040 00:49:37,611 --> 00:49:40,227 - Monarhija bi bila bolja od ovoga. - Okriviti sustav! 1041 00:49:56,432 --> 00:49:58,332 Benny gospodine, konačno sam našao datoteke. 1042 00:49:58,357 --> 00:49:59,641 Pogledat ću, neka bude tu. 1043 00:49:59,666 --> 00:50:00,938 Zar ne ideš na vjenčanje? 1044 00:50:00,963 --> 00:50:02,288 Čekam da se gospodin spremi. 1045 00:50:03,591 --> 00:50:04,598 Shyam gospodine. 1046 00:50:04,856 --> 00:50:06,367 Možeš li mi nabaviti taj poziv 1047 00:50:06,841 --> 00:50:08,016 s krivom adresom? 1048 00:50:08,376 --> 00:50:09,876 Pretvorimo to u narudžbu. 1049 00:50:10,452 --> 00:50:12,307 - Dolazite li s mjesta vjenčanja? - Da. 1050 00:50:12,332 --> 00:50:13,383 kako je bilo 1051 00:50:13,408 --> 00:50:14,657 Bilo je super. 1052 00:50:14,864 --> 00:50:16,086 Vrlo velika namještaljka. 1053 00:50:16,263 --> 00:50:17,271 Zar ne ideš? 1054 00:50:17,296 --> 00:50:18,304 Kako mogu? 1055 00:50:18,329 --> 00:50:20,077 Tražio sam datoteke od večeri. 1056 00:50:20,102 --> 00:50:21,327 - Ići ću sutra. - Gospodine? 1057 00:50:21,582 --> 00:50:23,128 Kakvog smisla ima ići sutra, gospodine? 1058 00:50:23,153 --> 00:50:24,357 Pojesti tu glupu sadyu? 1059 00:50:31,083 --> 00:50:32,098 Što je? 1060 00:50:32,466 --> 00:50:33,474 Shyam gospodine. 1061 00:50:34,012 --> 00:50:35,020 što hoćeš 1062 00:50:35,638 --> 00:50:37,325 O mom autu... 1063 00:50:37,770 --> 00:50:38,926 Gospodine, što se tiče mog auta... 1064 00:50:38,951 --> 00:50:40,731 možete li otići i razgovarati s Bennyjem, gospodine? 1065 00:50:41,997 --> 00:50:43,487 Samo idi i upoznaj tog inspektora. 1066 00:50:44,051 --> 00:50:45,785 - Što? - Idi i upoznaj Georgea, gospodine. 1067 00:50:45,989 --> 00:50:46,997 Tako je bolje. 1068 00:50:48,310 --> 00:50:49,458 George gospodine... 1069 00:50:53,465 --> 00:50:54,590 Oh, Bože. 1070 00:51:03,474 --> 00:51:04,482 gospodine? 1071 00:51:08,380 --> 00:51:09,388 George gospodine? 1072 00:51:13,715 --> 00:51:14,722 Hm? 1073 00:51:14,807 --> 00:51:15,815 Što je? 1074 00:51:16,263 --> 00:51:18,432 Gospodine, došao sam po svoj auto. 1075 00:51:18,619 --> 00:51:19,658 Koji auto? 1076 00:51:19,683 --> 00:51:21,471 Crni veleposlanik leži vani. 1077 00:51:21,776 --> 00:51:23,675 Oznaka 1. KL 03 L 1078 00:51:24,052 --> 00:51:25,206 4455. 1079 00:51:25,552 --> 00:51:26,560 Jedna minuta. 1080 00:51:30,113 --> 00:51:31,121 Zdravo. 1081 00:51:32,833 --> 00:51:33,940 kako se zoves 1082 00:51:35,825 --> 00:51:37,378 - A? - Moje pravo ime je... 1083 00:51:38,332 --> 00:51:39,637 Shanmugham. 1084 00:51:40,138 --> 00:51:41,247 Ali ljudi me zovu Benz. 1085 00:51:41,543 --> 00:51:42,550 Jesi li lupež? 1086 00:51:42,575 --> 00:51:43,630 Hej, ne... 1087 00:51:43,800 --> 00:51:44,808 Hoćeš li pogoditi? 1088 00:51:46,098 --> 00:51:47,129 Dođi sjedni. 1089 00:51:47,372 --> 00:51:48,379 Sjesti. 1090 00:51:51,349 --> 00:51:52,696 O čemu se radi u ovom slučaju? 1091 00:51:54,188 --> 00:51:55,250 gospodine... 1092 00:51:57,613 --> 00:51:58,851 Hm... gospodine... 1093 00:51:59,708 --> 00:52:01,543 Gospodine, brinuo sam se za taj auto 1094 00:52:01,622 --> 00:52:03,633 to je moje vlastito dijete zadnjih 20 godina. 1095 00:52:03,927 --> 00:52:05,750 Ni u najluđim snovima nisam razmišljao 1096 00:52:05,852 --> 00:52:07,641 taj bi me dečko ovako prevario. 1097 00:52:09,364 --> 00:52:10,372 ja... 1098 00:52:10,778 --> 00:52:13,700 Kunem se srcem, ni ja ni taj auto je učinio nešto loše. 1099 00:52:13,772 --> 00:52:14,779 To je istina, gospodine. 1100 00:52:15,083 --> 00:52:16,711 Ne odlazim dok ne dobijem auto. 1101 00:52:16,781 --> 00:52:18,352 Taj auto je moj izvor života, gospodine. 1102 00:52:19,060 --> 00:52:20,895 ništa ne razumijem. 1103 00:52:21,411 --> 00:52:22,419 Koji dječak? 1104 00:52:22,482 --> 00:52:23,957 Zašto su vam zaplijenili auto? 1105 00:52:23,982 --> 00:52:25,227 Tko ga je zaplijenio? 1106 00:52:25,485 --> 00:52:26,638 Gospodine... Benny gospodine. 1107 00:52:26,739 --> 00:52:28,107 - Benny? - Da, taj gospodine. 1108 00:52:30,770 --> 00:52:31,887 Shyam... 1109 00:52:32,386 --> 00:52:34,317 Ovo nije uneseno u sustav, zar ne? 1110 00:52:34,342 --> 00:52:36,248 Nije bilo ništa vrijedno unosa, gospodine. 1111 00:52:36,774 --> 00:52:38,110 Što je ovo, čovječe? 1112 00:52:38,473 --> 00:52:39,508 Učini jednu stvar, 1113 00:52:39,533 --> 00:52:41,726 taj auto uzimaš samo iz dvorišta i predati ga. 1114 00:52:45,851 --> 00:52:47,832 Gospodin George se pobrinuo za sve. 1115 00:52:56,013 --> 00:52:57,399 Gospodine, mogu sam to uzeti. 1116 00:52:58,591 --> 00:53:00,438 Gospodine, saslušajte me. Samo malo. 1117 00:53:00,951 --> 00:53:03,860 Gospodine, ne dopuštam nikome drugom da vozi moj auto. 1118 00:53:04,856 --> 00:53:06,028 Gospodine, molim vas saslušajte me. 1119 00:53:06,161 --> 00:53:08,473 Gospodine, nitko drugi ne vozi moj auto. 1120 00:53:09,021 --> 00:53:10,911 Gospodine, morate ga dovesti do sredine. 1121 00:53:11,153 --> 00:53:12,215 Da... gospodine! 1122 00:53:12,575 --> 00:53:14,021 Gospodine, polako... 1123 00:53:14,613 --> 00:53:15,699 Ja ću to uzeti, gospodine. 1124 00:53:16,294 --> 00:53:18,013 Benny gospodine, budite oprezni. 1125 00:53:18,630 --> 00:53:19,677 gospodine... gospodine... 1126 00:53:19,856 --> 00:53:21,060 rupa... 1127 00:53:22,825 --> 00:53:23,833 Gospodine, polako... 1128 00:53:25,745 --> 00:53:27,604 Gospodine, molim vas, nemojte to uzimati k srcu. 1129 00:53:28,927 --> 00:53:29,966 gospodine... 1130 00:53:30,293 --> 00:53:31,754 Nemoj se ljutiti na mene. 1131 00:53:34,521 --> 00:53:36,184 Što je s Maniyanom, gospodine? 1132 00:53:38,480 --> 00:53:40,847 Ne morate se brinuti jesmo li ga pronašli, 1133 00:53:41,020 --> 00:53:42,653 ubio ga ili zakopao. 1134 00:53:43,661 --> 00:53:44,840 Gospodine, moji ključevi! 1135 00:53:46,044 --> 00:53:47,052 Čekaj tamo! 1136 00:53:47,309 --> 00:53:48,661 Gospodine, ne mogu predati auto. 1137 00:53:48,747 --> 00:53:49,754 a? 1138 00:53:51,145 --> 00:53:52,620 - Ti čekaj. - Shyam, učini kako sam rekao. 1139 00:53:52,755 --> 00:53:53,762 - U redu, gospodine, - Vratit ću se. 1140 00:53:54,347 --> 00:53:56,973 Priređivao je jeftinu predstavu ovdje jutros. 1141 00:53:59,918 --> 00:54:01,965 Ego može ostati u glavi... 1142 00:54:02,442 --> 00:54:03,450 - Zar ne? - da 1143 00:54:03,856 --> 00:54:06,434 Ne pokušavajte ga gurnuti dolje bilo čije grlo upravo sada. 1144 00:54:06,573 --> 00:54:07,904 Gospodine, molim vas saslušajte me. 1145 00:54:07,929 --> 00:54:09,026 Daj mi ključeve. 1146 00:54:09,684 --> 00:54:10,950 Daj mi taj ključ. 1147 00:54:11,739 --> 00:54:12,747 gospodine, molim vas! 1148 00:54:13,074 --> 00:54:14,948 Uzmi svoj auto i idi, u redu. 1149 00:54:16,630 --> 00:54:17,637 - gospodine... - Nastavi. 1150 00:54:18,052 --> 00:54:19,098 U redu, gospodine. 1151 00:54:19,123 --> 00:54:20,465 Hvala George gospodine, čovječe! 1152 00:54:20,490 --> 00:54:21,575 Hvala. 1153 00:54:21,792 --> 00:54:22,800 Dobrodošli. 1154 00:54:26,593 --> 00:54:28,067 - Lalitha, ja imam auto. - Hvala bogu! 1155 00:54:28,092 --> 00:54:29,558 Sada sam na stanici. 1156 00:54:29,583 --> 00:54:30,591 Nadam se da nema problema. 1157 00:54:30,616 --> 00:54:31,623 - Nema problema. - U redu. 1158 00:54:31,648 --> 00:54:32,781 Hej Benz, sine! 1159 00:54:32,806 --> 00:54:33,814 Možete spavati. 1160 00:54:35,458 --> 00:54:37,129 Možeš li doći ako te unajmim za vožnju? 1161 00:54:38,897 --> 00:54:40,669 Sad nisi zauzet, zar ne? 1162 00:54:43,191 --> 00:54:44,668 Sudheep, da dođeš do Sudheeshove kuće, 1163 00:54:44,693 --> 00:54:46,613 skreneš desno od Erumelija i ideš gore, točno? 1164 00:54:46,638 --> 00:54:49,484 Da, čim dođete do crkve, možete vidjeti svjetla na zidu. 1165 00:54:50,216 --> 00:54:52,730 Vjenčanje je sestre našeg računala blizu Erumelija. 1166 00:54:53,066 --> 00:54:54,469 Možeš li nas odvesti tamo? 1167 00:54:55,161 --> 00:54:56,293 U redu. 1168 00:54:57,301 --> 00:54:58,794 Automobili su namijenjeni da se voze, gospodine. 1169 00:54:59,778 --> 00:55:02,153 Ja sam riba napuh kad sam pijan. 1170 00:55:02,628 --> 00:55:04,691 Moraš me sigurno odvesti kući, u redu? 1171 00:55:05,247 --> 00:55:06,255 Da gospodine. 1172 00:55:06,434 --> 00:55:07,441 Benny. 1173 00:55:07,466 --> 00:55:08,473 Zar ne dolaziš? 1174 00:55:08,638 --> 00:55:09,646 Za vjenčanje? 1175 00:55:10,416 --> 00:55:11,604 Dolazi li i taj gospodin? 1176 00:55:11,629 --> 00:55:12,637 Naravno! 1177 00:55:21,185 --> 00:55:24,872 Kako si ovo dobio smiješan nadimak, Benz? 1178 00:55:27,293 --> 00:55:29,926 Gospodine, ljudi me tako zovu jer moje opsjednutosti ovim autom. 1179 00:55:30,028 --> 00:55:31,754 Prema mojoj SSLC knjizi, moje ime je 1180 00:55:32,769 --> 00:55:33,935 Shanmugham. 1181 00:55:35,833 --> 00:55:37,505 Jeste li obožavatelj Ilaiyaraaja? 1182 00:55:38,208 --> 00:55:41,092 Gospodine, daje nam nadu za život. 1183 00:55:43,324 --> 00:55:44,848 Što je s vašom obitelji, gospodine? 1184 00:55:45,340 --> 00:55:47,505 Moja žena je preminula prije 5 godina. 1185 00:55:48,301 --> 00:55:49,309 Imam jednu kćer. 1186 00:55:49,466 --> 00:55:50,482 Marija. 1187 00:55:50,513 --> 00:55:52,597 - Što je s tobom. - Imam dvoje, sina i kćer. 1188 00:55:53,238 --> 00:55:54,340 Pametan! 1189 00:55:54,365 --> 00:55:55,873 - Hej Benny! - Hm. 1190 00:55:56,177 --> 00:55:57,253 jesi spavao 1191 00:55:57,278 --> 00:55:58,567 - Ti huljo! - Ne. 1192 00:56:00,044 --> 00:56:01,513 Pusti to, Benny. 1193 00:56:02,028 --> 00:56:04,497 Uostalom, na putu smo ka dobrom događaju. 1194 00:56:05,310 --> 00:56:06,560 - Zar ne, Benz? - da 1195 00:56:09,048 --> 00:56:12,283 Pozor, ljubitelji umjetnosti, gosti ovdje zbog hrane i davanja darova. 1196 00:56:12,308 --> 00:56:13,603 Parkiraj u taj otvor. 1197 00:56:13,627 --> 00:56:17,806 Naši blagoslovi paru, Jayshree i Varun koji će se sutra vjenčati. 1198 00:56:17,831 --> 00:56:18,950 Pogledaj tamo, tata. 1199 00:56:19,839 --> 00:56:21,741 - Hajde, Benz. - Ne, gospodine. 1200 00:56:22,245 --> 00:56:23,737 ne poznajem nikoga. 1201 00:56:24,403 --> 00:56:25,841 Benny, znaš, zar ne? hajde 1202 00:56:40,767 --> 00:56:41,895 Izađi van. 1203 00:56:41,920 --> 00:56:44,875 ♪ U ovoj mirnoj noći Ostvarite zvukove glazbe ♪ 1204 00:56:44,968 --> 00:56:46,719 Gospodine, moji ključevi! Reći ću gospodine o ovome. 1205 00:56:46,744 --> 00:56:48,196 ♪ Oh, izvedi ih van! ♪ 1206 00:56:48,281 --> 00:56:50,476 Došao si na svadbu nepozvanu, samo jedi i idi. 1207 00:56:50,535 --> 00:56:51,677 gospodine. 1208 00:56:52,109 --> 00:56:53,931 ♪ Neka frula slatko pjevuši ♪ 1209 00:56:56,014 --> 00:56:57,740 ♪ Neka bubnjevi glasno sviraju ♪ 1210 00:56:58,712 --> 00:57:00,390 ♪ Neka tabla tuče ♪ 1211 00:57:02,490 --> 00:57:06,150 ♪ Dok se gradske obale njišu u pijanom transu ♪ 1212 00:57:06,385 --> 00:57:10,992 ♪ U ovoj mirnoj noći Ostvarite zvukove glazbe ♪ 1213 00:57:11,486 --> 00:57:12,976 ♪ Oh, izvedi ih van! ♪ 1214 00:57:13,428 --> 00:57:18,023 ♪ U ovoj mirnoj noći Ostvarite zvukove glazbe ♪ 1215 00:57:18,542 --> 00:57:20,222 ♪ Oh, izvedi ih van! ♪ 1216 00:57:32,040 --> 00:57:33,259 Pusa mog brata dragog... 1217 00:57:39,351 --> 00:57:40,989 Benny, svinjo! 1218 00:57:53,492 --> 00:57:55,099 Super, čovječe! Super! 1219 00:58:06,600 --> 00:58:10,140 ♪ Ispod goleme svilene kupole neba ♪ 1220 00:58:10,165 --> 00:58:13,218 ♪ Tko nudi srebrni pehar mjesečine? ♪ 1221 00:58:13,665 --> 00:58:15,422 ♪ Usred beskrajne žurbe ♪ 1222 00:58:15,447 --> 00:58:19,430 ♪ Koji oblikuje prolazne snove u sjajni dragulji? ♪ 1223 00:58:20,670 --> 00:58:23,877 ♪ Ispod goleme svilene kupole neba ♪ 1224 00:58:24,004 --> 00:58:27,613 ♪ Tko nudi srebrni pehar mjesečine? ♪ 1225 00:58:27,817 --> 00:58:30,617 ♪ Usred beskrajne žurbe ♪ 1226 00:58:30,778 --> 00:58:32,021 - gospodine... - Što si radio? 1227 00:58:32,046 --> 00:58:33,283 Idemo, gospodine? 1228 00:58:33,307 --> 00:58:35,076 Bila si puna plesa. 1229 00:58:35,528 --> 00:58:37,318 Jednostavno sam plesala s djecom. 1230 00:58:37,343 --> 00:58:38,658 Napravite taj Mammootyjev korak. 1231 00:58:38,682 --> 00:58:39,888 Gospodine, idemo, molim vas, gospodine. 1232 00:58:39,913 --> 00:58:41,076 Učini to! 1233 00:58:41,248 --> 00:58:42,746 - Gospodine, molim vas recite mu. - Učini to, čovječe! 1234 00:58:42,792 --> 00:58:46,389 ♪ Dođi, šapni mi pjesmu na uši Dođi, vidi praznu feštu ♪ 1235 00:58:46,414 --> 00:58:48,332 - Idemo, gospodine. - Danas je moj dan! Ti začepi! 1236 00:58:48,357 --> 00:58:49,640 Hajde, učini to. 1237 00:58:51,895 --> 00:58:53,070 hulja! 1238 00:58:53,413 --> 00:58:55,433 Ti idi, mi ćemo doći. Imam posla. 1239 00:58:55,817 --> 00:59:00,125 ♪ U ovoj mirnoj noći Ostvarite zvukove glazbe ♪ 1240 00:59:00,912 --> 00:59:02,538 ♪ Oh, izvedi ih van! ♪ 1241 00:59:02,763 --> 00:59:07,423 ♪ U ovoj mirnoj noći Ostvarite zvukove glazbe ♪ 1242 00:59:07,866 --> 00:59:09,545 ♪ Oh, izvedi ih van! ♪ 1243 00:59:15,761 --> 00:59:16,817 Vas! 1244 00:59:19,136 --> 00:59:20,269 Noga! 1245 00:59:20,294 --> 00:59:23,175 Kako se usuđuješ staviti nogu na auto s cipelom? 1246 00:59:23,773 --> 00:59:25,230 Tako? Nije hram, zar ne? 1247 00:59:25,255 --> 00:59:27,280 - Što? - To je samo auto, a ne hram! 1248 00:59:27,305 --> 00:59:28,462 - Aha! - Kakvo "aha"? 1249 00:59:28,486 --> 00:59:29,958 Tražite nevolje? 1250 00:59:29,983 --> 00:59:31,395 If you're looking, I’ll give you some. 1251 00:59:31,420 --> 00:59:33,317 - Ha? - Ako jesi, dat ću ti! 1252 00:59:34,372 --> 00:59:35,648 Pa ne gledam... 1253 00:59:35,778 --> 00:59:37,352 - Nisam ni ja. - Onda, kreni! 1254 00:59:41,622 --> 00:59:44,044 Kako se usuđuje tako podići nogu! 1255 00:59:48,829 --> 00:59:53,388 ♪ U ovoj mirnoj noći Ostvarite zvukove glazbe ♪ 1256 00:59:53,812 --> 00:59:55,365 ♪ Oh, izvedi ih van! ♪ 1257 00:59:55,757 --> 01:00:00,717 ♪ U ovoj mirnoj noći Ostvarite zvukove glazbe ♪ 1258 01:00:00,860 --> 01:00:02,660 ♪ Oh, izvedi ih van! ♪ 1259 01:00:10,700 --> 01:00:11,708 Hej ti! 1260 01:00:11,747 --> 01:00:12,755 Probuditi se! 1261 01:00:13,403 --> 01:00:14,411 Idemo? 1262 01:00:15,020 --> 01:00:16,028 Bio sam umoran. 1263 01:00:16,153 --> 01:00:17,700 - Moji ključevi? - Dat ću ti ih. dođi 1264 01:00:18,247 --> 01:00:19,255 Dineshaaa, sine moj! 1265 01:00:19,888 --> 01:00:20,896 Idemo? 1266 01:00:21,724 --> 01:00:22,841 Hodaj! 1267 01:00:23,941 --> 01:00:24,948 hajde 1268 01:00:25,401 --> 01:00:26,409 Svrbi me... 1269 01:00:26,613 --> 01:00:27,628 Isto ovdje! 1270 01:00:27,653 --> 01:00:28,753 Hajde sine! 1271 01:00:29,763 --> 01:00:30,896 - Hoćemo li ići? - Da. 1272 01:00:31,263 --> 01:00:32,974 - Ključevi. - Ne idemo u Ranni. 1273 01:00:33,387 --> 01:00:34,397 Zatim? 1274 01:00:34,422 --> 01:00:37,918 Sudheeshov bratić ima farmu. 1275 01:00:38,302 --> 01:00:39,310 Moramo ići tamo. 1276 01:00:40,137 --> 01:00:41,481 Imam neke stvari za obaviti tamo. 1277 01:00:41,599 --> 01:00:42,843 Kako se zvalo mjesto? 1278 01:00:42,868 --> 01:00:44,546 Purakkayam blizu Panchalimedua. 1279 01:00:44,610 --> 01:00:45,738 - Ah, Purakkayam. - Ali gospodine... 1280 01:00:45,763 --> 01:00:46,771 to je stvarno daleko. 1281 01:00:46,796 --> 01:00:47,902 It's close to Erumeli. 1282 01:00:47,927 --> 01:00:48,935 Blizu je, čovječe. 1283 01:00:49,707 --> 01:00:51,375 Sutra imam školsku vožnju, gospodine. 1284 01:00:52,057 --> 01:00:53,629 Ovo je također vožnja, čovječe. 1285 01:00:53,712 --> 01:00:55,754 Vraćamo se sutra ujutro. 1286 01:00:55,833 --> 01:00:56,950 - Zar ne? - da 1287 01:00:57,497 --> 01:00:59,755 Idi i operi lice. 1288 01:01:01,769 --> 01:01:02,847 hej 1289 01:01:02,997 --> 01:01:05,558 Nemojte ići okolo govoreći popio si arak s policajcima. 1290 01:01:05,622 --> 01:01:07,055 Sljedeći tjedan idem u mirovinu. 1291 01:01:07,212 --> 01:01:08,903 Juniori će imati terenski dan sa mnom. 1292 01:01:08,928 --> 01:01:10,468 Neće nikome reći, gospodine. 1293 01:01:11,222 --> 01:01:12,707 Ali nisi ti taj koji odlazi u mirovinu. 1294 01:01:12,732 --> 01:01:13,739 jesam, zar ne? 1295 01:01:19,840 --> 01:01:22,981 Nitko se ne trudi pomoći mladenkinu ​​ocu! 1296 01:01:23,513 --> 01:01:25,669 Svatko brine samo za sebe. 1297 01:01:27,607 --> 01:01:29,285 Zabrinut si za vjenčanje, ha? 1298 01:01:29,786 --> 01:01:30,794 Pa što ako jesam? 1299 01:01:36,950 --> 01:01:38,058 Dođi uskoro, budalo! 1300 01:01:40,120 --> 01:01:42,277 ♪ Dotrči, o draga! Dođi skakati, o kretenu! ♪ 1301 01:01:42,302 --> 01:01:43,340 - Hajdemo. - Dolazim. 1302 01:01:43,372 --> 01:01:44,956 Odmah uskoči, Sudheesh! 1303 01:01:45,012 --> 01:01:46,019 Da gospodine. 1304 01:01:46,966 --> 01:01:48,183 Ulazi, Benz. 1305 01:01:48,630 --> 01:01:50,238 - Idemo malo araka! - Slušaj... 1306 01:01:50,393 --> 01:01:53,455 - Možete držati stvari u prtljažniku. - I što? Sjedimo u prtljažniku i pijemo? 1307 01:01:54,684 --> 01:01:57,348 Samo šuti, ti kolosalni idiote! 1308 01:01:58,582 --> 01:02:02,277 ♪ Cha thum... cha thum... cha thum... ♪ 1309 01:02:02,302 --> 01:02:05,392 ♪ Cha thum... cha thum... cha thum...♪ 1310 01:02:05,559 --> 01:02:06,848 Gospodine, to je džum ta džum... 1311 01:02:07,052 --> 01:02:08,099 Džum ta džum... 1312 01:02:08,529 --> 01:02:09,676 ♪ Jum ta jum... ♪ 1313 01:02:10,661 --> 01:02:12,762 ♪ Jum ta jum... ♪ 1314 01:02:25,062 --> 01:02:26,866 Slušajući njegove pjesme 1315 01:02:27,624 --> 01:02:30,351 čini da se osjećate kao život je vrijedan življenja, zar ne? 1316 01:02:31,624 --> 01:02:33,570 Gospodine, imali smo gospodara, 1317 01:02:33,843 --> 01:02:35,739 kaskaderski koreograf po imenu Palani Swamy. 1318 01:02:35,764 --> 01:02:38,084 Uvijek je govorio, "Prije snimanja dobre scene borbe, 1319 01:02:38,115 --> 01:02:41,008 slušanje Ilaiyaraaja pjesme je kao doza nade." 1320 01:02:42,744 --> 01:02:44,250 Stvarno, tko si ti, čovječe? 1321 01:02:44,414 --> 01:02:46,427 Ja sam samo običan čovjek iz Pathanamthitte, gospodine. 1322 01:02:46,452 --> 01:02:48,294 - Stvarno? - Moj tata je bio iz Kambama 1323 01:02:48,319 --> 01:02:50,111 a moja mama je bila iz Pathanamthitte. 1324 01:02:50,746 --> 01:02:51,999 Nakon što su umrli, 1325 01:02:52,024 --> 01:02:54,097 Na kraju sam odlutao u svijet filma. 1326 01:02:54,122 --> 01:02:55,554 Otišao u Madras, 1327 01:02:55,579 --> 01:02:59,584 pridružio se ovom palanskom majstoru, i postao borac pod njim. 1328 01:02:59,610 --> 01:03:01,817 borac? Vas? 1329 01:03:02,037 --> 01:03:03,759 U kojem filmu? 1330 01:03:04,730 --> 01:03:07,200 Glumio sam u oko pedeset ili šezdeset filmova, gospodine. 1331 01:03:07,231 --> 01:03:08,237 Stvarno? 1332 01:03:08,492 --> 01:03:11,424 Što onda radiš? paradirati u ovom autu sada? 1333 01:03:11,535 --> 01:03:14,329 Pa, gospodine, dogodila se velika nesreća 1334 01:03:14,354 --> 01:03:17,132 tijekom snimanja akcije tamilskog filma. 1335 01:03:17,811 --> 01:03:19,039 I... 1336 01:03:19,449 --> 01:03:22,243 Anbu, koji je bio kao nama brat, naš suigrač... 1337 01:03:23,007 --> 01:03:25,407 umro je pokušavajući spasiti moj život. 1338 01:03:25,722 --> 01:03:27,705 Postao je veliki problem, sudski spor i sve. 1339 01:03:27,744 --> 01:03:29,014 Uključio se i sindikat, 1340 01:03:29,556 --> 01:03:31,418 a Učitelj više nije mogao dobiti posao. 1341 01:03:31,484 --> 01:03:32,923 Raspustili su ekipu 1342 01:03:33,535 --> 01:03:34,863 i na kraju sam se vratio ovamo. 1343 01:03:34,888 --> 01:03:36,819 I Učitelj mi je dao ovaj auto za moj život. 1344 01:03:36,844 --> 01:03:39,301 Zato mi puno znači, puna je uspomena. 1345 01:03:39,884 --> 01:03:43,179 Dakle, to je jedna velika tragedija, ha? 1346 01:03:45,711 --> 01:03:47,356 Pusti to. sućut! 1347 01:03:48,164 --> 01:03:49,170 gospodine, 1348 01:03:49,409 --> 01:03:51,210 - Što kažete na mali klin, a? - Ostavi to, čovječe! 1349 01:03:51,617 --> 01:03:53,472 Netko ti ispriča tužnu priču, i fokusiraš se na piće? 1350 01:03:53,504 --> 01:03:54,832 Kakav si ti bolan, čovječe! 1351 01:04:04,477 --> 01:04:05,484 hej... 1352 01:04:05,544 --> 01:04:08,121 - Zagrije li vam se auto uvijek ovako? - Ne. 1353 01:04:08,430 --> 01:04:10,870 Zar se ovo još nije ohladilo? 1354 01:04:11,364 --> 01:04:13,537 Od sada, ako se ponovi, 1355 01:04:13,918 --> 01:04:15,226 samo traži pomoć od ovog gubitnika. 1356 01:04:15,251 --> 01:04:16,688 On je automobilski inženjer 1357 01:04:16,713 --> 01:04:18,339 koji je postao policajac, zahvaljujući zlu sreći. 1358 01:04:18,364 --> 01:04:19,609 Je li tako, brate? 1359 01:04:20,399 --> 01:04:22,103 - Počeo je ispod mene u službi. - gospodine. 1360 01:04:23,123 --> 01:04:24,130 Pametan kolega. 1361 01:04:24,197 --> 01:04:26,526 - Gospodine, hoćemo li ići? - Oh, apsolutno. 1362 01:04:26,710 --> 01:04:27,717 Idemo! 1363 01:04:27,777 --> 01:04:29,025 - Spremna sam! - A?! 1364 01:04:29,842 --> 01:04:31,383 - Spreman sam, spreman. - Hej... 1365 01:04:31,421 --> 01:04:33,659 - Benny gospodine... - Od sada ću ja voziti auto. 1366 01:04:33,684 --> 01:04:37,089 Benny gospodine, izađite. Nitko drugi ne vozi moj auto osim mene. 1367 01:04:37,114 --> 01:04:39,878 Oh, stvarno? Nije li to bila vaša vlastita banda taj švercao kanabis u ovom autu? 1368 01:04:39,903 --> 01:04:42,397 Vidite, George gospodine, Gospodin Benny ponovno pokreće probleme. 1369 01:04:42,779 --> 01:04:45,196 Što je s tobom, huljo? Što te muči? 1370 01:04:46,091 --> 01:04:47,589 Imam svrbež koji ne mogu počešati, gospodine. 1371 01:04:48,651 --> 01:04:50,645 I jedini način da se to popravi je voziti ovaj auto. 1372 01:04:50,670 --> 01:04:52,424 Hoće li to popraviti vrtnja u ovom autu? 1373 01:04:52,451 --> 01:04:53,634 - Da. - Ali gospodine... 1374 01:04:53,659 --> 01:04:55,181 Sudheesh, idi s njim. 1375 01:04:55,206 --> 01:04:57,931 - Gospodine, nema šanse. - Gnjavi jer je napadnut. 1376 01:04:57,956 --> 01:04:59,024 Neću dopustiti. 1377 01:04:59,049 --> 01:05:00,182 Nemoj me uznemiravati, čovječe. 1378 01:05:00,207 --> 01:05:01,994 Nitko drugi ne može voziti moj auto. 1379 01:05:02,264 --> 01:05:04,097 Za zupčanike je potrebna određena spretnost, gospodine. 1380 01:05:04,380 --> 01:05:05,386 hej hej 1381 01:05:05,411 --> 01:05:07,577 - Predajte ključeve! - Izađite, gospodine. 1382 01:05:07,602 --> 01:05:08,915 Bolje predaj ključeve! 1383 01:05:08,940 --> 01:05:11,407 Ili ću tvoj usrani auto natopiti benzinom i zapali ga! 1384 01:05:11,432 --> 01:05:12,319 Please get out, Benny sir. 1385 01:05:12,361 --> 01:05:13,931 Što se tamo događa? 1386 01:05:13,956 --> 01:05:15,539 Mora da je neki festival na brdu, gospodine. 1387 01:05:15,564 --> 01:05:16,797 - Ne, Benny gospodine... - Aha! 1388 01:05:17,898 --> 01:05:19,073 George gospodine, 1389 01:05:19,217 --> 01:05:21,011 - Da.... - Gospodine George, molim vas recite mu... 1390 01:05:21,464 --> 01:05:22,471 Benz... 1391 01:05:22,964 --> 01:05:23,971 upali auto. 1392 01:05:24,800 --> 01:05:27,112 Pitat ćemo dok se vozimo. 1393 01:05:28,897 --> 01:05:30,741 Gospodine, molim vas, nemojte to uzimati k srcu. 1394 01:05:32,247 --> 01:05:33,475 Sve u redu sada? 1395 01:05:35,230 --> 01:05:36,703 Hvala, gospodine George. 1396 01:05:38,764 --> 01:05:42,326 ♪ O zmijo koja si zadavljena šumski dah ♪ 1397 01:05:47,757 --> 01:05:51,585 ♪ Čuvajte se, slon čuva stražu u ovim divljinama ♪ 1398 01:06:00,955 --> 01:06:03,681 Hey, does my face look less swollen now? 1399 01:06:03,844 --> 01:06:05,678 Teško je reći, tvoje lice uvijek izgleda tako. 1400 01:06:05,879 --> 01:06:07,054 Hej, vozaču! 1401 01:06:07,224 --> 01:06:09,581 Hajde, uzmi mali klin. Zagrijat će vas. 1402 01:06:09,931 --> 01:06:11,727 Ne pijem dok vozim, gospodine. 1403 01:06:12,530 --> 01:06:15,087 Također, obično nikome ne dopuštam piti u mom autu. 1404 01:06:15,112 --> 01:06:17,293 O super, pa od sada, ovo nasljeđe će se nastaviti! 1405 01:06:17,515 --> 01:06:18,739 sve najbolje! 1406 01:06:18,791 --> 01:06:20,932 Pretvorimo ovaj auto u bar na kotačima. 1407 01:06:20,957 --> 01:06:23,095 Prestani biti takva štetočina, čovječe! 1408 01:06:29,195 --> 01:06:30,536 Sudheesh... 1409 01:06:31,018 --> 01:06:32,444 Nije li ovdje ostavljeno? 1410 01:06:32,630 --> 01:06:33,637 Vau! 1411 01:06:33,951 --> 01:06:35,889 Pita da li da uzmemo lijevo skretanje! 1412 01:06:35,977 --> 01:06:38,817 Ako krenemo ovim putem, možemo li uhvatiti taj festival? 1413 01:06:39,084 --> 01:06:40,399 Ne znam, gospodine. 1414 01:06:41,984 --> 01:06:43,429 U tom slučaju skrenite auto ulijevo. 1415 01:06:43,765 --> 01:06:45,231 Prvo ćemo provjeriti festival 1416 01:06:45,256 --> 01:06:46,596 a onda idemo na piće. 1417 01:06:48,211 --> 01:06:50,596 Gospodine, ovaj put je riskantan. Auto neće proći. 1418 01:06:50,737 --> 01:06:52,306 Auto će biti sasvim u redu! okreni se! 1419 01:06:52,411 --> 01:06:54,991 Sudheesh poznaje ovu šumu kao njegov džep. 1420 01:06:55,122 --> 01:06:56,129 Pravo? 1421 01:06:57,712 --> 01:06:58,984 Hajde, Benz! 1422 01:06:59,384 --> 01:07:00,926 Gospodine... gospodine... ovo... 1423 01:07:01,124 --> 01:07:02,353 Samo krenite, prokleti vozaču! 1424 01:07:03,463 --> 01:07:04,709 Lako! Kreni, Benz. 1425 01:07:06,991 --> 01:07:09,717 Vozi, čovječe! Uostalom, sve je to izmišljotina, sine! 1426 01:07:31,251 --> 01:07:33,805 Dosta sa usporenim snimcima, nagazi, vozaču! 1427 01:07:36,228 --> 01:07:37,321 Ogreban! 1428 01:07:37,897 --> 01:07:39,933 Gospodine, ovo nije Jeep možeš samo stajati i otići! 1429 01:07:39,958 --> 01:07:41,504 To je automobil Ambassador. 1430 01:07:42,290 --> 01:07:45,046 Zatim pažljivo upravljajte i stružite kroz njega! 1431 01:07:45,939 --> 01:07:46,946 Sudheesh, 1432 01:07:46,971 --> 01:07:48,675 još dva kilometra odavde, zar ne? 1433 01:07:48,913 --> 01:07:50,147 Nemam pojma. 1434 01:07:50,297 --> 01:07:52,838 Zašto onda hodaš okolo s tako velikim brkovima? 1435 01:07:52,996 --> 01:07:54,003 Gospodine, ali vi... 1436 01:07:54,324 --> 01:07:55,512 Gubljenje! 1437 01:07:55,804 --> 01:07:58,824 Gospodine, želite li stvarno sjesti? u ovoj šumi u ponoć i piti? 1438 01:07:59,191 --> 01:08:01,904 Pili mi ili ne, to je na nama da odlučimo. 1439 01:08:02,017 --> 01:08:03,363 Ti voziš auto, moronu! 1440 01:08:03,657 --> 01:08:05,436 Ne pričaj gluposti! 1441 01:08:06,864 --> 01:08:09,116 Čovječe, čak i automobili Innova lako kretati se ovom rutom. 1442 01:08:09,297 --> 01:08:11,025 Ovuda smo putovali mnogo puta! 1443 01:08:13,521 --> 01:08:15,563 Sudheesh, nazovi svog bratića i provjeri 1444 01:08:15,950 --> 01:08:18,183 ako plantažni put vodi na festival. 1445 01:08:20,957 --> 01:08:22,130 Vau! 1446 01:08:22,155 --> 01:08:24,226 Zabavni park! Vožnja vodom! Get going, get going! 1447 01:08:24,251 --> 01:08:25,257 gospodine... 1448 01:08:25,282 --> 01:08:26,963 Kako bismo trebali prijeći ovaj potok? 1449 01:08:26,988 --> 01:08:28,895 S četiri kotača, samo krenite! 1450 01:08:29,550 --> 01:08:31,453 - Gospodine, auto neće proći! - Hoće. 1451 01:08:31,478 --> 01:08:32,751 Samo vozi. Vau, lijepo! 1452 01:08:36,216 --> 01:08:38,090 Voda će ući u automobil. 1453 01:08:38,115 --> 01:08:40,712 Vozaču, vozi kroz vodu uz prskanje! Poprskajte ga poput fontane! 1454 01:08:40,737 --> 01:08:41,744 hajde 1455 01:08:42,391 --> 01:08:44,334 Spusti se, vozaču! Neka auto leti! 1456 01:08:44,684 --> 01:08:45,691 nastavi. 1457 01:08:47,403 --> 01:08:48,590 Kreni naprijed. 1458 01:08:48,615 --> 01:08:50,151 Gospodine, sada ćete morati pješačiti. 1459 01:08:50,176 --> 01:08:51,332 Ovaj auto ne može dalje. 1460 01:08:51,357 --> 01:08:53,399 hodati? Kako je to pošteno? 1461 01:08:53,424 --> 01:08:54,906 Nismo li unajmili taksi da stignemo tamo? 1462 01:08:54,931 --> 01:08:56,846 Ima još samo tri-četiri kilometra. 1463 01:08:56,871 --> 01:08:58,299 Četiri kilometra?! 1464 01:08:58,324 --> 01:09:00,126 Zar nisi rekao dvije ranije? 1465 01:09:00,469 --> 01:09:02,033 Gospodine, ovo nije u redu. 1466 01:09:02,377 --> 01:09:04,701 Ako voda uđe u prigušivač, motor je gotov. 1467 01:09:05,100 --> 01:09:07,022 Ovaj auto nikada nije prošao kroz poplavu. 1468 01:09:07,047 --> 01:09:08,054 ja to ne mogu. 1469 01:09:09,477 --> 01:09:12,009 - Što se dogodilo? - Ako trebate, unajmite džip. 1470 01:09:12,224 --> 01:09:14,311 Ako ti hodaš, i ja ću hodati s tobom. 1471 01:09:14,655 --> 01:09:16,373 Kakva glupost! 1472 01:09:17,051 --> 01:09:19,047 Sada ćeš zaustaviti auto samo gdje ja kažem. 1473 01:09:19,076 --> 01:09:21,295 Gospodine, ako se spremate izazvati scenu, Mogu i ja to. 1474 01:09:21,320 --> 01:09:22,339 I ja mogu! 1475 01:09:22,364 --> 01:09:23,932 Moje strpljenje ima svoje granice! 1476 01:09:24,204 --> 01:09:25,211 Ovo ne ide. 1477 01:09:25,384 --> 01:09:27,319 Ponašao si se kao da posjeduješ auto! 1478 01:09:27,599 --> 01:09:30,334 Koga pokušavaš prestrašiti? 1479 01:09:30,583 --> 01:09:31,590 Policajci? 1480 01:09:32,425 --> 01:09:35,192 George gospodine, razumiješ što govorim, zar ne? 1481 01:09:38,837 --> 01:09:39,844 Slušaj Benz, 1482 01:09:40,204 --> 01:09:42,829 nije li sutra vjenčanje Sudheeshove sestre? 1483 01:09:45,077 --> 01:09:46,817 Upoznao si njegovu obitelj, zar ne? 1484 01:09:47,860 --> 01:09:49,959 Otac, majka, tetka... 1485 01:09:50,757 --> 01:09:52,014 tako jednostavni ljudi. 1486 01:09:53,876 --> 01:09:54,899 ha? 1487 01:09:57,151 --> 01:09:59,106 Tek nakon što je dobio ovaj posao 1488 01:09:59,131 --> 01:10:01,204 da je obitelj konačno imala neku stabilnost. 1489 01:10:02,627 --> 01:10:06,561 Pa zamislite koliko je važno ovo vjenčanje je za njih. 1490 01:10:08,017 --> 01:10:09,091 Zar ne, Sudheesh? 1491 01:10:10,550 --> 01:10:12,428 Otkako smo stigli, 1492 01:10:12,894 --> 01:10:15,416 Sudheeshov telefon zvoni bez prestanka. 1493 01:10:16,937 --> 01:10:18,764 Dok je pio, rekao mi je o tome. 1494 01:10:19,704 --> 01:10:21,078 Očigledno, djevojka 1495 01:10:21,363 --> 01:10:22,983 imala dečka. 1496 01:10:26,174 --> 01:10:28,444 Veza još od fakultetskih dana. 1497 01:10:28,991 --> 01:10:29,997 Sada, 1498 01:10:30,104 --> 01:10:32,117 da je vjenčanje blizu, 1499 01:10:32,382 --> 01:10:34,800 samo im je banuo u kuću i počeo prijetiti 1500 01:10:35,995 --> 01:10:37,889 rekavši da će sabotirati vjenčanje. 1501 01:10:40,043 --> 01:10:43,826 Dok mi, ljudi od časti, još su zdravi i živi, 1502 01:10:44,457 --> 01:10:46,310 usuđuje se razmetati svojom krvavom ohološću! 1503 01:10:48,410 --> 01:10:52,332 Razgovarali smo s njim i managed to take him to the rubber shed. 1504 01:10:55,104 --> 01:10:57,095 Ali dječak je malo prepametan. 1505 01:10:57,476 --> 01:10:58,546 On ima... 1506 01:10:59,154 --> 01:11:02,660 neke snimke djevojke u kompromitirajućem položaju. 1507 01:11:04,064 --> 01:11:06,971 Upravo sam razgovarao s njim uobičajeni policijski način. 1508 01:11:07,088 --> 01:11:09,018 Ali tijekom razgovora, 1509 01:11:10,091 --> 01:11:13,093 Sudheeshov otac je izgubio živce i počinio grešku. 1510 01:11:23,717 --> 01:11:28,490 Kad nas je Sudheesh molio da spasi svog oca, 1511 01:11:29,343 --> 01:11:30,756 što smo mogli učiniti? 1512 01:11:31,664 --> 01:11:34,616 Ne bi li policajac trebao stajati uz drugog policajca? 1513 01:11:34,877 --> 01:11:35,897 ha? 1514 01:11:40,897 --> 01:11:44,142 Mislio sam riješiti ovo a da te ne obavijestim... 1515 01:11:48,397 --> 01:11:50,009 ali svejedno ćeš saznati. 1516 01:11:51,841 --> 01:11:52,909 Ovaj auto... 1517 01:11:53,736 --> 01:11:54,811 reći će vam. 1518 01:11:59,044 --> 01:12:00,743 Sve što trebamo je da budete uz nas. 1519 01:12:01,823 --> 01:12:03,170 Samo zažmirite. 1520 01:12:03,538 --> 01:12:04,544 ha? 1521 01:12:09,913 --> 01:12:11,432 U prtljažniku ovog automobila 1522 01:12:13,048 --> 01:12:14,522 je li to bijesno tijelo. 1523 01:12:24,904 --> 01:12:27,964 HEJ! Što si dovraga upravo rekao? 1524 01:12:45,190 --> 01:12:46,851 Pusti me da završim. 1525 01:12:49,117 --> 01:12:50,783 Samo pomoć! 1526 01:12:52,763 --> 01:12:55,149 - Hej! Ti vozač! - Benny, ne puštaj ga. 1527 01:12:55,182 --> 01:12:59,216 Mogu vratiti ovaj auto u postaju baš kako sam ga uzeo. 1528 01:13:01,144 --> 01:13:02,404 Makni se. 1529 01:13:02,637 --> 01:13:03,724 Prokleti pas! 1530 01:13:04,696 --> 01:13:05,850 Dođi ovamo, ti. 1531 01:13:05,875 --> 01:13:07,403 - Pusti me! - Dođi ovamo. 1532 01:13:08,070 --> 01:13:09,110 Pustite me, Benny gospodine! 1533 01:13:14,967 --> 01:13:16,414 Ako se opireš, 1534 01:13:16,977 --> 01:13:19,256 bit će još jedno tijelo danas zakopan u šumi. 1535 01:13:23,446 --> 01:13:26,703 Ovo za nas nije novost, mi smo veterani u ovoj igri. 1536 01:13:29,557 --> 01:13:31,343 I tebe ćemo ubiti. 1537 01:13:34,411 --> 01:13:35,418 Benny... 1538 01:13:36,303 --> 01:13:37,310 upali auto. 1539 01:13:42,647 --> 01:13:45,374 ♪ Tiho sivo krdo stoji mirno ♪ 1540 01:13:47,396 --> 01:13:50,740 ♪ Spaljena zemlja gori poda mnom ♪ 1541 01:13:52,811 --> 01:13:55,889 ♪ Moji su izvori presušili, ja tugujem ♪ 1542 01:14:01,522 --> 01:14:04,835 ♪ Iznad mojih oblina koje blijede ♪ 1543 01:14:07,772 --> 01:14:11,350 ♪ Noć me pokriva u strahu ♪ 1544 01:14:33,351 --> 01:14:35,431 Sudheesh, izlazi. 1545 01:14:41,686 --> 01:14:42,693 Hej, Sudheesh! 1546 01:14:43,153 --> 01:14:44,897 Sine, hajde izađi. 1547 01:14:57,151 --> 01:14:58,157 Stani. 1548 01:15:08,291 --> 01:15:09,297 Držite ga mirno! 1549 01:15:10,144 --> 01:15:11,704 Ne okrvavite ruke. 1550 01:15:31,893 --> 01:15:32,900 Oh! 1551 01:15:40,244 --> 01:15:41,251 TKO JE TO?! 1552 01:15:41,717 --> 01:15:43,086 Tko je to duž šumske staze? 1553 01:15:45,622 --> 01:15:47,748 Krvava bol u vratu, pomakni auto, gubitniče. 1554 01:15:53,904 --> 01:15:54,996 tko je tamo 1555 01:15:55,411 --> 01:15:58,092 Što radiš u autu usred šume, ha? 1556 01:15:59,677 --> 01:16:01,303 Zašto se skrivaš? 1557 01:16:01,843 --> 01:16:03,024 što namjeravaš 1558 01:17:21,149 --> 01:17:24,662 'THUDARUM' 1559 01:18:47,920 --> 01:18:49,644 Što je s njim? Zašto tako tiho? 1560 01:19:04,294 --> 01:19:05,443 Ušutkati! 1561 01:19:15,624 --> 01:19:17,193 Što se dogodilo s autom? 1562 01:19:18,473 --> 01:19:20,349 Gdje si bio sinoć? 1563 01:19:21,458 --> 01:19:22,818 Unajmili su me za vožnju u zadnji čas. 1564 01:19:27,490 --> 01:19:30,115 Možeš li barem nazvati, čak i ako je bilo u zadnji čas? 1565 01:19:33,077 --> 01:19:34,920 Glava mi se cijepa. 1566 01:19:35,264 --> 01:19:36,732 Daj mi šalicu jakog čaja. 1567 01:19:37,898 --> 01:19:39,998 Ako nastavite gomilati nepotrebno stvari na tvojoj glavi, 1568 01:19:40,023 --> 01:19:41,143 sigurno će se razdvojiti! 1569 01:19:41,256 --> 01:19:42,475 Nije ni čudo! 1570 01:19:50,102 --> 01:19:51,288 Benz! Dobro jutro! 1571 01:19:52,563 --> 01:19:53,571 Jeste li dobro? 1572 01:19:55,046 --> 01:19:56,054 Jeste li bolesni? 1573 01:19:56,562 --> 01:19:57,717 Imate li temperaturu? 1574 01:19:58,281 --> 01:19:59,289 Ne, nemaš. 1575 01:20:01,343 --> 01:20:02,350 Slušati... 1576 01:20:03,364 --> 01:20:04,716 Možete li mi dati 500 rupija? 1577 01:20:04,983 --> 01:20:06,130 Za školu. 1578 01:20:10,007 --> 01:20:11,646 You’re unusually loaded today! 1579 01:20:13,430 --> 01:20:14,897 Uzeo sam, dobro. 1580 01:20:15,898 --> 01:20:16,906 Hvala. 1581 01:20:19,546 --> 01:20:20,960 Mama! 1582 01:20:39,281 --> 01:20:41,686 Mama, je li Benz išta rekao? 1583 01:20:43,576 --> 01:20:44,667 Mama! 1584 01:20:44,691 --> 01:20:45,771 Što? 1585 01:20:45,796 --> 01:20:47,389 Je li išta rekao? 1586 01:20:47,422 --> 01:20:48,560 reći što? 1587 01:20:48,818 --> 01:20:51,108 Točno! On ne govori ništa. 1588 01:20:51,811 --> 01:20:53,545 Izgleda da je poludio. 1589 01:20:53,749 --> 01:20:54,814 On ima. 1590 01:20:54,839 --> 01:20:56,999 U trenutku kada dobije taj auto, potpuno će poludjeti! 1591 01:21:11,128 --> 01:21:12,276 Ići! 1592 01:21:50,500 --> 01:21:52,229 Hoćeš lijek? 1593 01:21:54,125 --> 01:21:56,164 - Hoćeš li kakav lijek? - Ne... ne znam. 1594 01:21:56,571 --> 01:21:59,276 Uf! Što nije u redu s ovim psom? 1595 01:22:00,047 --> 01:22:01,245 Samo šuti, ti! 1596 01:22:02,156 --> 01:22:03,875 Prvi put vidite Benz? 1597 01:22:05,940 --> 01:22:07,422 Što nije u redu s njim? 1598 01:22:10,328 --> 01:22:12,416 Slušaj, gdje ćeš? 1599 01:22:13,523 --> 01:22:15,409 - I to s čajem? - Huh... 1600 01:22:15,828 --> 01:22:17,366 Oh, Bože! Pogledaj svoje oči. 1601 01:22:17,406 --> 01:22:18,658 Idi i istuširaj se. 1602 01:22:18,898 --> 01:22:20,251 Nemoj sada nikamo ići. 1603 01:22:20,285 --> 01:22:21,609 Idi spavaj malo. 1604 01:22:21,678 --> 01:22:23,727 Zašto se ovako iscrpljuješ? 1605 01:23:16,630 --> 01:23:19,375 Ujače, zašto je tamo smrdi u ovom autu? 1606 01:23:19,737 --> 01:23:21,073 - Neprijatan miris? - Da. 1607 01:23:22,477 --> 01:23:23,776 Ne, nema neugodnog mirisa. 1608 01:23:23,801 --> 01:23:25,425 Možemo li otvoriti prozor, ujače? 1609 01:23:26,920 --> 01:23:28,417 Stvarno smrdi. 1610 01:24:18,204 --> 01:24:19,895 Lovimo te već neko vrijeme. 1611 01:24:19,920 --> 01:24:22,332 ♪ O mračni, gospodaru otrova Ti, zmijo zaogrnuta sjenom ♪ 1612 01:24:22,357 --> 01:24:25,084 Zamislite kad bi ljudi saznali CCTV u policijskoj postaji ne radi! 1613 01:24:25,109 --> 01:24:27,629 U svakom slučaju, za naš posao, bolje je da CCTV ostane isključen. 1614 01:24:28,853 --> 01:24:29,884 gospodine... 1615 01:24:30,234 --> 01:24:32,708 - Zar danas nemaš sudsku dužnost? - Shaji je otišao, gospodine. 1616 01:24:37,085 --> 01:24:39,494 Bušiš li nam ravno u prsa? 1617 01:24:40,570 --> 01:24:42,358 Gospodine, skoro smo gotovi s bušenjem. 1618 01:24:43,086 --> 01:24:44,492 Daj to ovamo, čovječe. 1619 01:24:44,563 --> 01:24:46,921 Pijuckate čaj i samo se opuštate, zar ne! 1620 01:24:47,289 --> 01:24:48,500 gospodine... 1621 01:24:59,688 --> 01:25:00,696 Zdravo. 1622 01:25:01,086 --> 01:25:02,094 Sjesti. 1623 01:25:04,664 --> 01:25:05,685 Hajde, sjedni. 1624 01:25:05,710 --> 01:25:06,867 Jeste li dobro spavali? 1625 01:25:07,164 --> 01:25:08,172 Hm? 1626 01:25:08,605 --> 01:25:09,920 kihao sam. 1627 01:25:10,218 --> 01:25:12,076 Vjerojatno zato što je sinoć bilo prohladno. 1628 01:25:12,101 --> 01:25:13,109 Nestat će. 1629 01:25:13,500 --> 01:25:15,272 Trebao bi se javiti na telefon, zar ne? 1630 01:25:17,107 --> 01:25:18,160 ha? 1631 01:25:18,185 --> 01:25:20,404 Imate li problema s tlakom ili šećerom? 1632 01:25:20,633 --> 01:25:21,641 Ne... 1633 01:25:22,274 --> 01:25:23,577 - Ha? - Ne. 1634 01:25:24,805 --> 01:25:26,772 Posljednjih 36 godina, 1635 01:25:28,586 --> 01:25:29,998 Pio sam tablete. 1636 01:25:33,288 --> 01:25:35,335 Zašto ne odgovarate na naše pozive? 1637 01:25:37,008 --> 01:25:38,429 - Ha? - Gospodine, nisam čuo. 1638 01:25:38,523 --> 01:25:40,365 - Što? - Nisam čuo. 1639 01:25:41,851 --> 01:25:43,334 Zar ozbiljno nisi čuo? 1640 01:25:43,641 --> 01:25:45,938 Ili ste se odlučili pretvarati 1641 01:25:46,390 --> 01:25:47,662 ne čuti? 1642 01:25:49,343 --> 01:25:53,343 Ja sam doušnik Rannija Perunada a ipak ne znaš... 1643 01:25:54,180 --> 01:25:55,398 poštuj me? 1644 01:25:56,499 --> 01:25:59,421 Uostalom, jesi uzeo novac od policajaca. 1645 01:26:05,203 --> 01:26:06,489 - Gospodine? - da 1646 01:26:07,523 --> 01:26:09,091 Benny, zatvori tu čašu. 1647 01:26:16,445 --> 01:26:19,919 Zašto je tako nevoljan da mu se javim na telefon, gospodine? 1648 01:26:20,797 --> 01:26:21,805 Hm? 1649 01:26:21,891 --> 01:26:23,531 Kakva nevoljkost? Ništa slično. 1650 01:26:24,111 --> 01:26:25,280 Sada je jedan od nas. 1651 01:26:25,352 --> 01:26:26,360 Pravo? 1652 01:26:27,094 --> 01:26:28,101 gospodine... 1653 01:26:29,164 --> 01:26:30,500 Gospodine, molim vas, pustite me da idem svojim putem. 1654 01:26:30,630 --> 01:26:33,810 Ne postoji "tvoj način" ili "moj način"! 1655 01:26:34,836 --> 01:26:36,154 Postoji samo naš put! 1656 01:26:37,562 --> 01:26:39,052 Ali ako treća osoba 1657 01:26:40,563 --> 01:26:44,297 upada nam na put bez našeg dopuštenja, 1658 01:26:45,280 --> 01:26:46,977 znaš kako nam je, zar ne? 1659 01:26:47,148 --> 01:26:48,149 Benny. 1660 01:26:50,828 --> 01:26:52,047 Spalit ćemo te do temelja! 1661 01:26:52,142 --> 01:26:53,351 Ti i tvoja obitelj! 1662 01:26:53,852 --> 01:26:54,860 kužiš 1663 01:26:59,821 --> 01:27:01,055 Kreni, Benz. 1664 01:27:37,875 --> 01:27:39,508 To nije bila prijetnja. 1665 01:27:40,352 --> 01:27:41,742 To je naša odluka. 1666 01:27:44,047 --> 01:27:45,555 Uzmi auto i gubi se! 1667 01:28:00,670 --> 01:28:01,802 Dođite uskoro. 1668 01:28:06,077 --> 01:28:07,593 Gospodine, mi smo iz Thiruvalle. 1669 01:28:08,906 --> 01:28:10,632 Što je s Maniyanom, gospodine? 1670 01:28:11,570 --> 01:28:14,420 Ne morate se brinuti jesmo li ga pronašli, 1671 01:28:14,445 --> 01:28:15,934 ubio ga ili zakopao. 1672 01:28:44,664 --> 01:28:46,352 Hajde, on je naš sin... 1673 01:28:46,377 --> 01:28:48,593 zašto si tako teška s njim? 1674 01:28:50,648 --> 01:28:52,132 Koliko sam te puta zvao? 1675 01:28:53,046 --> 01:28:55,589 Kad ideš na ove vožnje, Moram znati gdje si, 1676 01:28:55,614 --> 01:28:58,405 ako si jeo, tek onda hoćeš djeca i ja ćemo biti sretni, zar ne? 1677 01:28:59,810 --> 01:29:01,591 Mi vam uopće nismo bitni! 1678 01:29:01,874 --> 01:29:04,836 Sve što trebam je za tebe i njega razgovarati telefonom i srediti stvari. 1679 01:29:04,946 --> 01:29:05,952 Zar se tome ne mogu nadati? 1680 01:29:05,977 --> 01:29:07,686 Gledaj svoja posla, Lalitha. 1681 01:29:08,176 --> 01:29:10,652 Samo tebi treba sreća i nada? 1682 01:29:10,797 --> 01:29:13,110 I mi zaslužujemo sreću, Benz. 1683 01:29:14,434 --> 01:29:16,051 Ne želiš svoju ženu i djecu? 1684 01:29:16,441 --> 01:29:17,480 Vi ste zapravo mentalni! 1685 01:29:17,505 --> 01:29:19,605 Da! Ja sam mentalna! Potpuno ludo! 1686 01:29:19,801 --> 01:29:21,340 Zašto me ne liječiš? 1687 01:29:24,058 --> 01:29:25,065 Nema mira! 1688 01:29:25,966 --> 01:29:28,371 Trebam li živjeti ovdje, uvijek te se boji? 1689 01:29:34,671 --> 01:29:36,007 Vi također... 1690 01:29:36,985 --> 01:29:38,218 molim te nemoj počinjati... 1691 01:29:42,976 --> 01:29:44,930 Zašto se ljutiš? 1692 01:29:45,266 --> 01:29:46,672 Što ti se dogodilo? 1693 01:29:47,399 --> 01:29:49,915 Ako postoji nešto, you can just tell me, right? 1694 01:29:51,375 --> 01:29:52,952 Ništa. Ti idi u krevet. 1695 01:29:54,149 --> 01:29:56,743 Jutros si sam oprao svoju košulju. 1696 01:29:56,768 --> 01:29:58,157 Zašto ste to učinili? 1697 01:29:59,123 --> 01:30:01,037 Je li umrljan krvlju, Benz? 1698 01:30:01,343 --> 01:30:02,912 Krv? Koja krv? 1699 01:30:03,991 --> 01:30:06,006 Neka mrlja... Puno sam se trudio da je skinem. 1700 01:30:07,399 --> 01:30:08,693 Mogla bi biti neka mrlja. 1701 01:30:19,649 --> 01:30:20,656 Mama... 1702 01:30:24,304 --> 01:30:26,796 Ne morate se brinuti jesmo li ga pronašli, 1703 01:30:26,899 --> 01:30:28,383 ubio ga ili zakopao. 1704 01:30:30,180 --> 01:30:31,374 Spalit ćemo te do temelja! 1705 01:30:31,399 --> 01:30:32,579 Ti i tvoja obitelj. 1706 01:30:33,289 --> 01:30:34,734 Znate kakvi smo, zar ne? 1707 01:30:34,789 --> 01:30:37,489 Jutros si sam oprao svoju košulju. 1708 01:30:37,615 --> 01:30:39,084 Zašto ste to učinili? 1709 01:30:39,765 --> 01:30:41,958 Je li umrljan krvlju? 1710 01:30:44,360 --> 01:30:46,477 Iako je krv prolivena, 1711 01:30:47,071 --> 01:30:49,109 vjenčanje se dogodilo, zar ne? 1712 01:31:07,046 --> 01:31:09,427 Izolirane kiše se nastavljaju danas u cijeloj državi. 1713 01:31:09,452 --> 01:31:11,349 Žuto upozorenje izdano je u deset okruga. 1714 01:31:11,376 --> 01:31:14,694 Upozorenje o kiši izdano iz Pathanamthitte do Idukkija i od Malappurama do Kasaragoda. 1715 01:31:14,719 --> 01:31:17,047 Pavi... Pavi Shanmugham. 1716 01:31:17,117 --> 01:31:19,617 Pogledajte ovdje. Oni pišu nešto u registru 1717 01:31:19,875 --> 01:31:21,523 i samo poletjeti. 1718 01:31:21,938 --> 01:31:25,328 Pavi? Rekao je da postoji bolnica hitno i otišao odavde. 1719 01:31:27,040 --> 01:31:29,673 Hej, djeca nove generacije nisu poput nas. 1720 01:31:30,017 --> 01:31:31,688 Prvo to morate shvatiti. 1721 01:31:31,892 --> 01:31:36,017 A ako je negdje otišao, vratit će se za par dana. 1722 01:31:36,375 --> 01:31:39,406 Ako i dalje ne možemo doći do njega sutra, podnijet ćemo žalbu na postaji. 1723 01:31:41,719 --> 01:31:43,894 Klinci ovih dana uzimaju svakakve stvari. 1724 01:31:43,919 --> 01:31:44,977 Što je bilo? 1725 01:31:45,002 --> 01:31:46,953 Oni to zovu zvijezda, brzina i sve to. 1726 01:31:47,212 --> 01:31:50,861 Uzimaju razne vrste smeća, napušavaju se i završiti negdje u nesvijesti. 1727 01:31:51,337 --> 01:31:53,580 Nakon tri-četiri dana, otrijezne se i vrate kući. 1728 01:31:54,024 --> 01:31:55,415 Ovo je redovita stvar. 1729 01:31:55,502 --> 01:31:57,383 Vidjeli smo da se ovo dogodilo redovito, Benz. 1730 01:31:57,407 --> 01:31:58,759 - Zar ne? - Upravo tako. 1731 01:31:59,720 --> 01:32:00,853 Benz... 1732 01:32:02,619 --> 01:32:04,490 Ne hodajte okolo pokisnuti na kiši. 1733 01:32:04,514 --> 01:32:05,929 Samo idi kući. 1734 01:32:12,025 --> 01:32:13,126 Učini jednu stvar, 1735 01:32:13,151 --> 01:32:15,126 idi upoznati Shyama i podnijeti žalbu. 1736 01:32:15,423 --> 01:32:18,142 Vidi, kad nam je trebala pomoć, stao si uz nas, zar ne? 1737 01:32:18,627 --> 01:32:21,310 Sada, kada vam je potrebna pomoć, policija će biti uz vas. 1738 01:32:22,742 --> 01:32:23,984 sine moj... 1739 01:32:25,257 --> 01:32:27,095 Kako ti se sin zove? 1740 01:32:27,436 --> 01:32:28,459 Pavi... 1741 01:32:28,970 --> 01:32:31,829 Tehnički fakultet Idukki Mar Sleeva... 1742 01:32:32,497 --> 01:32:35,098 On je četvrta godina Student informatike. 1743 01:32:35,910 --> 01:32:39,767 Dana 23. svibnja 2024. 1744 01:32:40,533 --> 01:32:43,192 napustio je fakultetski hostel vlastitim biciklom, 1745 01:32:43,449 --> 01:32:44,472 pulsar. 1746 01:32:44,497 --> 01:32:45,547 Crvena boja. 1747 01:32:50,698 --> 01:32:51,808 Zar ne odlaziš? 1748 01:32:51,833 --> 01:32:53,844 Gospodine, taj bicikl izgleda kao moj sin. 1749 01:32:56,313 --> 01:32:58,904 Ovaj bicikl je ležao u dvorištu već dva-tri mjeseca. 1750 01:32:58,929 --> 01:33:00,742 Ako dobijemo bilo kakvu informaciju, javit ćemo ti, Benz. 1751 01:33:00,767 --> 01:33:01,988 Sada možeš ići. 1752 01:33:04,407 --> 01:33:05,657 Nastavi! 1753 01:36:15,426 --> 01:36:17,963 Zašto stalno mokriš po ovakvoj kiši? 1754 01:36:17,988 --> 01:36:19,769 Za koga sve ove nevolje? 1755 01:36:20,039 --> 01:36:21,321 Oho... 1756 01:36:23,712 --> 01:36:25,774 Jeste li otišli u hostel da ga vidite? 1757 01:36:26,233 --> 01:36:27,419 Benz? 1758 01:36:37,221 --> 01:36:38,661 Slušaj, Benz! 1759 01:36:39,091 --> 01:36:40,545 Poći ću s tobom sutra. 1760 01:36:40,570 --> 01:36:42,461 Ići ćemo zajedno i vidjeti ga u hostelu. 1761 01:36:42,924 --> 01:36:45,070 Nema više svađa i svađa u ovoj kući, u redu? 1762 01:37:14,316 --> 01:37:15,573 Benz, svi imaju... 1763 01:37:16,369 --> 01:37:18,110 ostavio me da stojim samu na kiši. 1764 01:37:19,331 --> 01:37:22,315 Zašto nas kiša toliko mrzi? 1765 01:37:24,120 --> 01:37:25,237 dragi... 1766 01:37:25,613 --> 01:37:26,761 Pavi... 1767 01:37:35,588 --> 01:37:36,713 Benz... 1768 01:37:38,276 --> 01:37:39,393 Benz... 1769 01:37:40,214 --> 01:37:41,878 Dođi po mene... 1770 01:37:43,003 --> 01:37:44,511 Kao onog dana... 1771 01:38:07,657 --> 01:38:10,901 Nisam li rekao da trebamo vrlo pažljivo postupati s njegovim slučajem? 1772 01:38:10,926 --> 01:38:12,089 gospodine. 1773 01:38:12,266 --> 01:38:14,844 Kako bi bilo da maknem taj bicikl iz dvorišta? 1774 01:38:17,304 --> 01:38:19,898 Izgleda kao zmija je progutao sveca. 1775 01:38:21,157 --> 01:38:22,352 ha? 1776 01:38:27,404 --> 01:38:28,528 Sudheesh! 1777 01:38:29,693 --> 01:38:31,060 Sudheesh! Sin! 1778 01:38:31,826 --> 01:38:34,398 Netko je ovdje i traži vas. 1779 01:38:35,475 --> 01:38:38,303 - Što je, tata? - Netko je vani želi te vidjeti. 1780 01:38:38,622 --> 01:38:39,771 WHO? 1781 01:38:40,037 --> 01:38:42,013 ne znam Tko bi došao u ovo doba? 1782 01:39:02,921 --> 01:39:04,671 Što radiš ovdje u ovo doba, Benz? 1783 01:39:04,696 --> 01:39:05,704 I to po kiši. 1784 01:39:05,874 --> 01:39:08,093 Barem mi morate reći istinu, gospodine. 1785 01:39:08,451 --> 01:39:10,263 Koga ste sve ubili? 1786 01:39:13,015 --> 01:39:14,163 ništa ne znam. 1787 01:39:14,335 --> 01:39:15,865 Pitajte gospodu tko vas je zvao. 1788 01:39:18,788 --> 01:39:19,967 Reci mi istinu. 1789 01:39:21,178 --> 01:39:22,608 Koga ste sve ubili? 1790 01:39:26,147 --> 01:39:27,155 Vas... 1791 01:39:27,287 --> 01:39:28,591 Prestani pričati gluposti. 1792 01:39:28,803 --> 01:39:30,248 Napusti moju kuću odmah. 1793 01:39:31,123 --> 01:39:32,545 Kreni uskoro! 1794 01:40:38,396 --> 01:40:40,006 Pokrenulo se veliko klizište 1795 01:40:40,031 --> 01:40:42,646 regija Mundakayam, Purakkayam danas rano ujutro 1796 01:40:42,671 --> 01:40:44,842 ostavivši mnogo mrtvih i nekoliko nestalih. 1797 01:40:45,372 --> 01:40:49,859 Akcije spašavanja su u punom jeku pod vodstvom policije, vatrogasaca i mještana. 1798 01:40:49,884 --> 01:40:53,968 Prema posljednjim izvješćima, nesreća se dogodila oko 1 sat ujutro, 1799 01:40:53,993 --> 01:40:55,468 ostavivši nekoliko mrtvih. 1800 01:40:55,708 --> 01:40:57,179 Gospodine, pazite na ruku. 1801 01:40:57,204 --> 01:40:59,091 - Oprezno s nogom. - Povuci me gore. 1802 01:41:07,107 --> 01:41:09,241 gospodine! Gospodine, u džipu... 1803 01:41:13,459 --> 01:41:14,565 Gospodine, pogledajte... 1804 01:41:15,536 --> 01:41:17,878 Najnovija udarna vijest je da 1805 01:41:17,903 --> 01:41:20,814 Uključeno osoblje vatrogasnih snaga u akcijama spašavanja 1806 01:41:20,839 --> 01:41:23,554 pronašli raspadnuto tijelo zavezana u vreći, 1807 01:41:23,579 --> 01:41:25,725 usred razaranja koje je zahvatilo državu. 1808 01:41:26,068 --> 01:41:28,204 Postoje nepotvrđena izvješća 1809 01:41:28,229 --> 01:41:30,076 sugerirajući da tijelo pripada muškarcu 1810 01:41:30,101 --> 01:41:32,151 starosti između 18 i 23 godine 1811 01:41:32,176 --> 01:41:34,398 i star je oko 4 dana. 1812 01:42:02,976 --> 01:42:06,140 Neprekidna jaka kiša i rizik od daljnjih klizišta 1813 01:42:06,165 --> 01:42:08,609 postavljaju velike izazove u akcije spašavanja. 1814 01:42:08,671 --> 01:42:09,679 gospodine. 1815 01:42:09,841 --> 01:42:11,919 Zar nisi rekao ako ga tamo zakopamo, 1816 01:42:12,077 --> 01:42:13,265 nikad se neće pojaviti. 1817 01:42:14,281 --> 01:42:16,124 Ruke i noge mi drhte, gospodine. 1818 01:42:19,270 --> 01:42:22,059 Imamo samo vremena dok ne završi obdukcija 1819 01:42:22,084 --> 01:42:25,654 i oni to unakrsno provjeravaju s registriranim nestalim slučajevima. 1820 01:42:28,381 --> 01:42:29,547 Morat ćemo izbjeći grad. 1821 01:42:30,513 --> 01:42:31,521 Skip town? 1822 01:42:31,670 --> 01:42:32,678 kamo? 1823 01:42:33,224 --> 01:42:34,434 Gdje su Suma i djeca? 1824 01:42:34,723 --> 01:42:35,796 Povratak u rodni grad. 1825 01:42:38,091 --> 01:42:39,359 - To je dobro. - Huh... 1826 01:42:43,645 --> 01:42:45,230 Gdje je dovraga taj Sudheesh? 1827 01:42:45,255 --> 01:42:46,263 Daj to ovamo. 1828 01:42:46,427 --> 01:42:47,435 Ali... 1829 01:42:48,146 --> 01:42:49,748 Neću ga dobiti na telefon. 1830 01:42:54,473 --> 01:42:57,480 Broj mrtvih u Mundakkayamu Purakkayam klizište premašilo je 20. 1831 01:43:12,459 --> 01:43:14,349 Harish, obdukcija je počela. Ti idi tamo. 1832 01:43:14,374 --> 01:43:15,412 Da gospodine. 1833 01:43:15,437 --> 01:43:17,069 - Što se dogodilo? - Upravo je počelo. 1834 01:43:17,094 --> 01:43:18,102 Malo je star, gospodine. 1835 01:43:18,138 --> 01:43:19,145 Bit će zadatak. 1836 01:43:27,295 --> 01:43:28,848 Gospodine, Maniyan je došao. 1837 01:43:28,959 --> 01:43:30,279 Nisam mu dopustio da uđe unutra. 1838 01:43:30,304 --> 01:43:36,111 Policija je sada obavijestila medije da je obdukcija završena. 1839 01:43:36,136 --> 01:43:39,204 Policija je pojačala svoje istraga nakon otkrića 1840 01:43:39,229 --> 01:43:42,043 pronađenih ostataka uniforme s raspadnutim tijelom u vreći. 1841 01:43:46,500 --> 01:43:48,840 Sudheeshov tata kaže da je netko došao 1842 01:43:48,865 --> 01:43:51,191 u njihovu kuću sinoć i odveo ga. 1843 01:43:51,473 --> 01:43:55,167 Iz onoga što je rekao, Siguran sam da je Benz. 1844 01:43:55,192 --> 01:43:57,755 - Kakav je dogovor između Benza i Sudheesha? - Kakva je ovo jaka kiša, gospodine. 1845 01:43:57,780 --> 01:43:59,755 Kakva glupost, čovječe? Samo se gubi! 1846 01:43:59,853 --> 01:44:00,860 Prokleta mu kiša! 1847 01:44:02,167 --> 01:44:03,855 Kakav je to sumnjiv dogovor između njih? 1848 01:44:03,887 --> 01:44:06,433 I gdje su dovraga otišli, isključuju svoj telefon? 1849 01:44:09,233 --> 01:44:11,137 Nema nikoga kod kuće znaju da im je sin nestao? 1850 01:44:11,447 --> 01:44:14,032 Pa... oduvijek je bio pomalo labavi top. 1851 01:44:14,573 --> 01:44:17,320 Njegova mama i sestra misle on je u hostelu. 1852 01:44:17,426 --> 01:44:19,008 Također onaj stari, vlasnik radionice, 1853 01:44:19,033 --> 01:44:20,609 čini se da ni on ništa ne zna. 1854 01:44:21,648 --> 01:44:23,427 Što on, dovraga, radi! 1855 01:44:24,026 --> 01:44:26,501 Oh, hajde, gospodine, otvori usta i reci nešto! 1856 01:44:26,732 --> 01:44:28,692 Nemojte samo stajati i njihati ovo! 1857 01:44:29,784 --> 01:44:31,405 Trebam još malo vremena, Benny. 1858 01:44:31,820 --> 01:44:32,827 koliko sati... 1859 01:44:32,947 --> 01:44:33,953 George gospodine... 1860 01:44:34,229 --> 01:44:36,498 Gospodine, postoji poziv od stanice Vandiperiyar. 1861 01:44:36,700 --> 01:44:38,753 Potvrđeno je. Obdukcija je gotova. 1862 01:44:38,778 --> 01:44:41,220 To vodi natrag do nestalih tipov slučaj iz naše postaje. 1863 01:44:42,132 --> 01:44:44,681 Shyam, tijelo ima izronio u Vandiperiyaru. 1864 01:44:45,915 --> 01:44:46,927 Gotovi smo! 1865 01:44:46,952 --> 01:44:47,948 gospodine... 1866 01:44:48,100 --> 01:44:50,447 Ako nešto krene na jug, jednostavno ću nestati! 1867 01:44:50,893 --> 01:44:54,133 Koliko dugo možemo nestati? Morat ćemo ponovno izroniti prije ili kasnije. 1868 01:44:54,158 --> 01:44:55,753 ha? Mi?! 1869 01:44:56,142 --> 01:44:57,149 a? 1870 01:45:22,047 --> 01:45:23,053 šuti. 1871 01:45:33,684 --> 01:45:34,918 Gdje je Benz? 1872 01:45:35,227 --> 01:45:36,688 Nisam ga mogao dobiti na telefon. 1873 01:45:37,055 --> 01:45:38,369 Što je bilo, gospodine? 1874 01:45:39,659 --> 01:45:40,665 Je li ona Benzova kći? 1875 01:45:40,813 --> 01:45:41,820 Da. 1876 01:45:42,233 --> 01:45:43,397 Zdravo. 1877 01:45:44,213 --> 01:45:45,374 Gdje ti je mama, draga? 1878 01:45:48,027 --> 01:45:49,258 Zdravo, ja sam George gospodine. 1879 01:45:49,633 --> 01:45:50,888 Ja sam inspektor ovog područja. 1880 01:45:51,884 --> 01:45:53,904 Slučajno poznajem Benza. 1881 01:45:54,056 --> 01:45:55,963 Benzov telefon nije dostupan, gospodine. 1882 01:45:56,213 --> 01:45:58,350 Vjerojatno je negdje zapeo na ovoj kiši. 1883 01:46:00,567 --> 01:46:03,583 Ali koliko dugo će ostati zaglavljen po takvoj kiši? 1884 01:46:06,460 --> 01:46:07,642 Brate, pođi sa mnom. 1885 01:46:07,940 --> 01:46:09,290 - Što je problem? - Brate... 1886 01:46:10,436 --> 01:46:11,382 Dođi, brate. 1887 01:46:11,407 --> 01:46:12,596 Uđi unutra, draga. 1888 01:46:12,680 --> 01:46:13,931 Dođi, razgovarajmo. 1889 01:46:15,425 --> 01:46:17,116 - gospodine... - Sestro... 1890 01:46:18,820 --> 01:46:20,035 Je li ovo Benzov mlin? 1891 01:46:20,060 --> 01:46:21,256 Kuttichan... 1892 01:46:21,681 --> 01:46:22,689 Shaji... 1893 01:46:22,714 --> 01:46:24,764 Ne, taj je Lalithin. 1894 01:46:25,076 --> 01:46:26,431 Pavithram mlin za brašno. 1895 01:46:26,826 --> 01:46:28,464 Da, da. Što je bilo, gospodine? 1896 01:46:29,701 --> 01:46:31,041 - Brate... - Kuttichan! 1897 01:46:31,513 --> 01:46:33,556 Kakav je Benzov odnos s dječakom? 1898 01:46:35,651 --> 01:46:36,822 Imate problema? 1899 01:46:37,143 --> 01:46:38,326 Zašto, postoji li problem, gospodine? 1900 01:46:38,351 --> 01:46:40,728 Klizište u Purakkayamu iskopao mrtvo tijelo. 1901 01:46:41,980 --> 01:46:44,020 Čini se da je bilo tamo par dana. 1902 01:46:45,081 --> 01:46:46,088 Mrtvo tijelo? 1903 01:46:46,306 --> 01:46:49,344 Policajci kažu da je dječak koji je odavde nestao. 1904 01:46:49,700 --> 01:46:51,033 O Bože! gospodine... 1905 01:46:52,853 --> 01:46:54,298 Obdukcija je obavljena. 1906 01:46:54,517 --> 01:46:57,199 Sada netko iz obitelji morat će doći i identificirati tijelo. 1907 01:46:57,530 --> 01:46:59,650 Pusti me da potražim Benz-a. 1908 01:46:59,933 --> 01:47:01,582 Ima mnogo toga za sakriti! 1909 01:47:02,465 --> 01:47:06,431 ne znamo tko je u svemu ovome u pravu ili u krivu, zar ne? 1910 01:47:15,000 --> 01:47:16,007 U redu, onda. 1911 01:47:17,705 --> 01:47:19,621 - O, sveta Majko! - Kuttichan... 1912 01:47:20,128 --> 01:47:22,568 Što se dogodilo? Reci mi! 1913 01:47:23,673 --> 01:47:24,899 Kuttichan... 1914 01:47:24,924 --> 01:47:26,338 Gospodine, što je bilo? 1915 01:47:26,582 --> 01:47:27,744 Kuttichan... 1916 01:47:27,777 --> 01:47:29,947 - Ne znam ništa, Shaji. - Samo mi reci... 1917 01:47:33,538 --> 01:47:34,679 Oh, ne! 1918 01:47:34,704 --> 01:47:37,455 Pitaju ima li kakvih problema između Benza i njega. 1919 01:47:37,480 --> 01:47:38,700 Oh, ne! 1920 01:48:28,406 --> 01:48:30,786 Hej, menadžeru... Uključi taj generator. 1921 01:48:30,811 --> 01:48:32,353 Samo šuti! 1922 01:48:32,493 --> 01:48:34,142 Uključi generator! 1923 01:48:34,167 --> 01:48:35,431 Što dovraga radiš? 1924 01:49:14,015 --> 01:49:17,517 Vaša su gospoda vjerojatno skroz mokra i do sada iscrpljen. 1925 01:49:22,951 --> 01:49:23,958 Gdje... 1926 01:49:24,186 --> 01:49:25,487 gdje je moj sin? 1927 01:49:28,636 --> 01:49:30,265 Reci mi da je dobro! 1928 01:49:41,788 --> 01:49:44,488 Prije nego što ova kiša prestane, 1929 01:49:44,513 --> 01:49:48,202 Želim svog sina vratiti njegovoj majci. 1930 01:49:49,045 --> 01:49:50,052 Reci mi! 1931 01:49:50,077 --> 01:49:51,364 Hajde, reci mi! 1932 01:49:52,033 --> 01:49:54,030 ja ne znam ništa kunem se! 1933 01:49:54,440 --> 01:49:55,785 Vukli su me za sobom 1934 01:49:55,826 --> 01:49:58,317 rekavši da vrlo dobro poznajem šumske putove. 1935 01:49:58,900 --> 01:50:02,616 Saznao sam samo za tijelo jednom smo ušli u auto, baš kao i ti. 1936 01:50:03,513 --> 01:50:04,520 nakon toga, 1937 01:50:05,013 --> 01:50:07,991 počeli su pričati priče, uključujući mog tatu i sestru. 1938 01:50:08,894 --> 01:50:10,890 Ne znam ni čije je to tijelo. 1939 01:50:11,326 --> 01:50:13,085 Kunem se, samo mi vjeruj. 1940 01:50:16,857 --> 01:50:18,122 - Gospodine, moji ključevi! - Čekaj tamo! 1941 01:50:18,147 --> 01:50:19,518 Gospodine, ne mogu predati auto. 1942 01:50:19,659 --> 01:50:21,307 Gospodine, molim vas saslušajte me. 1943 01:50:21,340 --> 01:50:22,967 Nije ga moguće predati, gospodine. 1944 01:50:24,170 --> 01:50:26,328 Tvoja navika da se ponašaš previše pametno pred ljudima 1945 01:50:26,422 --> 01:50:27,637 loše je za tebe. 1946 01:50:27,686 --> 01:50:29,629 U autu, krvavi, dovraga! 1947 01:50:29,701 --> 01:50:30,951 Hej Benz, sine! 1948 01:50:43,773 --> 01:50:44,993 ja... 1949 01:50:45,086 --> 01:50:46,246 ja... 1950 01:50:46,367 --> 01:50:48,170 Jednom sam vam sve vjerovao. 1951 01:50:50,093 --> 01:50:51,536 I na što si me natjerao? 1952 01:50:53,134 --> 01:50:54,568 Što si napravio... 1953 01:51:27,791 --> 01:51:29,929 Kambam nije tako daleko, George, gospodine. 1954 01:51:31,257 --> 01:51:33,588 - Gdje je moj sin? - Benz, slušaj me strpljivo... 1955 01:51:33,613 --> 01:51:34,896 Što imaš... 1956 01:51:35,423 --> 01:51:36,775 učinjeno njemu? 1957 01:51:37,173 --> 01:51:38,682 slušaj me 1958 01:51:39,016 --> 01:51:40,108 Vaš sin je na sigurnom. 1959 01:51:40,133 --> 01:51:42,627 Slušaj Benz, bio sam u tvojoj kući. 1960 01:51:42,900 --> 01:51:44,621 Vidio sam vašu ženu i kćer. 1961 01:51:44,646 --> 01:51:46,122 Tvoj sin je siguran, Benz. 1962 01:51:46,320 --> 01:51:47,830 Samo me slušaj! 1963 01:51:47,889 --> 01:51:49,284 Sad ću ti reći... 1964 01:51:50,892 --> 01:51:52,204 i slušat ćeš! 1965 01:51:52,229 --> 01:51:54,261 Ne pravi se lud. Samo me saslušaj! 1966 01:52:55,701 --> 01:52:56,854 Gospodine, gdje ste? 1967 01:52:57,132 --> 01:52:58,983 Ovdje je kaos, ljudi prave buku. 1968 01:52:59,327 --> 01:53:01,055 Ruke mi se tresu, prestravljena sam! 1969 01:53:01,080 --> 01:53:03,835 Ako ne učiniš što ti kažem, 1970 01:53:04,233 --> 01:53:05,479 njegova sljedeća žrtva... 1971 01:53:06,636 --> 01:53:07,713 bit ćeš ti! 1972 01:53:08,593 --> 01:53:10,343 Bolje pazi da se ne spotakneš i ne padneš, 1973 01:53:10,368 --> 01:53:11,491 do smrti. 1974 01:53:12,949 --> 01:53:14,639 gospodine... gospodine! 1975 01:53:16,657 --> 01:53:18,812 On igra igrice nakon što me uvukao u sve ovo! 1976 01:53:19,675 --> 01:53:20,713 Makni se ti! 1977 01:53:20,738 --> 01:53:21,847 Samo raščisti. 1978 01:53:26,233 --> 01:53:27,960 Gospodine, sve ima granicu. 1979 01:53:27,985 --> 01:53:29,621 Razbit ćemo ovu bravu ako budemo morali! 1980 01:53:35,627 --> 01:53:37,291 ♪ Šuma zna ♪ 1981 01:53:38,111 --> 01:53:39,690 ♪ More zna ♪ 1982 01:53:40,588 --> 01:53:42,007 ♪ Pojurio je naprijed ♪ 1983 01:53:43,033 --> 01:53:44,549 ♪ Skrenuo desno ♪ 1984 01:53:45,447 --> 01:53:47,095 ♪ Svaki korak, čvrsto ♪ 1985 01:53:47,869 --> 01:53:49,713 ♪ Svaki udar, grmljavina ♪ 1986 01:53:50,330 --> 01:53:51,986 ♪ Oči zaključane ♪ 1987 01:53:52,572 --> 01:53:54,119 ♪ Osveta spaljena ♪ 1988 01:54:09,294 --> 01:54:12,874 U službi sam 36 godina, Benz. 1989 01:54:15,694 --> 01:54:18,862 Tijekom godina, Učinio sam mnogo loših stvari, 1990 01:54:18,887 --> 01:54:21,286 neki poznati, neki nepoznati. 1991 01:54:22,746 --> 01:54:25,100 Ali ne žalim ni za jednim od njih. 1992 01:54:27,413 --> 01:54:28,931 Za dva dana, 1993 01:54:29,426 --> 01:54:31,892 Povući ću se s odjela 1994 01:54:33,078 --> 01:54:35,803 s DySP medaljom 1995 01:54:41,391 --> 01:54:43,877 a ovaj George Sir će i dalje biti isti stari George Sir! 1996 01:54:46,821 --> 01:54:49,519 Koga pokušavaš prestrašiti, ha? 1997 01:54:49,587 --> 01:54:50,594 Mi? 1998 01:54:57,722 --> 01:55:00,952 Ako je George došao ovamo da vas vidi 1999 01:55:01,621 --> 01:55:05,148 a ako George gospodine stoji upravo ovdje ispred tebe, 2000 01:55:05,173 --> 01:55:06,648 onda da ti kažem... 2001 01:55:07,788 --> 01:55:10,589 imaš još puno toga za naučiti o meni! 2002 01:55:15,859 --> 01:55:16,921 - HEJ! - MAMA! 2003 01:55:16,948 --> 01:55:18,068 Zatvori svoju zamku! 2004 01:55:18,774 --> 01:55:20,378 Gdje je moj sin, gospodine? 2005 01:55:20,839 --> 01:55:22,127 Samo prosipaj istinu! 2006 01:55:22,240 --> 01:55:24,932 Nema smisla linjati tvoje krokodilske suze ovdje. 2007 01:55:24,957 --> 01:55:26,079 gospodine... 2008 01:55:26,104 --> 01:55:28,896 Zašto si ga ubio? Kako si ga ubio? Reci mi! 2009 01:55:29,132 --> 01:55:31,463 Kako možeš reći nešto tako grešno, ti huljo? 2010 01:55:33,999 --> 01:55:35,780 Jeste li to učinili sami? 2011 01:55:35,805 --> 01:55:36,908 Benny gospodine, ne! 2012 01:55:37,374 --> 01:55:40,354 Mi ćemo razgovarati, a vi ćete slušati! 2013 01:55:40,681 --> 01:55:42,205 Čuj me, prokleti! 2014 01:55:42,759 --> 01:55:44,553 Nemojte povrijediti dijete, gospodine! 2015 01:55:44,577 --> 01:55:46,426 Odvedite tu ženu! 2016 01:55:46,791 --> 01:55:49,359 Policija se probija u slučaju ubojstva Rannija Pavija. 2017 01:55:49,384 --> 01:55:52,281 Pavijeva majka, Lalitha, sada je u policijskom pritvoru. 2018 01:55:52,314 --> 01:55:54,181 Taj dan, kad si nam ispričao svoju tužnu priču... 2019 01:55:54,486 --> 01:55:56,736 O tome kako je netko umro a ti si napustio Madras 2020 01:55:56,761 --> 01:55:58,323 i tvoj filmski snovi iza... 2021 01:55:59,293 --> 01:56:02,793 I taj izlupani auto darivao te stari kreten... 2022 01:56:02,818 --> 01:56:04,266 Ostalo ste zgodno izostavili. 2023 01:56:06,883 --> 01:56:10,937 Ti i tvoja žena se još uvijek skrivate kamion kostura, zar ne? 2024 01:56:11,966 --> 01:56:14,697 Gurnuo si prijatelja s užeta i ubio ga, zar ne? 2025 01:56:14,722 --> 01:56:16,372 Ili je to bila ideja njegove žene? 2026 01:56:17,350 --> 01:56:18,716 Mislim... Lalitha! 2027 01:56:22,363 --> 01:56:23,841 Jeste li je tada čuvali? 2028 01:56:26,283 --> 01:56:29,411 You didn’t want to carry teret tuđeg djeteta! 2029 01:56:29,702 --> 01:56:31,176 To je tvoj razlog da ubiješ tog dječaka! 2030 01:56:31,201 --> 01:56:32,208 VAS! 2031 01:56:33,410 --> 01:56:34,732 Kako se usuđuješ to reći! 2032 01:56:34,851 --> 01:56:36,534 Zašto mi to radiš? 2033 01:56:37,030 --> 01:56:38,353 Vreća s tijelom 2034 01:56:38,602 --> 01:56:40,531 bila prekretnica u ovom slučaju. 2035 01:56:40,817 --> 01:56:42,554 Izblijedjela slova na vreći... 2036 01:56:42,892 --> 01:56:44,600 - Kako se zvao? - Pavithram Mills, gospodine. 2037 01:56:44,680 --> 01:56:46,388 ... s imenom, Pavithram Mills vodio slučaj-- 2038 01:56:46,413 --> 01:56:47,956 Gospodine, ne sprema li ovo policija? 2039 01:56:47,981 --> 01:56:48,988 HEJ! 2040 01:56:49,180 --> 01:56:50,318 Pusti me da dovršim. 2041 01:56:50,461 --> 01:56:52,138 Molim te ne prekidaj. Slušajte, molim vas. 2042 01:56:52,478 --> 01:56:54,351 To je dovelo do premještanja slučaja 2043 01:56:54,376 --> 01:56:56,452 od stanice Vandiperiyar do stanice Ranni Perunad. 2044 01:56:56,767 --> 01:56:59,693 Tu je istraga u obitelj počeo. 2045 01:57:00,033 --> 01:57:01,878 Štoviše, preminuli dječak 2046 01:57:02,065 --> 01:57:04,327 bio sin Lalithe iz prvog braka. 2047 01:57:04,359 --> 01:57:06,064 - Ne govorite gluposti, gospodine! - Pusti me da dovršim ovo! 2048 01:57:06,089 --> 01:57:07,415 - Ne laži! - Pusti me da govorim! 2049 01:57:07,440 --> 01:57:10,391 Na dan za koji policija vjeruje dogodio se incident, 2050 01:57:10,501 --> 01:57:13,250 javio se vozač s imanja 2051 01:57:13,726 --> 01:57:15,716 ugledavši Shanmughama i njegov auto blizu Purakkayama. 2052 01:57:18,448 --> 01:57:20,835 Ovakav sam sa svima, Benz! 2053 01:57:21,628 --> 01:57:24,318 Ovo je zamka koju sam ti pripremio! 2054 01:57:29,453 --> 01:57:32,528 Lalitha, glavni osumnjičenik u Paviju slučaju ubojstva, dala je svoju izjavu. 2055 01:57:32,553 --> 01:57:34,975 Istraga vodi do očuha, Shanmughama. 2056 01:57:35,587 --> 01:57:37,690 Ova erotska priča koju sam upravo skuhao, 2057 01:57:38,099 --> 01:57:39,536 to je sve što bi malajalcima trebalo. 2058 01:57:39,851 --> 01:57:41,399 Prvo će te slaviti, 2059 01:57:42,086 --> 01:57:43,410 onda te uništi... 2060 01:57:44,300 --> 01:57:45,838 i na kraju će te zaboraviti! 2061 01:57:47,273 --> 01:57:49,973 Od sada ću ti ja naređivati a ti ćeš slijediti. 2062 01:57:52,248 --> 01:57:57,872 Kad je djevojka sazrela, tvoj brat zgrabio te pod plahtama, ha? 2063 01:57:58,273 --> 01:58:00,179 U početku ste uživali, zar ne? 2064 01:58:00,408 --> 01:58:02,707 Je li vas kasnije spopala krivnja? 2065 01:58:02,732 --> 01:58:05,474 Jeste li mislili da ćete morati roditi djetetu svoga brata? 2066 01:58:05,997 --> 01:58:07,896 Pa, kako možemo kriviti samo djecu? 2067 01:58:08,233 --> 01:58:09,491 Koje krvno srodstvo? 2068 01:58:09,515 --> 01:58:11,013 To je prokleti incest! 2069 01:58:11,333 --> 01:58:15,671 Samo priznaj da tvoj otac ubio tvog brata! 2070 01:58:15,696 --> 01:58:16,725 Ti krvavi! 2071 01:58:18,603 --> 01:58:20,571 Ubio si dječaka jer ju je zlostavljao. 2072 01:58:20,790 --> 01:58:23,384 To je priča koju ću vrtjeti. 2073 01:58:24,251 --> 01:58:27,599 A ako ne dođeš, Pobrinut ću se da vam predam kćer 2074 01:58:27,624 --> 01:58:31,311 svim gubitnicima ovoga svijeta, da ih zaokupi svake večeri! 2075 01:58:34,226 --> 01:58:35,799 Sudheesh, drži ga! 2076 01:58:50,129 --> 01:58:51,309 hej 2077 02:00:24,409 --> 02:00:25,582 Smiri se ti! 2078 02:00:26,397 --> 02:00:29,778 Ako želiš svog sina, koji trune u mrtvačnici, 2079 02:00:30,197 --> 02:00:31,424 pođi s nama. 2080 02:00:31,687 --> 02:00:33,987 Barem ću ti dopustiti da mu zapališ lomaču! 2081 02:01:06,520 --> 02:01:07,800 gospodine... gospodine... 2082 02:01:07,825 --> 02:01:09,138 Od sinoć... 2083 02:01:09,163 --> 02:01:12,331 Hej, ne! Nemojte klikati nijednu fotografiju. 2084 02:01:12,922 --> 02:01:15,289 Omogućite malo privatnosti osumnjičeniku! 2085 02:01:15,376 --> 02:01:17,780 Gospodine, postoji izvješće koje kaže još nije priznao. 2086 02:01:17,993 --> 02:01:20,981 Mislite li da bismo nekoga uhitili bez ispovijedi? Ne! 2087 02:01:21,006 --> 02:01:23,632 Zašto maltretiraš njegova žena i kćer, gospodine? 2088 02:01:23,657 --> 02:01:24,630 Što, draga? 2089 02:01:24,655 --> 02:01:26,275 Zašto policija maltretira njegova žena i kćer? 2090 02:01:26,300 --> 02:01:27,375 Jesu li maltretirali? 2091 02:01:27,400 --> 02:01:30,158 Optuženi će biti izvedeni na sudu sutra ujutro. 2092 02:01:39,210 --> 02:01:41,077 Pokrijte mu lice i izvedite ga van. 2093 02:02:23,525 --> 02:02:24,783 Skini mu tu tkaninu s lica 2094 02:02:24,808 --> 02:02:26,713 i natjerati ga da sjedne pred ženom i kćerkom! 2095 02:02:26,738 --> 02:02:28,285 Neka i oni vide. 2096 02:02:32,565 --> 02:02:33,572 Hajde, hodaj. 2097 02:02:34,940 --> 02:02:35,947 hodati. 2098 02:02:37,400 --> 02:02:38,407 Sjedni tamo. 2099 02:02:39,850 --> 02:02:40,856 Rekao sam sjedi tamo! 2100 02:02:41,698 --> 02:02:42,705 hajde 2101 02:02:42,945 --> 02:02:43,952 hej... 2102 02:02:44,406 --> 02:02:46,226 Reci mi, kako si ubio tog dječaka? 2103 02:02:46,434 --> 02:02:47,810 Hej ti, huljo! 2104 02:02:48,362 --> 02:02:50,015 Kako si ubio tog dječaka? 2105 02:02:50,240 --> 02:02:51,556 Jeste li ga udarili po glavi? 2106 02:02:51,875 --> 02:02:53,102 Ili ga ugušiti? 2107 02:02:53,626 --> 02:02:54,874 Kako si mogao ovo učiniti? 2108 02:02:56,238 --> 02:02:58,135 O, da! On ipak nije tvoj sin. 2109 02:02:58,740 --> 02:03:01,993 Vaša žena i kćer već sve priznali. 2110 02:03:02,047 --> 02:03:03,704 Sad, ako i ti to priznaješ, 2111 02:03:04,051 --> 02:03:05,939 možemo ovo završiti. 2112 02:03:06,439 --> 02:03:07,446 Samo priznaj. 2113 02:03:07,827 --> 02:03:09,327 Hajde, učini to! U redu? 2114 02:03:13,010 --> 02:03:14,016 gospodine... 2115 02:03:16,006 --> 02:03:17,179 gospodine! 2116 02:03:17,407 --> 02:03:18,413 Hej, sine! 2117 02:03:19,080 --> 02:03:20,641 Najvjerojatnije ćete izgubiti posao! 2118 02:03:20,666 --> 02:03:21,468 ha? 2119 02:03:21,493 --> 02:03:23,619 Ovako maltretirati žene i djecu... 2120 02:03:23,963 --> 02:03:25,188 šališ se 2121 02:03:25,213 --> 02:03:27,598 Tražili ste da uvedem medije 2122 02:03:27,853 --> 02:03:30,675 i širiti sve te neutemeljene priče o majci i kćeri! 2123 02:03:30,700 --> 02:03:32,825 Reći ću svašta, svinjo jedna. 2124 02:03:33,798 --> 02:03:34,993 I pogledajte koga su zeznuli! 2125 02:03:35,018 --> 02:03:37,875 Očuh koji je pokušao zaštititi svoju kćer 2126 02:03:37,902 --> 02:03:39,515 od njezina nasilnog polubrata. 2127 02:03:39,540 --> 02:03:41,934 Dječaka je udario po glavi i ubio ga. 2128 02:03:44,039 --> 02:03:46,400 Strpao tijelo u vreću 2129 02:03:46,564 --> 02:03:48,423 i ostavio ga u šumi da ga pojedu. 2130 02:03:49,808 --> 02:03:51,114 Baš kao u onoj poslovici, 2131 02:03:51,139 --> 02:03:53,557 ako griješiš ubijanjem, možete se iskupiti jedući. 2132 02:03:54,393 --> 02:03:55,490 Dobro, 2133 02:03:55,544 --> 02:03:56,663 ubili smo... 2134 02:03:57,501 --> 02:03:59,080 i platio je cijenu! 2135 02:03:59,700 --> 02:04:00,706 gospodine... 2136 02:04:04,638 --> 02:04:05,891 Zdravo. 2137 02:04:09,574 --> 02:04:11,678 Benz i mi se ne razlikujemo, gospodine. 2138 02:04:12,745 --> 02:04:14,360 Danas je to on. Sutra ćemo to biti mi! 2139 02:04:15,087 --> 02:04:16,249 ja znam 2140 02:04:16,787 --> 02:04:18,563 Ali navikla sam se biti lapdog. 2141 02:04:20,259 --> 02:04:22,053 Prokleti sine! 2142 02:04:29,167 --> 02:04:30,475 Dođi sa mnom, draga. 2143 02:04:45,632 --> 02:04:48,411 Ova vrsta prijevare neće izdržati na sudu, George Sir! 2144 02:04:49,291 --> 02:04:50,580 Ipak je to naš sud! 2145 02:04:50,889 --> 02:04:52,122 Da vidimo! 2146 02:04:58,737 --> 02:04:59,744 Zdravo. 2147 02:05:13,173 --> 02:05:15,778 Shanmugham, optuženi u slučaju ubojstva Rannija Pavija 2148 02:05:15,810 --> 02:05:18,112 i Pavin očuh, sada je u policijskom pritvoru. 2149 02:05:18,264 --> 02:05:21,973 Tim predvođen inspektorom Georgeom Mathanom postaje Ranni Perunad 2150 02:05:22,120 --> 02:05:25,149 uhitili ga iz privatne lože u Kambamu. 2151 02:05:26,573 --> 02:05:30,159 Istrage su počele kada je Shanmugham podnio prijavu nestale osobe 2152 02:05:30,200 --> 02:05:32,269 za sina, što je izazvalo sumnje. 2153 02:05:32,487 --> 02:05:34,801 Ovo je dovelo policiju Pavijevoj majci Lalithi 2154 02:05:35,003 --> 02:05:37,745 a potom u Shanmugham. 2155 02:05:38,373 --> 02:05:41,550 Nepotvrđena izvješća sugeriraju Pavi je više puta zlostavljao svoju polusestru 2156 02:05:41,575 --> 02:05:44,401 i da je bilo nedopušten odnos između njih dvoje 2157 02:05:44,437 --> 02:05:45,795 koji je doveo do ubojstva. 2158 02:05:45,837 --> 02:05:49,788 Prijavljeno je da je osumnjičenik navodno je priznao zločin. 2159 02:05:49,951 --> 02:05:52,034 Hej, kakva ti je to rana na licu? 2160 02:05:52,221 --> 02:05:53,618 Jesu li te policajci tukli? 2161 02:05:54,512 --> 02:05:57,431 Hej, ti... SI, što mu je na licu? 2162 02:05:57,893 --> 02:06:00,440 Gospodine, to je rana od kada osumnjičenik je uhvaćen iz Kambama. 2163 02:06:00,465 --> 02:06:01,781 Policija to nije učinila. 2164 02:06:02,227 --> 02:06:03,728 Imamo medicinski nalaz, gospodine. 2165 02:06:03,753 --> 02:06:04,760 Oh! 2166 02:06:05,529 --> 02:06:07,044 Je li sve ovo istina? 2167 02:06:07,699 --> 02:06:11,113 U tijeku je predaja osumnjičenog policiji Ranni Perunad 2168 02:06:11,145 --> 02:06:14,186 pet dana radi daljnje istrage i prikupljanje dokaza. 2169 02:06:14,969 --> 02:06:16,037 - Slušaj... - gospodine. 2170 02:06:16,071 --> 02:06:18,200 Vrati ga točno onakvog kakvog si ga uzeo, ni ogrebotine. 2171 02:06:18,227 --> 02:06:18,972 gospodine. 2172 02:06:18,997 --> 02:06:20,073 Jasno? 2173 02:06:20,173 --> 02:06:21,532 - Da, gospodine. - Dobro, sljedeći. 2174 02:06:25,564 --> 02:06:26,617 Spusti se i hodaj. 2175 02:06:52,787 --> 02:06:54,637 Ovo je moja priča. 2176 02:06:55,413 --> 02:06:58,289 Junak ove priče je jedan i jedini George Sir! 2177 02:07:00,379 --> 02:07:02,011 Na kraju ove priče, 2178 02:07:02,036 --> 02:07:04,496 nećeš ni postojati da se tko sjeti! 2179 02:07:32,823 --> 02:07:37,009 Nakon 36 godina službene službe, 2180 02:07:37,147 --> 02:07:39,796 George Sir danas odlazi u mirovinu, ili kako ja to zovem kraj mene! 2181 02:07:39,954 --> 02:07:41,586 Ali čak i na mom kraju, 2182 02:07:41,897 --> 02:07:43,157 Ja sam ponosna. 2183 02:07:43,712 --> 02:07:44,720 Bez pljeska? 2184 02:07:45,142 --> 02:07:46,360 Gdje je aplauz? 2185 02:07:49,962 --> 02:07:53,482 Ponos što stojim uz običnog čovjeka, 2186 02:07:53,933 --> 02:07:57,265 podržavajući ga, štiteći ga. 2187 02:07:58,150 --> 02:08:01,350 Svi kažu George Sir je pravi gospodin. 2188 02:08:02,540 --> 02:08:03,990 Ali što je biti "džentlmen"? 2189 02:08:04,015 --> 02:08:05,869 Tko je taj takozvani "gospodin"? 2190 02:08:06,470 --> 02:08:08,047 Je li on čovjek koji se zaključava 2191 02:08:08,479 --> 02:08:11,313 u kupaonici prazne kuće kupati se sama? 2192 02:08:13,160 --> 02:08:14,305 Ne! 2193 02:08:15,619 --> 02:08:18,067 Nije li biti džentlmen u onome što radite 2194 02:08:18,633 --> 02:08:19,954 u toj kupaonici? 2195 02:08:20,525 --> 02:08:21,774 U tom slučaju, 2196 02:08:22,222 --> 02:08:25,902 George Sir se može kupati bilo gdje, 2197 02:08:25,927 --> 02:08:28,499 zaključana vrata ili nešto drugo! 2198 02:08:49,641 --> 02:08:51,751 Evo obroka za zabavu Georgea Sira nakon umirovljenja. 2199 02:08:52,987 --> 02:08:54,437 Poslao je ovo za tebe. 2200 02:09:09,734 --> 02:09:11,362 U ovoj nesretnoj državi, 2201 02:09:11,696 --> 02:09:14,537 čak i udaranje vlastite majke izaziva rasprave, a ljudi zauzimaju strane. 2202 02:09:15,056 --> 02:09:18,079 Sve će se vratiti kao bumerang i sleti pravo na nas! 2203 02:09:18,337 --> 02:09:19,345 Bit ćemo sjebani! 2204 02:09:23,077 --> 02:09:24,896 Večeras, pet ili šest policajaca 2205 02:09:25,635 --> 02:09:27,916 iz kampa Kottayama će ući u našu postaju. 2206 02:09:28,260 --> 02:09:29,438 Moraš biti ovdje, 2207 02:09:29,789 --> 02:09:31,040 ali ne u uniformi. 2208 02:09:35,329 --> 02:09:36,337 gospodine. 2209 02:09:38,492 --> 02:09:40,204 Što je sada s kampom Kottayam? 2210 02:09:40,252 --> 02:09:42,216 Dosta vašeg smeća! 2211 02:09:42,459 --> 02:09:45,086 Udobno ćete se povući kao DySP uz svoju mirovinu. 2212 02:09:45,423 --> 02:09:46,688 Nisam neka budala. 2213 02:09:46,713 --> 02:09:48,553 Sva će krivnja završiti na mojoj glavi! 2214 02:09:53,493 --> 02:09:54,919 Razmisli malo... 2215 02:09:56,243 --> 02:09:58,884 koliko dugo ćeš preživjeti ovako mašeš repom? 2216 02:10:03,241 --> 02:10:05,552 Zar ne želite nekoliko zvjezdica i na tvojim ramenima? 2217 02:10:09,996 --> 02:10:12,207 Vi ste sljedeći inspektor! 2218 02:10:24,095 --> 02:10:25,451 Zvao je SP. 2219 02:10:26,126 --> 02:10:28,624 Želi patrole cijelu noć preko grada večeras. 2220 02:10:29,622 --> 02:10:30,855 - Ajoj.... - Recite mi, gospodine. 2221 02:10:30,895 --> 02:10:32,223 Uzmi doušnikov džip. 2222 02:10:32,431 --> 02:10:33,818 - Idi. - Gospodine? 2223 02:10:34,079 --> 02:10:35,087 Možete ići. 2224 02:10:35,267 --> 02:10:36,275 gospodine. 2225 02:10:44,376 --> 02:10:45,384 Možete ići kući. 2226 02:10:46,369 --> 02:10:47,766 Sudheeš, odbaci je kući. 2227 02:10:47,791 --> 02:10:49,121 Nazvat ću te kasnije. 2228 02:10:55,267 --> 02:10:56,275 Daj mi ključeve. 2229 02:10:57,102 --> 02:10:58,110 Zašto? 2230 02:10:58,509 --> 02:10:59,517 Samo daj. 2231 02:12:14,384 --> 02:12:15,887 Što nije u redu s tobom, Benz? 2232 02:12:16,025 --> 02:12:18,138 Zar ne osjećate glad ili žeđ? 2233 02:12:22,933 --> 02:12:24,776 Vrijeme ti ističe, čovječe! 2234 02:12:25,048 --> 02:12:26,168 Prokleti pas! 2235 02:12:26,923 --> 02:12:30,040 Ti si samo usamljeni kljova koji je upao u našu zamku. 2236 02:12:31,048 --> 02:12:33,066 znam točno 2237 02:12:34,997 --> 02:12:37,105 što pogoni svoju glad i žeđ. 2238 02:12:38,635 --> 02:12:41,255 Prije nego što dočekaš svoj kraj, 2239 02:12:41,423 --> 02:12:43,389 da ti kažem što se dogodilo s tvojim sinom. 2240 02:12:46,371 --> 02:12:47,551 Benz! 2241 02:12:48,384 --> 02:12:51,281 Postavili smo sjajnu zamku 2242 02:12:51,306 --> 02:12:52,902 za tog slona 2243 02:12:53,617 --> 02:12:56,470 ponosno ste tvrdili kao svoj vlastitom svijetu. 2244 02:12:56,495 --> 02:12:58,353 znate li za što je ovaj gospodin George sposoban? 2245 02:13:11,920 --> 02:13:15,388 Kad netko hoda pravo u smrtonosnu zamku koju smo mu postavili, 2246 02:13:17,801 --> 02:13:19,224 moramo ubiti! 2247 02:13:19,696 --> 02:13:20,704 I ubili smo ga. 2248 02:13:21,783 --> 02:13:23,952 Kad ga je kralj džungle pojeo, 2249 02:13:24,778 --> 02:13:27,098 cijela je šuma stajala u tišini. 2250 02:13:28,236 --> 02:13:31,080 Igralište ti ne ide u prilog, Benz. 2251 02:13:31,803 --> 02:13:34,337 Ulovili smo ga 2252 02:13:34,486 --> 02:13:36,795 a kralj vas je natjerao na gozbu što smo ubili! 2253 02:13:38,306 --> 02:13:41,960 Sada, ako ima usamljenog kljova dolazi naprijed po tog malog, 2254 02:13:42,895 --> 02:13:44,217 opet ćemo ubijati. 2255 02:13:49,779 --> 02:13:51,670 To je zakon ove džungle! 2256 02:14:12,426 --> 02:14:13,608 Muruga, gospodaru! 2257 02:14:32,382 --> 02:14:37,242 ♪ Iskra je ubijena Sada osjetite bijes plamena ♪ 2258 02:14:39,806 --> 02:14:42,358 ♪ Juriš kroz džunglu O kljove, divlji i slobodni ♪ 2259 02:14:42,383 --> 02:14:44,639 ♪ Spremni za lov Hoćeš li biti? ♪ 2260 02:14:49,194 --> 02:14:51,819 ♪ Iskovan u borbi O kljove, neustrašivi i slobodni ♪ 2261 02:14:51,844 --> 02:14:54,055 ♪ Spremni za lov Hoćeš li biti? ♪ 2262 02:15:33,082 --> 02:15:34,968 Gospodine, hoće li srušiti ovo mjesto? 2263 02:15:35,648 --> 02:15:36,624 a? 2264 02:15:36,649 --> 02:15:39,234 Hoće li srušiti zgradu? Što je sa svom tom bukom! 2265 02:15:39,332 --> 02:15:41,167 Trebaju objesiti ipak zdrav čovjek do smrti. 2266 02:15:41,192 --> 02:15:42,531 Sigurno će biti buke. 2267 02:15:42,556 --> 02:15:44,527 Optuženi je priznao kazneno djelo, 2268 02:15:44,552 --> 02:15:47,253 DySP George Mathan obavijestio je medije-- 2269 02:15:50,012 --> 02:15:51,111 Benny gospodine! 2270 02:15:52,073 --> 02:15:53,081 gospodine! 2271 02:16:37,032 --> 02:16:38,461 - Get down here. - Što se dogodilo, gospodine? 2272 02:16:38,486 --> 02:16:40,843 Hej, ostavi je na autobusnom stajalištu. 2273 02:16:59,880 --> 02:17:01,208 zašto si... 2274 02:17:02,337 --> 02:17:03,986 sine moj... 2275 02:17:04,867 --> 02:17:06,296 Zašto... 2276 02:17:23,321 --> 02:17:24,329 gospodine! 2277 02:17:24,751 --> 02:17:25,759 GOSPODINE! 2278 02:17:40,822 --> 02:17:41,900 Benny, gospodine! 2279 02:17:41,925 --> 02:17:43,058 Otvoriti! 2280 02:18:00,189 --> 02:18:02,082 Što radiš, Benz? 2281 02:18:02,449 --> 02:18:03,697 Odmakni se, Benz! 2282 02:18:05,504 --> 02:18:07,577 Ne radi to, Benz. Samo me jednom poslušaj. 2283 02:18:07,602 --> 02:18:09,262 Idi reci svoju sudbinu... 2284 02:18:09,731 --> 02:18:11,795 usamljena kljova se vratila u šumu! 2285 02:18:11,820 --> 02:18:16,153 ♪ Juriš kroz džunglu O kljove, divlji i slobodni ♪ 2286 02:18:17,854 --> 02:18:19,026 Benz! 2287 02:18:20,379 --> 02:18:21,387 nemoj to učiniti... 2288 02:18:21,527 --> 02:18:22,534 Molim... 2289 02:18:22,570 --> 02:18:25,367 ♪ Iskovan u borbi O kljove, neustrašivi i slobodni ♪ 2290 02:18:25,425 --> 02:18:26,433 Benz... 2291 02:18:29,464 --> 02:18:30,472 gospodine! 2292 02:18:31,729 --> 02:18:32,737 gospodine... 2293 02:18:34,088 --> 02:18:35,096 Benz! 2294 02:18:36,268 --> 02:18:37,276 GOSPODINE! 2295 02:18:38,120 --> 02:18:39,128 GOSPODINE! 2296 02:19:25,187 --> 02:19:26,689 Pogledajte snimke iz područja Konni. 2297 02:19:26,714 --> 02:19:27,970 Gospodine, poziv iz kontrolne sobe. 2298 02:19:28,009 --> 02:19:29,017 Dođi, dođi! 2299 02:19:34,068 --> 02:19:35,993 Gospodine, ništa od ovoga se nije dogodilo s mojim znanjem. 2300 02:19:36,018 --> 02:19:37,573 Samo mi dajte još malo vremena, gospodine. 2301 02:19:40,018 --> 02:19:43,041 Gospodine, cijelo područje iza mosta pokriva ga policija. 2302 02:19:43,066 --> 02:19:44,433 To vozilo nije prešlo. 2303 02:19:44,458 --> 02:19:46,327 Iskliznuo ti je ispred nosa, ti glupani! 2304 02:19:46,352 --> 02:19:48,913 Gospodine, nismo mogli dobiti Bennyja gospodine. Telefon mu je isključen. 2305 02:19:49,503 --> 02:19:51,565 - Ako izađe iz Ranni... - Ne, gospodine. 2306 02:19:51,590 --> 02:19:53,036 Upozoravam vas, gubitnici! 2307 02:20:00,288 --> 02:20:01,393 Gdje je Benz? 2308 02:20:01,418 --> 02:20:02,540 - Što je bilo? - Benz... 2309 02:20:02,565 --> 02:20:04,237 Reći ću vam. Makni se sad u stranu. 2310 02:20:04,580 --> 02:20:05,690 Benz... 2311 02:20:06,112 --> 02:20:07,462 - Što je, gospodine? - Gdje je Benz? 2312 02:20:07,487 --> 02:20:09,111 Zašto ste ovdje u ovo čudno vrijeme, gospodine? 2313 02:20:09,136 --> 02:20:11,057 - Makni se, ti! - HEJ! KOJI VRAG! 2314 02:20:11,082 --> 02:20:13,062 - Što dovraga radiš? - Deepak... 2315 02:20:13,441 --> 02:20:15,612 Neka svi budu vani osim majke i kćeri. 2316 02:20:15,643 --> 02:20:18,053 Gospodine, zašto mučite ova nevina obitelj? 2317 02:20:18,078 --> 02:20:19,888 Gospodine, ne možete to učiniti! 2318 02:20:19,913 --> 02:20:21,201 - Pusti me! - Pusti me! 2319 02:20:21,226 --> 02:20:24,324 - Nemojte im nauditi, gospodine. - Zašto nas tjeraš? 2320 02:20:26,359 --> 02:20:27,455 Gospodine, ne! 2321 02:20:27,480 --> 02:20:29,010 - Otvori vrata! - Gospodine, otvorite vrata. 2322 02:20:30,019 --> 02:20:31,753 mama... mama... 2323 02:20:32,843 --> 02:20:33,851 gdje je on 2324 02:20:34,989 --> 02:20:36,295 Reci mi, gdje je Benz? 2325 02:20:38,202 --> 02:20:39,514 Dakle, nećeš mi reći. 2326 02:20:40,760 --> 02:20:43,323 Misliš li da ću samo stajati i gledati 2327 02:20:43,348 --> 02:20:45,498 ako digne ruku na mene ili moje časnike? 2328 02:20:45,523 --> 02:20:47,599 Makni se! Rekao sam makni se! 2329 02:20:49,310 --> 02:20:50,418 Pustite nas unutra, gospodine. 2330 02:20:50,443 --> 02:20:51,688 Gospodine, ne! 2331 02:20:51,713 --> 02:20:53,353 Gdje je Benz? 2332 02:20:53,473 --> 02:20:55,739 Hoćeš me prevariti?! Nema šanse u paklu! 2333 02:20:55,870 --> 02:20:57,405 Draga, bježi odavde. 2334 02:20:57,507 --> 02:20:58,747 Začepi dovraga. 2335 02:20:58,772 --> 02:21:00,036 Zatvori svoju zamku! 2336 02:21:00,348 --> 02:21:01,528 reci mi 2337 02:21:03,479 --> 02:21:05,612 Otvori svoja krvava usta i reci mi. 2338 02:21:06,138 --> 02:21:07,725 gospodine... gospodine... 2339 02:21:09,532 --> 02:21:11,449 Prolij ga! Gdje ti je otac? 2340 02:21:13,575 --> 02:21:14,617 Reci mi! 2341 02:21:14,642 --> 02:21:16,037 Rekao sam, reci mi! 2342 02:21:16,139 --> 02:21:17,950 Pusti je, vraže jedan! 2343 02:21:19,119 --> 02:21:21,223 Ti prokleti... ostani miran! 2344 02:21:21,876 --> 02:21:22,938 On će doći! 2345 02:21:24,246 --> 02:21:25,661 Dovest ću ga ovamo. 2346 02:21:25,894 --> 02:21:28,289 Ne znaš na što su policajci sposobni! 2347 02:21:28,329 --> 02:21:29,444 Pusti je. 2348 02:21:29,469 --> 02:21:31,248 Ako stavim jedan prst na tebe, 2349 02:21:31,273 --> 02:21:33,372 ispuzat će iz svake rupe da dođe ovamo! 2350 02:21:33,403 --> 02:21:34,641 - Siguran sam u to. - Doći će. 2351 02:21:34,666 --> 02:21:35,674 Mama! 2352 02:21:35,699 --> 02:21:36,770 On će doći! 2353 02:21:37,464 --> 02:21:38,879 Sigurno će doći! 2354 02:22:02,386 --> 02:22:03,655 Benny. 2355 02:22:04,108 --> 02:22:05,179 gdje je on 2356 02:22:05,703 --> 02:22:08,080 George, jesi li išao u lov za mnom 2357 02:22:08,108 --> 02:22:09,687 bez osiguranja šume? 2358 02:22:10,577 --> 02:22:12,982 Benz, mirno se predaj. 2359 02:22:13,162 --> 02:22:14,846 Okruženi ste policijom. 2360 02:22:15,116 --> 02:22:16,833 Usudio si se petljati s policijom. 2361 02:22:16,858 --> 02:22:18,028 Nećemo vas štedjeti! 2362 02:22:18,058 --> 02:22:20,241 Ali to je policija tko se petljao sa mnom, zar ne? 2363 02:22:24,766 --> 02:22:26,758 Da počnem... 2364 02:22:29,359 --> 02:22:31,198 odakle ste započeli ovu igru. 2365 02:22:32,248 --> 02:22:33,525 I ti imaš nekoga, 2366 02:22:34,230 --> 02:22:35,940 čija će te bol jako boljeti. 2367 02:22:35,965 --> 02:22:37,495 Benz, nemoj ozlijediti moju kćer. 2368 02:22:37,626 --> 02:22:39,361 Prestani s tim glupostima, 2369 02:22:39,454 --> 02:22:40,663 upozoravam te. 2370 02:22:42,552 --> 02:22:43,559 Zdravo. 2371 02:23:14,694 --> 02:23:15,701 dragi... 2372 02:23:16,538 --> 02:23:17,546 Marija... 2373 02:23:18,240 --> 02:23:19,248 hej 2374 02:23:19,710 --> 02:23:20,718 Marija... 2375 02:23:24,100 --> 02:23:25,108 dragi... 2376 02:23:26,108 --> 02:23:27,116 Mary! 2377 02:23:46,132 --> 02:23:47,139 dragi... 2378 02:23:47,842 --> 02:23:48,850 Marija... 2379 02:23:57,303 --> 02:23:58,311 Poštovani! 2380 02:24:02,249 --> 02:24:03,257 Marija... 2381 02:24:04,952 --> 02:24:05,959 dragi... 2382 02:25:05,928 --> 02:25:06,936 hej 2383 02:25:07,592 --> 02:25:08,600 Benny... 2384 02:25:09,497 --> 02:25:10,873 BENNY! 2385 02:25:12,921 --> 02:25:14,843 Benny! 2386 02:25:15,514 --> 02:25:16,726 Benny! 2387 02:25:41,454 --> 02:25:45,147 ♪ Hodam dalje ♪ 2388 02:25:49,052 --> 02:25:50,181 Benz... moj... 2389 02:25:50,757 --> 02:25:52,189 Gdje je moja kći? 2390 02:25:55,504 --> 02:25:56,674 Benz... 2391 02:25:56,699 --> 02:25:57,848 Vas! 2392 02:25:57,873 --> 02:25:59,177 Gdje je moja kći? 2393 02:25:59,546 --> 02:26:01,546 Tvoja ljutnja je samo prema meni, zar ne? 2394 02:26:11,444 --> 02:26:12,634 Gdje je moja kći? 2395 02:26:13,014 --> 02:26:14,569 Poslao sam tvoju kćer u... 2396 02:26:16,162 --> 02:26:17,935 kamo je otišao moj sin. 2397 02:26:18,272 --> 02:26:19,280 Zašto? 2398 02:26:27,803 --> 02:26:28,811 Vas... 2399 02:26:53,546 --> 02:26:54,647 draga moja... 2400 02:26:54,722 --> 02:26:55,967 Mary! 2401 02:27:07,093 --> 02:27:08,152 gdje je ona 2402 02:27:08,419 --> 02:27:09,606 ubio sam je. 2403 02:27:10,786 --> 02:27:11,911 Prokleti pas! 2404 02:27:31,041 --> 02:27:33,595 ♪ Oluja ♪ 2405 02:27:38,220 --> 02:27:40,705 ♪ Tobolci ♪ 2406 02:27:52,039 --> 02:27:55,367 ♪ Hodam dalje ♪ 2407 02:27:59,213 --> 02:28:02,244 ♪ Ranjen od pada ♪ 2408 02:28:29,353 --> 02:28:31,744 Gdje je moje dijete, Benz... 2409 02:28:33,973 --> 02:28:35,146 gdje je ona 2410 02:28:44,197 --> 02:28:45,835 gdje je ona... 2411 02:28:46,296 --> 02:28:47,303 Benz... 2412 02:28:53,685 --> 02:28:55,536 Izvući ću te iz ovog slučaja. 2413 02:28:55,661 --> 02:28:57,153 Daj mi samo još jedan dan. 2414 02:29:10,944 --> 02:29:12,077 Benz... 2415 02:29:12,202 --> 02:29:13,538 nemoj me ubiti... 2416 02:29:13,803 --> 02:29:15,995 Molim te poštedi moju kćer... 2417 02:30:21,828 --> 02:30:22,875 Marija... 2418 02:30:23,560 --> 02:30:26,330 Imati nekoga s druge strane nije mala stvar, 2419 02:30:28,039 --> 02:30:29,344 da li slušati 2420 02:30:29,803 --> 02:30:31,302 ili razgovarati s nama. 2421 02:30:32,350 --> 02:30:33,694 Tog kišnog dana, 2422 02:30:34,569 --> 02:30:36,319 kad su mog tatu doveli kući 2423 02:30:36,436 --> 02:30:39,294 nakon nesreće tijekom tučnjave, 2424 02:30:39,913 --> 02:30:41,928 Imao sam samo četiri godine. 2425 02:30:43,005 --> 02:30:44,624 Bio je to ukočen osjećaj 2426 02:30:44,983 --> 02:30:46,358 za moju mamu i mene. 2427 02:30:47,257 --> 02:30:48,553 Taj dan, kiša... 2428 02:30:48,662 --> 02:30:50,086 nikad prestao... 2429 02:30:51,593 --> 02:30:54,039 Mama i ja smo bile potpuno mokre. 2430 02:30:55,669 --> 02:30:56,731 U toj kiši, 2431 02:30:56,904 --> 02:30:59,240 bio je Benz koji je postao naš kišobran. 2432 02:31:01,655 --> 02:31:02,756 Kao otac. 2433 02:31:03,132 --> 02:31:04,147 Ne... 2434 02:31:04,172 --> 02:31:05,294 Kao moj otac... 2435 02:31:07,061 --> 02:31:08,069 Benz... 2436 02:31:08,163 --> 02:31:09,545 je poput oceana. 2437 02:31:10,241 --> 02:31:11,249 Duboko more 2438 02:31:11,296 --> 02:31:13,092 ispunjena dobrotom. 2439 02:31:15,382 --> 02:31:17,920 Bit ćeš sretna s nama, Mary. 2440 02:31:19,185 --> 02:31:20,193 Da kažem 2441 02:31:20,599 --> 02:31:22,787 moja mama i moj Benz o nama? 2442 02:31:32,530 --> 02:31:33,923 Mary! 2443 02:31:35,473 --> 02:31:37,098 hej otvori vrata! 2444 02:31:37,123 --> 02:31:38,996 Papa, oprosti! Molim te, oprosti mi ovaj put! 2445 02:31:39,021 --> 02:31:40,903 Ja sam tvoj prokleti otac! Bolje otvori vrata! 2446 02:31:41,132 --> 02:31:43,359 - Čiji je ovo telefon? - Papa, molim te... 2447 02:31:43,412 --> 02:31:45,056 - Oprostite! - Tko je on dovraga? 2448 02:31:45,328 --> 02:31:47,141 - Pa nećeš reći, a! - Papa, molim te nemoj! 2449 02:31:47,166 --> 02:31:48,653 Molim te... samo ovaj put! 2450 02:31:48,824 --> 02:31:50,759 Papa, molim te nemoj... 2451 02:31:50,894 --> 02:31:52,081 HEJ! 2452 02:31:52,122 --> 02:31:54,612 Papa, kunem se! ništa ne znam. 2453 02:32:05,886 --> 02:32:08,163 - Molim te, nemoj me povrijediti, tata. - Ti prokleti... 2454 02:32:09,560 --> 02:32:11,541 Kad bih te doveo na ovaj svijet, 2455 02:32:11,830 --> 02:32:13,312 Prokleto te mogu poslati van. 2456 02:32:13,337 --> 02:32:15,087 znate li ugled ove obitelji? 2457 02:32:15,112 --> 02:32:17,631 Znaš li uopće za što je tvoj otac sposoban? 2458 02:32:19,608 --> 02:32:21,801 Što je bilo, gospodine? Moram kući. 2459 02:32:24,752 --> 02:32:27,632 Usuđujete se okaljati ugled policajčeve obitelji! 2460 02:32:27,916 --> 02:32:29,730 Znate li uopće tko je taj George gospodin? 2461 02:32:31,860 --> 02:32:34,330 Znaš li kakav je ugled moje obitelji? 2462 02:32:39,210 --> 02:32:41,137 Znam kakav si ti čovjek! 2463 02:32:41,331 --> 02:32:42,711 Što ti dovraga znaš? 2464 02:32:42,736 --> 02:32:45,968 Želiš da je natjeram da prolije sve što si joj učinio? 2465 02:32:46,298 --> 02:32:48,565 Što si učinio njezinoj majci... 2466 02:32:52,260 --> 02:32:53,301 hej... 2467 02:32:53,326 --> 02:32:54,333 gospodine! 2468 02:32:54,443 --> 02:32:55,845 Tko je trenutno na dužnosti? 2469 02:32:56,338 --> 02:32:57,625 Shyam i čuvar. 2470 02:32:58,120 --> 02:33:00,432 Svi ostali su otišli za vjenčanje Sudheeshove sestre. 2471 02:33:04,353 --> 02:33:05,360 gospodine. 2472 02:33:10,053 --> 02:33:11,179 Gospodine, dopustite nam... 2473 02:33:11,203 --> 02:33:12,215 Hos... 2474 02:33:13,481 --> 02:33:14,488 Bolnica? 2475 02:33:14,752 --> 02:33:15,759 gospodine... 2476 02:33:16,261 --> 02:33:17,268 Nemojte... gospodine... 2477 02:33:19,311 --> 02:33:20,499 Gospodine, molim vas saslušajte me... 2478 02:33:22,286 --> 02:33:23,960 Došao je ovamo umrijeti! 2479 02:33:24,543 --> 02:33:26,288 - Ne bismo li ga onda trebali ubiti? - gospodine... 2480 02:33:28,072 --> 02:33:29,238 Bilo da se radi o zmiji 2481 02:33:29,263 --> 02:33:30,288 Nemojte to činiti, gospodine... 2482 02:33:30,313 --> 02:33:31,446 ili crv... 2483 02:33:31,471 --> 02:33:32,740 Pusti ga. 2484 02:33:36,486 --> 02:33:37,493 gospodine! 2485 02:33:38,470 --> 02:33:40,263 Ne želiš biti crv! 2486 02:34:00,778 --> 02:34:05,004 ♪ O voljeno dijete tamne šume ♪ 2487 02:34:09,301 --> 02:34:13,699 ♪ Je li tuga sada vatra u tvom srcu, draga moja? ♪ 2488 02:34:16,411 --> 02:34:20,137 ♪ Vrijeme milosti je odavno prošlo ♪ 2489 02:34:24,882 --> 02:34:29,204 ♪ Kao krhki život koji je prerano ukraden ♪ 2490 02:34:34,666 --> 02:34:38,885 ♪ Nebo, ožalošćena majka, plače ♪ 2491 02:34:44,260 --> 02:34:48,814 ♪ Njezine suze padaju tiho poput kiše ♪ 2492 02:34:52,174 --> 02:34:57,260 ♪ Čežnjivo srce koja te je jednom držala blizu i dalje čeka ♪ 2493 02:37:44,623 --> 02:37:46,100 Muruga, Gospodaru moj! 2494 02:37:51,279 --> 02:37:56,489 ♪ O srce, izvan svakog vidokruga ti odlutaš ♪ 2495 02:37:57,741 --> 02:38:04,845 ♪ Nezalazna zvijezda Tuga koju ne mogu imenovati ♪ 2496 02:38:08,681 --> 02:38:15,189 ♪ O srce, kao što noć proždire svijet ♪ 2497 02:38:19,351 --> 02:38:27,152 ♪ Postao sam šuma, ti si izgorio u sebi ♪ 2498 02:38:47,036 --> 02:38:48,153 hej... 2499 02:38:48,741 --> 02:38:50,498 Možete pokriti lice, ako želite. 2500 02:39:47,283 --> 02:39:48,679 gospodine, gospodine! 2501 02:39:48,704 --> 02:39:50,317 Gospodine, neka govori s medijima! 2502 02:39:50,342 --> 02:39:51,661 Gospodine, gospodine, pomaknite se! 2503 02:39:51,748 --> 02:39:53,533 Jeste li ubili svog sina? 2504 02:39:54,646 --> 02:39:56,345 Nisam ubio svog sina. 2505 02:39:56,960 --> 02:39:58,794 Oni koji su ubili mog sina... Ja... 2506 02:39:58,819 --> 02:40:00,654 Dajte mu priliku da govori, gospodine! 2507 02:40:00,679 --> 02:40:03,188 Gospodine, mi smo iz medija. Imamo pravo znati istinu!